Sötét évszázadok 2 fordítás

Peldolgozott szöveg - Processed text

           SOTeT eVSZaZADOK 2 
Dark Centuries 2
Siglos sombríos 2

KeT eVVEL KeSoBB AZ ELoZo KALAND UTaN FELKERESETT EGY TUDOS.MR BROWN.AKI FELTALaLTA  AZ IDoGePET   .SPACE.
Two years after the previous adventure, a scientist (Mr Brown), who had invented the time machine, visited you. .SPACE.
Dos años después de la anterior aventura, un científico(MR BROWN), inventor de la máquina del tiempo, se acerca a ti.  .ESPACIO.
 
ARRA KeRT HOGY MENJeL VELE VISSZA A XIV SZaZADBA BELEEGYEZTeL eS SKOCIA EGYIK VaR. ROMJA MELLoL INDULTATOK            .SPACE.
He asked you to go back with him to the 14th century. You agreed and (both of) you started from next to one of the castle-ruins of Scotland. .SPACE.
Te pide volver a acompañarle al pasado siglo XIV. Tú aceptas, y juntos os dirigís a las ruinas de un castillo en Escocia. ESPACIO.


MEG IS eRKEZTETEK A KoZePKORBA AZONBAN AZ IDoGeP ELTuNT A FELADAT MEGINT AZ HOGY VISSZA. JUSS MR BROWN.AL A XX SZaZADBA           .SPACE.
You have arrived at the middle ages but the time machine has disappeared. The object is again to get back to the 20th century with Mr. Brown. .SPACE. 
Apareces en la Edad Media, pero la máquina del tiempo ha desaparecido. De nuevo el objetivo es volver con MR BROWN al siglo XX. ESPACIO. 

A VaRBAN AZ EGYES SZEMeLYEK. MANTHAN LOVAG A VaR URA ENDRAL A VARaZSLO ROSALIE A LOVAG LaNYA          .SPACE.
The individuals in the castle: MANTHAN knight, the master of the castle ENDRAL the sorceress ROSALIE the knight's daughter .SPACE.
Los personajes del castillo son: el caballero MANTHAN, el dueño del castillo ENDRAL, la hechicera ROSALIA, hija del caballero. ESPACIO.  

MARDIOR A KISeRTET A PeNZeHES KERTeSZ MR BROWN A TUDOS CHIPCSALA AZ ELTeVEDT SIR FRED A LOVAG VENDeGE   .SPACE.
MARDIOR the ghost The grabber (money-lover) GARDENER, MR BROWN the scientist CHIPCSALA who lost his/her way SIR FRED the knight's guest .SPACE.
MARDIOR el fantasma, el avaro JARDINERO, MR BROWN el científico, CHIPSALA el perdido, SIR FRED el invitado del caballero. ESPACIO.

T.FELVeTEL T.ELDOBas T.ELKeReS T.ODAADaS T.MEGVIZSG  T.HASZaLAT SEGITSeG
picking up object, dropping object, throwing object, asking for an object, giving an object, examining an object, using an object, help          
RECOGER, SOLTAR, ARROJAR, PREGUNTAR, DAR, EXAMINAR, USAR, AYUDA 
  
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR KERTeSZ MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR GARDENER MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR JARDINERO MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED 

IDÖGÉP         time-machine                  máquina del tiempo
LANT           lyre (guitar-like instrument) lira
GYÓGYITAL      HEALING DRINK                 medicina
PÉNZ           money                         dinero
FÉSŰ           (hair) comb                   rizo
SZAPPAN	       soap                          jabón
VÖDÖR VÍZ      water bucket                  cubo de agua
TÖRÜLKÖZŐ      towel                         toalla
ÉGZENGÉS       thunder (and lightning)       trueno y rayo
RAGASZTÓ       glue                          cola, pegamento
BERKENYE       rowan                         serbal
KARD           sword                         espada
ROHAMMADÁR     bird of prey                  ave de presa
GNR ALBUM      GNR album                     album de GNR 
LÁNC           chain                         cadena
BIBLIA         Bible                         Biblia
HIRDETÉS       advertisement                 advertencia
KIS TŰZ        small fire                    fogata, chimenea
FOGÓ           pliers                        tenazas
RÉGI KÖNYV     old book                      libro antiguo

               



HIBA A RAJZOLO HIVaSaBAN
Error in calling the drawing routine

RAGASZTOS A KEZED
Your hands are sticky

A KEZEDHEZ RAGAD
It sticks to your hands

TUL SOK TaRGY VAN A HELYSZINEN
Too many objects in the place

KEZEID TELE VANNAK
You've got your hands full, Your hands are full

SENKI SINCS A HELYSZINEN
There is noone in the place, You are alone here

NEM HAJLANDO ODAADNI
(He/she) refuses to give; (He/she) is no willing to give (it to you)

NEM KELL NEKI A RAGASZTO
He/she doesn't need the glue

KEZEI TELE VANNAK
His,her hands are full, Has full hands

IDoGeP
BY MR BROWN 1998
Time machine
BY MR BROWN 1998

EZ EGY SZeP LANT
VAJON KI SZOKOTT JaTSZANI RAJTA
This is a nice lire
I wonder who plays it / Who may be the person who has the habit to play it?

BELESZAGOL
FUJ DE BuDoS
KeZFaJaSRA HATaSOS
(He/she) smells (it)
bleah, it smells (dirty) 
but it is good for aching hand.


SZeP KIS SUMMA LEHET
A KERTeSZ BIZTOSAN oRuLNE NEKI
EGY VeSET VAN RAJTA
A KERTeSZNeL MINDIG VAN EGY uVEG
GYOGYITAL
Must be a nice sum (of money)
the gardener would certainly be happy with it
it has an engraving on it
the gardener always has a bottle 
with medicine (drink)

RAJTA AZ IRaS
A LOVAG KoNNYEN SZORJA A PENZT
DE HuLYE IRaS EGY SZAPPANON
The writing is on it 
the knight is easy to throw (spend) money away
but a stupid writing on a soap (or: What a stupid writing (text) on a soap!)

RONDA ROSZDaS VoDoR
BENNE VIZ aLL
RAJTA IRaS.ENDRALT FELVIDITJA
A ZENE
Ugly badness bucket
it has "water" in it
writing on it. ENDRAL is cheered by music (Music makes Endral happy)

EGY HIMZETT IRaS VAN RAJTA
SIR FRED KARDJA SOHASEM ROZSDaS
MOST AZTaN OKOSABBAK LETTuNK
JO KIS TaRGY
EZ EGY HALOM eGZENGeS
EKKORA BAROMSaG
A PROGRAMOZO BELEoRuLT A
PROGRAMOZaSBA
It has an embroidered inscription
SIR FRED's sword is never rusty
Now we're smarter
It's a nice little object.
It's a pile of burning
What a load of rubbish.
The programmer's gone crazy
while programming.

EZ EGY FERROBOND RAGASZTO
BIZTOS MR BROWN HAGYTA EL
This is a ferrobond glue 
probably left by MR BROWN

EZ EGY SZaGULDO BERKENYE
SZeLESEN VIGYOROG RaD
This is a seasoning rowan
ripening wide towards you 

JO KIS KARD
RAJTA AZ IRaS
MINDEN HERING TUD USZNI
DE NEM MINDEGYIK VoRoS
good little sword 
with the writing on it
Every herring can swim
But not all of them are red

EZ EGY EREDETI ROHAMMADaR
MaR KIHALOBAN LeVo FAJ
This is an authentic bird of prey
a species now in danger of extinction 

GUNS N ROSES ALBUM   YEAAH
PARADISE CITY NIGHTRAIN
JOBB MINT AZ ILLUSION LEMEZ
FUCKING PUSSY   HM    WELL
Guns n roses album yeaah
Paradise City Nightrain
better than the "Illusion" disc
fucking pussy hm well

EZ EGY IGAZI KoZePKORI LaNC
HOPP  MEKKORAKAT CSoRDuL
MEGLEHEToSEN KISeRTETIES
This is a real medieval chain
oops, how much it rumbles
quite spooky 

EGY ReGI BIBLIA
SZELLEMEK ELLEN HATaSOS
An Old BIBLE
effective against spirits(ghosts)

SoTeT eVSZaZADOK 1 .BASIC  
SZoVEGES KALANDPROGRAM    
AZ ELSo IDoUTAZas
KeSZITETTE.BONDYOR
Dark Centuries 1. 
BASIC Text adventure program 
text time travel
Created by. BONDYOR     
                        ?

EZ EGY KIS TuZ
NAGYON MaGIKUS
MEGMONDJA A SZEREPLoK
HELYZETeT
This is a small fire very magical 
tells the magician location

VALAMI KINZOSZERSZaM LEHET
RAJTA FELIRAT
A JaTEK MEGOLDaSA A TE FEJEDBEN VAN
SZOKVaNYSZoVEG HuLYESeG NE VEDD BE
Some kind of torture tool
may have an inscription on it
the solution to the game is in your head
usual text nonsense, don't take it 

SIR MARDIOR TORTeNETE
VALAHA MARDIOR VOLT E VaR URA
EGY NAPON AZONBAN LEZUHANT A VaR.
FALROL.AZOTA aTOK uL RAJTA MERT
NEM VOLT RAJTA EJToERNYo
History of SIR MARDIOR
once MARDIOR was the lord of this castle 
one day however he collapsed from the castle wall.
he has been sitting on it ever since
there was no parachute on it 

.LaTOM FeSuLT VAGY
.I see you've combed your hair

.A VoRoS HERING NEM KeK
.Red herrings are not blue

MOSAKODNOD KeNE
You should wash up

MIeRT OLYAN HABOS A FEJED
Why is your hear so foamy

KISSe VIZES VAG
Slightly wet clean

TISZTA VAGY.CSAK KISSe VIZES
You are clean. Just a little wet

MAJDNEM TISZTA VAGY
You are almost clean

A LOVAG EGY PeNZES ERSZeNYT
NYUJT aT NEKED
The knight offers you 
a bag of money 

AZAZ CSAK NYUJTANa.DE TELE VAN.
NAK A KEZEID
ENDRAL ODAADJA AZ IDoGePET
NEM TUD NEKED SEGITENI
That is, he would just provide. It's full.
Get your hands on it
ENDRAL gives you the time machine
He can't help you 

ENDRAL ROSSZ KEDVeBEN VAN
Endral is in a bad mood

ROSALIE JaTSZANI KEZD
ENDRAL uDVKIaLTaSA HALLATSZIK
ROSALIE starts playing
ENDRAL's shout of joy is heard

ROSALIE.NAK FaJ A KEZE
ROSALIE.Her hands hurt

SIR MARDIOR ELMEGY.MAJD MEGJoN
eS AZT MONDJA MEGIJESZTETTE
MR BROWNT
SIR MARDIOR leaves. Then he 
comes and says he scared 
MR BROWN 

.VEDD EL ToLEM A GYOGYITALT
AMIKOR ROSALIE.VEL TALaLKOZOL
AKKOR HASZNaLD
Take the medicine away from me
when you meet ROSALIE.
Then use it 

TUDOM.HOGY A GYOGYITALRA VAN
SZuKSeGED.DE CSAK AKKOR ADOM ODA
HA FIZETSZ eRTE
I know. That it's the medicine
you need. But I'll only give it to you 
if you pay for it.

.AZ IDoGeP MaS DIMENZIOBA KERuLT
VISSZA KeLLENE HOZNI
TALaN EGY VARaZSLO SEGITHET
.The time machine has entered another dimension 
to bring it back perhaps 
a wizard can help

.GYORSAN MENJuNK VISSZA A XX SZa.
ZADBA
.Let's quickly go back to the XX
century

.NAGYON TETSZIK EZ A KOR
MeG NEM AKAROK VISSZAMENNI
.I really like this age
i don't want to go back

.ELeG ROZSDaS EZ AZ IDoGeP
 IGY NEM FOG MuKoDNI
.This time machine is quite rusty
 so it will not work

.AZT HALLOTTAM ERREFELe KIVeGZe.
SEK SZOKTAK LENNI.SZoRNYuSeG
.I've heard there are usually 
executions around here. Terrible 

LaTOM BARaTOM HALAD A HAZAJUTaSUNK
FELe.CSAK IGY TOVaBB
I see our journey home is progressing, 
my friend. Keep it up.

uDV IDoUTAZO
ENGEM AZeRT KuLDTEK HOGY IDoRoL IDoRE
SEGITSEK NEKED.KeRD NeHA A SEGITSe.
GEMET.KEZDETNEK ANNYIT HOGY A KIS TuZ
MEGMONDJA NEKED A SZEMeLYEK HELYZETeT
hello Time Traveller
I'm sent here occasionally to help you.
Ask for my help from time to time.
For starters, the little fire
will tell you the location of the people

GRATULaLOK
MaR CSAK AZ UTOLSO FELADAT VAN HaTRA
TALaLKOZUNK A SoTeT eVSZaZADOK 3.BAN
Congratulations
Only the last task remains
See you in The Dark Centuries 3.
BAN

MR BROWN NEM AKAR HAZAMENNI
TALaN MEG KELLENE IJESZTENI
KI NEM SEGITETT MeG
MR BROWN doesn't want to go home
maybe he should be scared
it hasn't helped yet                         ?

ENDRAL NEM SZOMORU
ROSALIE ZENeL
A KERTeSZ GAZDAG LETT
HM  SZeP.DE MeG NINCS VeGE

MaR UNOM EZT A PROGRAMOT
NA MI VAN FICKO
MEGGYOGYITOTTAD A KIRaLYPUSSY.T
ToK Q . MeG A VeGeN ORVOS LESZEL

SZOVAL LEFIZETTED A KERTeSZT
NAGY GAZEMBER AZ

SIR FRED ELoVESZ EGY FOLYADeKOT
ES LEMARJA A ROZSDaT AZ IDoGePRoL

A TeR oRVeNYLENI KEZD
HIRTELEN FaJNI KEZD A FEJED.MAJD EL.
aJULSZ.AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uR.
HAJOBAN TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR
BROWN FEKSZIK.A XXII SZaZADBAN VAGY...

AZ IDoGeP NEM MuKoDIK MERT NAGYON
ROZSDas

MR BROWN JOL eRZI ITT MAGaT
NEM AKAR VISSZAMENNI A XX SZaZADBA

HAMIS HANGOK JoNNEK ELo

ROSALIE.RE oNToD AKI MEGGYOGYU

MAGADRA oNToD ES MOST JOL VAGY

MEGFeSuLKoDTeL

SZAPPANOS LETTeL

NEM VAGY HOZZa VIZES

VIZES LETTeL

MaR NEM HABOS A KePED

MaR VIZES VAGY

MOST MaR TISZTA VAGY

MaR SZaRAZ VAGY

NE ToRoLD A SZAPPANT A
ToRuLKoZoBE

NAGYJaBOL TISZTA VAGY

A RAGASZTO A KEZEDRE FOLYT

NAGYOKAT SUHINTASZ A LEVEGoBEN

PRG HIBA A KISTuZNeL

PINCELEJaRO
KELETRE EGY AJTO NYILIK
DELRE A PINCELePCSO VAN

KERT
eSZAKRA eS NYUGATRA FAL aLL

KERT
NYUGATRA EGY AJTO A FALON
DeLRE FAL MAGASODIK

KERT
eSZAKRA FAL aLL
KELETRE A VaR RAJTA EGY AJTO

KERT
DeLRE FAL VAN
NYUGATRA A VaR FALA

HALL
KELETRE eS NYUGATRA AJTO NYILIK

KIS SZOBA
KELETRE AJTO NYILIK

LOVAGTEREM
NYUGATRA EGY SZaRNYAS AJTO
DeLRE AJTO

FOLYOSO
EZ EGY KELET.NYUGAT IRaNYU
FOLYOSO
eSZAKRA ES NYUGATRA EGY AJTO VAN

LEPCSoFELJaRO
NYUGATRA A LePCSo
KELETRE AJTO NYILIK

FOLYOSO
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO

KoNYVTaR
DeLRE eS NYUGTRA AJTO NYILIK

FOLYOSO
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO
KELETI VeGE
eSZAKRA eS KELETRE AJTO VAN

DISZSZOBA
NYUGATRA AJTO NYILIK

ENDRAL SZOBaJA
KELETRE EGY AJTO NYILIK

ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA
NYUGATRA eS DeLRE AJTO VAN

LePCSoLEJaRO
KELETRE VAN A LePCSo
DeLRE AJTO NYILIK

ROSALIE SZOBaJA
DeLRE AJTO NYILIK

MANTHAN LOVAG SZOBaJA
KELETRE AJTO NYILIK

HALL
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO
NYILIK

NAGYTEREM
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO
NYILIK

KePTEREM
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO
NYILIK

EBeDLo
NYUGATRA AJTO NYILIK

PINCE
eSZAKRA LePCSo VAN
KELETRE AJTO NYILIK

PINCE
KELETRE  NYUGATRA AJTO VAN

PINCE
NYUGATRA AJTO NYILIK

PINCELEJaRO

KERT

KERT

KERT

KERT

ALSO SZINTI HALL

ALSO SZINTI KIS SZOBA

LOVAGTEREM

LENTI FOLYOSO

LePCSo FELJaRO

LENTI FOLYOSO

KoNYVTaR

LENTI FOLYOSO

DISZSZOBA

ENDRAL SZOBaJA

ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA

LePCSoLEJaRO

ROSALIE SZOBaJA

MANTHAN SZOBaJA

EMELETI HALL

NAGYTEREM

KePTEREM

EBeDLo

PINCE

PINCE

PINCE

A TeR oRVeNYLENI KEZD eS HALDTOK
ELoRE AZ IDoBEN
HIRTELEN VIBRaLNI KEZD A TeR
ELROMLOTT AZ IDoGep
NAGYOT UGROTOK TerBEN es IDoBEN
             .SPACE.

AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uRHAJOBAN
TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR BROWN uL
A XXII SZaZADBA KERuLTETEK
A SoTeT eVSZaZADOK 2.oT VeGIGJaTSZOT.
TAD.A ToRTeNET FOLYTATODIK A HARMA.
DIK ReSZBEN        .SPACE.