https://wiki.enterpriseforever.com/api.php?action=feedcontributions&user=Gflorez&feedformat=atomEnterprise Wiki - User contributions [en]2024-03-29T10:39:16ZUser contributionsMediaWiki 1.27.1https://wiki.enterpriseforever.com/index.php?title=New_Bus_Expander_by_Wilco&diff=2759New Bus Expander by Wilco2022-12-13T12:32:41Z<p>Gflorez: /* The original plan */</p>
<hr />
<div>[[File:Bus expander (2).jpg|thumb|400px|New Bus Expander]]<br />
[[File:gg.jpg|thumb|400px|New Bus Expander in action]]<br />
==The original plan==<br />
Based on the adverts of the "ELAN" period, we can see how the original Bus Expander could have been. The futurist rectilinear design was based on stackable modules like boxes that would be connected to the Expansion connector. Every module would have its own power supply.<br />
<br />
[[File:ElanComputersLTD-4.jpg|200px]][[File:ElanComputersLTD-5.jpg|200px]] [[File:ELAN.jpg|400px]]<br />
<br />
These designs didn't pass the mock-up phase, were only hollow cases, but it is very interesting the idea of the flexible connector on the bottom picture.<br />
<br />
Only the Extension port cap still reminds this early design.<br />
<br />
==The predecessors==<br />
Actually we know that Enterprise Computers LTD reached to full design a "real" original Bus Expander [http://enterprise.iko.hu/schematics/A3PER-12_Enterprise_64-128_Expansion_Motherboard_Schematic.jpg]. It never became produced.<br />
<br />
[[File:Expansion-Unit_Solder-Side.jpg|400px]]<br />
<br />
On the related information that has surfaced, we can see that the slots had eight pins (74) more than the computer expansion connector (66), three of them used to codify the Z80 ports and the memory segments used by the plugged card, to not collide with the ports and memory segments used by the other slots in the Bus Expander. A similar technique was used on the MSX computer cartridge slots. All the important signal lines where buffered to protect the computer internal circuits and, as a curiosity, the Colour Input Bus was only connected to the first slot, the Stereo Sound Input only to the first and second ones. Also, only the +9V line from the computer was used, being other voltages isolated. The +5V, +12V and -12V where provided by an "inbuilt power supply" on the Bus Expander. It hadn't a rear connector like posterior designs, but had terminators near the last slot.<br />
<br />
The card presented here is a modern copy of the Hungarian made Bus Expander [http://www.ep128.hu/Ep_Hardware/Ep_Buszkiterjeszto.htm] designed long ago by Gyula Mészáros. <br />
<br />
[[File:Buszbovito.jpg]]<br />
<br />
He was an active Enterprise hardware designer in an era when Hungary was behind the Iron Curtain, almost a hero when information and electronic components where very difficult to obtain.<br />
<br />
<br />
[[File:BRIDGE~1.jpg|400px]]<br />
<br />
Mészáros source of information to make his Bus Expander was only extracted from the construction of the original System Bus Bridge, in reality a single slot Bus Expander, a cheap solution to connect the EXDOS module, the only full expansion that was commercialised before the end of the company. Of course, his design lacked some of the characteristics of the original design, like the extra coded pins or the +12V and -12V lines. The 8 extra pins of the connector were left with the same values than on the EXDOS interface or not connected. The signal buses where also buffered slightly different, and the +5v line was not provided so, every card plugged had to create its own +5v voltage, which was a logical solution, due to the consumption hungry components available at that time.<br />
<br />
As a result of that design, all the slots had the same priority, leaving to the extension card designer the obligation to know which resources had been used previously on other cards, to not collide with them.<br />
<br />
We can think that the original design was superior but, in practice, the Mészáros' system is what has worked all these years as a standard. It is too late to take over the original design and, on the other side, the de facto "standard" has also some benefits, like no restrictions on the number of segments or Z80 ports that can be used on a slot.<br />
<br />
A lot of card extensions where made for the Mészáros' Bus Expander, some of them are pictured on the EP128 Museum [http://www.ep128.hu/Ep_Hardware.htm].<br />
<br />
Curiously, the Vidoton or TVcomputer, the Hungarian brother of the Enterprise, was created with a different system of coded slots integrated on the main board [http://tvc.homeserver.hu/doc/tervrajzok/TVC_HBA2_rajzok.pdf].<br />
<br />
There is another totally compatible redesign of the Hungarian Bus Expander made by Pear, called the FlexiBridge, with all the signals on the connector buffered.<br />
<br />
==The card==<br />
The present design was commissioned by the Spanish Enterprise-Forever member gflorez to his friend, also Spanish, Wilco.<br />
<br />
It has some particularities. Instead of being a long card with a high number of slots like the original or the Mészáros' designs, we have opted for a modular design as a train, a main board with the buffers and only 3 slots, with the possibility of more 3 slots "wagon" cards connected at the tail connector. Every additional card has its own +9V connector and +5V regulator. As a bonus, a male EDGE connector can be plugged at the rear to take advantage of existing direct connection EXDOS controller cards, like the German EXDOS+Floppy combo, the Microteam, Pear's compact EXDOS or the Spanish EXDOS designs.<br />
<br />
The 3 slots on every Bus expander card share the +5V line, but for compatibility the classic cards can also be feed with +9V.<br />
<br />
Female EDGE connectors are increasingly difficult to get, so it has been chosen to put double holes in the PCB, to allow the assembly of EDGE or DIL connectors at will. Is very easy to convert a classic card extension to DIL, only soldering a row of pins on the male EDGE connector, that have the same thread at 2,54".<br />
<br />
Pins 34A/B (not connected) have been selected as a form of gender protection, so it will be a good practice to block these holes on the slots and to leave that contact without pin on the extension card.<br />
<br />
The rear connector is a copy of the expansion port, but with buffered lines. It lacks +5V at 4A/B (N/C) and has +9V on 33A/B. The +9V line is shared with the computer and all the possible cards connected in a chain, but every card have its own +5v regulator, power connector and a protection on a cooper track(a narrowing).<br />
<br />
Throughout the design the rules of the greatest simplicity and the lowest cost have been followed, using modern components like SMD to make the card more compact. The 7805 regulator is still a cost effective way of producing +5V and so it has been maintained.<br />
<br />
==How to use it==<br />
Before making any change on your computer chain of expansions, please disconnect the main unit and accessories from power supply. This procedure will save you most of the problems that can affect a computer.<br />
<br />
To connect the Bus Expander to your computer simply disconnect '''ANY''' accessory attached to the right side of your Enterprise. Then connect it to the male EDGE adaptor at the rear of the Bus Expander card, and finally connect all the set to the computer by the female EDGE connector at the left of the Bus Expander. Once done, switch On you computer and it should work the same than before. If not, turn Off the computer, clean the male EDGE contacts surfaces and try again. Also check that the EDGE contacts are correctly confronted.<br />
<br />
Once all the equipment working, you can try to plug expansion cards on the slots(remember: always when switched off). But there are several expansion card classes, different basically by the connector used. Classical expansion cards come with a male border EDGE connector as plug, but female EDGE connectors are increasingly scarcer as time passes, so cheaper and easy to find DIL connectors have being installed on this New Bus Expander. Still there is the possibility to solder female EDGE connectors on the Bus Expander, but then they must be provided by the user.<br />
<br />
The DIL male connectors have a delicate use. When plugging them, be sure all the pins are confronted to the holes of the female DIL connector, and when unplugging, extract the extension card pulling it completely parallel to the Bus Expander. If the pins get bent, try to straighten them with flat-tipped pliers. On the worst case, if some pin gets broken, it is very easy and cheap to replace them one by one. <br />
<br />
Also, it is very easy to adapt a classic card expansion to the New Bus Expander, only soldering a double row of pins(DIL) to the male EDGE connector, as they share the same step between contacts. The expansion cards must be always connected with the components side towards the computer. <br />
<br />
But all the classic Hungarian expansion cards have its own 7805 regulator and they will not work directly on this Bus Expander, as it will not provide +9v as standard on 33A/B pins . You need to do a modification at the bottom side of the New Bus Expander. Near every slot you will find a selector made with cooper pads. Please, put a drop of tin on the selected option. '''An error has been discovered on the serigraphy of the selectors, please look at the picture'''. <br />
<br />
[[File:Selector fixed.png|thumb|400px|Bus Expander bottom side]]<br />
<br />
Other problems may appear when the computer is turned on. The Enterprise power supply comes on +9V with 2A or 1,3A variants, so, when all the equipment is connected, if you experience undulations on the screen, probably you need to connect a secondary power supply on the Bus Expander auxiliary power connector.<br />
<br />
Even if you have a Pear's EPower module[https://wiki.enterpriseforever.com/index.php?title=EPower] installed on your Enterprise, it will not bring great benefits to the Bus Expander, because the voltages produced are isolated from the outside of the computer as a protection design. But being more efficient, the EPower consumes less from the +9v line, and the Bus Expander can take advantage of that surplus.<br />
<br />
Also, every 7805 regulator can feed up to 1A of current(wasting a lot of +9v current as heat), and this can be insufficient to feed the three slots when all of them being populated. This doesn't applies to slots modified for classic expansions as they produce their own +5V. The rear connector also doesn't count, it only draws from +9V.<br />
<br />
To overcome this problem I recommend to substitute the 7805 regulator that comes installed (the chip with screw and heat sink) with a 2A TracoPower regulator (I don`t recommend the 1A variant, of similar price but half the power): https://hu.rs-online.com/web/p/kapcsolas-szabalyozo-es-kiegeszito/1616642/<br />
<br />
[[File:R9068480-01.jpg|250px]]<br />
<br />
The chip has the same pinout than the 7805, and I have used it for decades on my Enterprises without problems. This chip works at ambient temperature, is more energy efficient and doesn't burn your fingers...<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
On this second version of the Bus Expander, holes have been added to fit an array of 4,7kΩ pull ups to the Data bus, to overcome some problems of shadow segments when a Ram expansion or Turbo mode are fitted to the computer. You can see the pads zone near the expansion connector.<br />
[[File:PullUpArrayHoles.png|thumb|400px|Pull-up array holes]]</div>Gflorezhttps://wiki.enterpriseforever.com/index.php?title=S%C3%B6t%C3%A9t_%C3%A9vsz%C3%A1zadok_2_ford%C3%ADt%C3%A1s&diff=2727Sötét évszázadok 2 fordítás2022-07-14T09:16:24Z<p>Gflorez: /* Peldolgozott szöveg - Processed text */</p>
<hr />
<div>=== Peldolgozott szöveg - Processed text===<br />
<br />
<nowiki>SOTeT eVSZaZADOK 2 <br />
Dark Centuries 2<br />
Siglos sombríos 2<br />
<br />
KeT eVVEL KeSoBB AZ ELoZo KALAND UTaN FELKERESETT EGY TUDOS.MR BROWN.AKI FELTALaLTA AZ IDoGePET .SPACE.<br />
Two years after the previous adventure, a scientist (Mr Brown), who had invented the time machine, visited you. .SPACE.<br />
Dos años después de la anterior aventura, un científico(MR BROWN), inventor de la máquina del tiempo, se acerca a ti. .ESPACIO.<br />
<br />
ARRA KeRT HOGY MENJeL VELE VISSZA A XIV SZaZADBA BELEEGYEZTeL eS SKOCIA EGYIK VaR. ROMJA MELLoL INDULTATOK .SPACE.<br />
He asked you to go back with him to the 14th century. You agreed and (both of) you started from next to one of the castle-ruins of Scotland. .SPACE.<br />
Te pide volver a acompañarle al pasado siglo XIV. Tú aceptas, y juntos os dirigís a las ruinas de un castillo en Escocia. ESPACIO.<br />
<br />
<br />
MEG IS eRKEZTETEK A KoZePKORBA AZONBAN AZ IDoGeP ELTuNT A FELADAT MEGINT AZ HOGY VISSZA. JUSS MR BROWN.AL A XX SZaZADBA .SPACE.<br />
You have arrived at the middle ages but the time machine has disappeared. The object is again to get back to the 20th century with Mr. Brown. .SPACE. <br />
Apareces en la Edad Media, pero la máquina del tiempo ha desaparecido. De nuevo el objetivo es volver con MR BROWN al siglo XX. ESPACIO. <br />
<br />
A VaRBAN AZ EGYES SZEMeLYEK. MANTHAN LOVAG A VaR URA ENDRAL A VARaZSLO ROSALIE A LOVAG LaNYA .SPACE.<br />
The individuals in the castle: MANTHAN knight, the master of the castle ENDRAL the sorceress ROSALIE the knight's daughter .SPACE.<br />
Los personajes del castillo son: el caballero MANTHAN, el dueño del castillo ENDRAL, la hechicera ROSALIA, hija del caballero. ESPACIO. <br />
<br />
MARDIOR A KISeRTET A PeNZeHES KERTeSZ MR BROWN A TUDOS CHIPCSALA AZ ELTeVEDT SIR FRED A LOVAG VENDeGE .SPACE.<br />
MARDIOR the ghost The miser (money-lover) GARDENER, MR BROWN the scientist CHIPCSALA who lost his/her way, SIR FRED the knight's guest .SPACE.<br />
MARDIOR el fantasma, el avaro JARDINERO, MR BROWN el científico, CHIPSALA el perdido, SIR FRED el invitado del caballero. ESPACIO.<br />
<br />
T.FELVeTEL T.ELDOBas T.ELKeReS T.ODAADaS T.MEGVIZSG T.HASZaLAT SEGITSeG<br />
pick up object, drop object, throw object, ask for an object, give an object, examine an object, use an object, help <br />
RECOGER, SOLTAR, ARROJAR, PREGUNTAR, DAR, EXAMINAR, USAR, AYUDA <br />
<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR KERTeSZ MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR GARDENER MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR JARDINERO MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED <br />
<br />
IDÖGÉP time-machine máquina del tiempo<br />
LANT lyre (guitar-like instrument) lira<br />
GYÓGYITAL HEALING DRINK medicina, antídoto<br />
PÉNZ money dinero<br />
FÉSŰ hairbrush cepillo del pelo<br />
SZAPPAN soap jabón<br />
VÖDÖR VÍZ water bucket cubo de agua<br />
TÖRÜLKÖZŐ towel toalla<br />
ÉGZENGÉS thunder (and lightning) trueno y rayo<br />
RAGASZTÓ glue cola, pegamento<br />
BERKENYE HORSE CABALLO<br />
KARD sword espada<br />
ROHAMMADÁR bird of prey ave de presa<br />
GNR ALBUM GNR album album de GNR <br />
LÁNC chain cadena<br />
BIBLIA Bible Biblia<br />
HIRDETÉS BROCHURE anuncio-propaganda-folleto<br />
KIS TŰZ small fire fogata, chimenea<br />
FOGÓ pliers tenazas<br />
RÉGI KÖNYV old book libro antiguo<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
HIBA A RAJZOLO HIVaSaBAN<br />
Error in calling the drawing routine<br />
<br />
RAGASZTOS A KEZED<br />
Your hands are sticky<br />
<br />
A KEZEDHEZ RAGAD<br />
It sticks to your hands<br />
<br />
TUL SOK TaRGY VAN A HELYSZINEN<br />
Too many objects in the place<br />
<br />
KEZEID TELE VANNAK<br />
You've got your hands full, Your hands are full<br />
<br />
SENKI SINCS A HELYSZINEN<br />
There is noone in the place, You are alone here<br />
<br />
NEM HAJLANDO ODAADNI<br />
(He/she) refuses to give; (He/she) is no willing to give (it to you)<br />
<br />
NEM KELL NEKI A RAGASZTO<br />
He/she doesn't need the glue<br />
<br />
KEZEI TELE VANNAK<br />
His,her hands are full, Has full hands<br />
<br />
IDoGeP<br />
BY MR BROWN 1998<br />
Time machine<br />
BY MR BROWN 1998<br />
<br />
EZ EGY SZeP LANT<br />
VAJON KI SZOKOTT JaTSZANI RAJTA<br />
This is a nice lire<br />
I wonder who plays it / Who may the person be who has the habit to play it?<br />
<br />
BELESZAGOL<br />
FUJ DE BuDoS<br />
KeZFaJaSRA HATaSOS<br />
(He/she) smells (it)<br />
bleah, it smells (dirty) <br />
but it is good for aching hand.<br />
<br />
<br />
SZeP KIS SUMMA LEHET<br />
A KERTeSZ BIZTOSAN oRuLNE NEKI<br />
EGY VeSET VAN RAJTA<br />
A KERTeSZNeL MINDIG VAN EGY uVEG<br />
GYOGYITAL<br />
Must be a nice sum (of money)<br />
the gardener would certainly be happy with it<br />
it has an engraving on it<br />
the gardener always has a bottle <br />
of antidote<br />
<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
A LOVAG KoNNYEN SZORJA A PENZT<br />
DE HuLYE IRaS EGY SZAPPANON<br />
The writing is on it <br />
THE KNIGHT often SPREAD his MONEY easily<br />
but a stupid writing on a soap (or: What a stupid writing (text) on a soap!)<br />
<br />
RONDA ROSZDaS VoDoR<br />
BENNE VIZ aLL<br />
RAJTA IRaS.ENDRALT FELVIDITJA<br />
A ZENE<br />
UGLY RUSTY BUCKET<br />
it has "water" in it<br />
writing on it. ENDRAL is cheered by music (Music makes Endral happy)<br />
<br />
EGY HIMZETT IRaS VAN RAJTA<br />
SIR FRED KARDJA SOHASEM ROZSDaS<br />
MOST AZTaN OKOSABBAK LETTuNK<br />
JO KIS TaRGY<br />
EZ EGY HALOM eGZENGeS<br />
EKKORA BAROMSaG<br />
A PROGRAMOZO BELEoRuLT A<br />
PROGRAMOZaSBA<br />
It has an embroidered inscription<br />
SIR FRED's sword is never rusty<br />
Now we're smarter<br />
It's a cool object.<br />
It's a pile of thunder<br />
SUCH A BULLSHIT.<br />
The programmer's gone crazy<br />
while programming.<br />
<br />
EZ EGY FERROBOND RAGASZTO<br />
BIZTOS MR BROWN HAGYTA EL<br />
This is a ferrobond glue <br />
probably left by MR BROWN<br />
<br />
EZ EGY SZaGULDO BERKENYE<br />
SZeLESEN VIGYOROG RaD<br />
This is a speeding HORSE<br />
simpering at you with a huge smile.<br />
<br />
JO KIS KARD<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
MINDEN HERING TUD USZNI<br />
DE NEM MINDEGYIK VoRoS<br />
great sword <br />
with the writing on it<br />
Every herring can swim<br />
But not all of them are red<br />
<br />
EZ EGY EREDETI ROHAMMADaR<br />
MaR KIHALOBAN LeVo FAJ<br />
This is an authentic bird of prey<br />
a species now in danger of extinction <br />
<br />
GUNS N ROSES ALBUM YEAAH<br />
PARADISE CITY NIGHTRAIN<br />
JOBB MINT AZ ILLUSION LEMEZ<br />
FUCKING PUSSY HM WELL<br />
Guns n roses album yeaah<br />
Paradise City Nightrain<br />
better than the "Illusion" disc<br />
fucking pussy hm well<br />
<br />
EZ EGY IGAZI KoZePKORI LaNC<br />
HOPP MEKKORAKAT CSoRDuL<br />
MEGLEHEToSEN KISeRTETIES<br />
This is a real medieval chain<br />
oops, how much it rumbles<br />
quite spooky <br />
<br />
EGY ReGI BIBLIA<br />
SZELLEMEK ELLEN HATaSOS<br />
An Old BIBLE<br />
effective against ghosts<br />
<br />
SoTeT eVSZaZADOK 1 .BASIC <br />
SZoVEGES KALANDPROGRAM <br />
AZ ELSo IDoUTAZas<br />
KeSZITETTE.BONDYOR<br />
Dark Centuries 1. <br />
BASIC Text adventure program <br />
the first time travel<br />
Created by. BONDYOR <br />
?<br />
<br />
EZ EGY KIS TuZ<br />
NAGYON MaGIKUS<br />
MEGMONDJA A SZEREPLoK<br />
HELYZETeT<br />
This is a small fire<br />
very magical <br />
tells the location of the persons/performers<br />
<br />
VALAMI KINZOSZERSZaM LEHET<br />
RAJTA FELIRAT<br />
A JaTEK MEGOLDaSA A TE FEJEDBEN VAN<br />
SZOKVaNYSZoVEG HuLYESeG NE VEDD BE<br />
Some kind of torture tool<br />
an inscription on it<br />
the solution to the game is in your head<br />
usual text nonsense, don't take it <br />
<br />
SIR MARDIOR TORTeNETE<br />
VALAHA MARDIOR VOLT E VaR URA<br />
EGY NAPON AZONBAN LEZUHANT A VaR.<br />
FALROL.AZOTA aTOK uL RAJTA MERT<br />
NEM VOLT RAJTA EJToERNYo<br />
History of SIR MARDIOR<br />
once MARDIOR was the lord of this castle <br />
ONE DAY, HOWEVER, HE FELL OFF FROM THE CASTLE WALL.<br />
since that time he is under a curse<br />
because he had no parachute with him <br />
<br />
.LaTOM FeSuLT VAGY<br />
.I see you've combed your hair<br />
<br />
.A VoRoS HERING NEM KeK<br />
.The red hering is not blue<br />
<br />
MOSAKODNOD KeNE<br />
You should wash<br />
<br />
MIeRT OLYAN HABOS A FEJED<br />
Why is your hear so foamy<br />
<br />
KISSe VIZES VAG<br />
you are little bit wet<br />
<br />
TISZTA VAGY.CSAK KISSe VIZES<br />
You are clean. Just a little wet<br />
<br />
MAJDNEM TISZTA VAGY<br />
You are almost clean<br />
<br />
A LOVAG EGY PeNZES ERSZeNYT<br />
NYUJT aT NEKED<br />
The knight offers you <br />
a bag of money <br />
<br />
AZAZ CSAK NYUJTANa.DE TELE VAN.<br />
NAK A KEZEID<br />
ENDRAL ODAADJA AZ IDoGePET<br />
NEM TUD NEKED SEGITENI<br />
That is, he would just provide. but your hands are full.<br />
ENDRAL gives you the time machine<br />
He can't help you <br />
<br />
ENDRAL ROSSZ KEDVeBEN VAN<br />
Endral is in a bad mood<br />
<br />
ROSALIE JaTSZANI KEZD<br />
ENDRAL uDVKIaLTaSA HALLATSZIK<br />
ROSALIE starts playing<br />
ENDRAL's shout of joy is heard<br />
<br />
ROSALIE.NAK FaJ A KEZE<br />
ROSALIE.Her hands hurt<br />
<br />
SIR MARDIOR ELMEGY.MAJD MEGJoN<br />
eS AZT MONDJA MEGIJESZTETTE<br />
MR BROWNT<br />
SIR MARDIOR leaves. Then he <br />
comes and says he scared <br />
MR BROWN <br />
<br />
.VEDD EL ToLEM A GYOGYITALT<br />
AMIKOR ROSALIE.VEL TALaLKOZOL<br />
AKKOR HASZNaLD<br />
Take the medicine away from me<br />
when you meet ROSALIE.<br />
Then use it <br />
<br />
TUDOM.HOGY A GYOGYITALRA VAN<br />
SZuKSeGED.DE CSAK AKKOR ADOM ODA<br />
HA FIZETSZ eRTE<br />
I know. That it's the medicine<br />
you need. But I'll only give it to you <br />
if you pay for it.<br />
<br />
.AZ IDoGeP MaS DIMENZIOBA KERuLT<br />
VISSZA KeLLENE HOZNI<br />
TALaN EGY VARaZSLO SEGITHET<br />
.The time machine has entered another dimension <br />
to bring it back perhaps <br />
a wizard can help<br />
<br />
.GYORSAN MENJuNK VISSZA A XX SZa.<br />
ZADBA<br />
.Let's quickly go back to the XX<br />
century<br />
<br />
.NAGYON TETSZIK EZ A KOR<br />
MeG NEM AKAROK VISSZAMENNI<br />
.I really like this age<br />
i don't want to go back<br />
<br />
.ELeG ROZSDaS EZ AZ IDoGeP<br />
IGY NEM FOG MuKoDNI<br />
.This time machine is quite rusty<br />
so it will not work<br />
<br />
.AZT HALLOTTAM ERREFELe KIVeGZe.<br />
SEK SZOKTAK LENNI.SZoRNYuSeG<br />
.I've heard there are usually <br />
executions around here. Terrible <br />
<br />
LaTOM BARaTOM HALAD A HAZAJUTaSUNK<br />
FELe.CSAK IGY TOVaBB<br />
I see our journey home is progressing, <br />
my friend. Keep it up.<br />
<br />
uDV IDoUTAZO<br />
ENGEM AZeRT KuLDTEK HOGY IDoRoL IDoRE<br />
SEGITSEK NEKED.KeRD NeHA A SEGITSe.<br />
GEMET.KEZDETNEK ANNYIT HOGY A KIS TuZ<br />
MEGMONDJA NEKED A SZEMeLYEK HELYZETeT<br />
hello Time Traveller<br />
I'm sent here occasionally to help you.<br />
Ask for my help from time to time.<br />
For starters, the little fire<br />
will tell you the location of the people<br />
<br />
GRATULaLOK<br />
MaR CSAK AZ UTOLSO FELADAT VAN HaTRA<br />
TALaLKOZUNK A SoTeT eVSZaZADOK 3.BAN<br />
Congratulations<br />
Only the last task remains<br />
See you in The Dark Centuries 3.<br />
BAN<br />
<br />
MR BROWN NEM AKAR HAZAMENNI<br />
TALaN MEG KELLENE IJESZTENI<br />
KI NEM SEGITETT MeG<br />
MR BROWN doesn't want to go home<br />
maybe he should be scared<br />
WHO HAS NOT HELPED YET ?<br />
<br />
ENDRAL NEM SZOMORU<br />
ROSALIE ZENeL<br />
A KERTeSZ GAZDAG LETT<br />
HM SZeP.DE MeG NINCS VeGE<br />
ENDRAL is not sad<br />
ROSALIE plays music<br />
The gardener got rich<br />
Hm nice. But all it's not over yet<br />
<br />
<br />
MaR UNOM EZT A PROGRAMOT<br />
NA MI VAN FICKO<br />
MEGGYOGYITOTTAD A KIRaLYPUSSY.T<br />
ToK Q . MeG A VeGeN ORVOS LESZEL<br />
I'm already bored with this program<br />
so what's up guy<br />
You healed kingpussy, dude. And in the end you will be a doctor <br />
<br />
SZOVAL LEFIZETTED A KERTeSZT<br />
NAGY GAZEMBER AZ<br />
So you paid off the gardener<br />
He's a bastard.<br />
<br />
SIR FRED ELoVESZ EGY FOLYADeKOT<br />
ES LEMARJA A ROZSDaT AZ IDoGePRoL<br />
SIR FRED takes out a liquid<br />
and knocks the rust off the time machine<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD<br />
HIRTELEN FaJNI KEZD A FEJED.MAJD EL.<br />
aJULSZ.AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uR.<br />
HAJOBAN TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR<br />
BROWN FEKSZIK.A XXII SZaZADBAN VAGY...<br />
The space begins to swirl<br />
suddenly your head starts to hurt. Then you faint. when you wake up You find yourself in a spaceship. next to you MR<br />
BROWN is lying. You're in the 22nd century...<br />
<br />
AZ IDoGeP NEM MuKoDIK MERT NAGYON<br />
ROZSDas<br />
The time machine does not work because it is very<br />
rusty<br />
<br />
MR BROWN JOL eRZI ITT MAGaT<br />
NEM AKAR VISSZAMENNI A XX SZaZADBA<br />
MR BROWN, having a good time here,<br />
don't want to go back to the 20th century<br />
<br />
HAMIS HANGOK JoNNEK ELo<br />
Ghost voices are emerging False voices are emerging<br />
<br />
ROSALIE.RE oNToD AKI MEGGYOGYU<br />
You pour it on ROSALIE who is healed<br />
<br />
MAGADRA oNToD ES MOST JOL VAGY<br />
You pour it on yourself and now you're fine<br />
<br />
MEGFeSuLKoDTeL<br />
You have combed your hair<br />
<br />
SZAPPANOS LETTeL<br />
You became soapy <br />
<br />
NEM VAGY HOZZa VIZES<br />
You are not wet<br />
<br />
VIZES LETTeL<br />
You got wet<br />
<br />
MaR NEM HABOS A KePED<br />
You no longer have a foamy face ? your face is no longer foamy<br />
<br />
MaR VIZES VAGY<br />
You are already wet<br />
<br />
MOST MaR TISZTA VAGY<br />
Now you're clean<br />
<br />
MaR SZaRAZ VAGY<br />
You are already dry<br />
<br />
NE ToRoLD A SZAPPANT A<br />
ToRuLKoZoBE<br />
Do not wipe the soap with <br />
the Towel <br />
<br />
NAGYJaBOL TISZTA VAGY<br />
You are mostly clean<br />
<br />
A RAGASZTO A KEZEDRE FOLYT<br />
The glue spilled on your hands<br />
<br />
NAGYOKAT SUHINTASZ A LEVEGoBEN<br />
You swing high in the air -----> Geco: You whisk big in the air<br />
<br />
PRG HIBA A KISTuZNeL<br />
PRG error en XXXXXX -----> Geco: PRG error at small fire<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
DELRE A PINCELePCSO VAN<br />
Cellar door<br />
A door opens to the East<br />
To the south is the Cellar<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA eS NYUGATRA FAL aLL<br />
Garden<br />
wall to the north and west<br />
<br />
KERT<br />
NYUGATRA EGY AJTO A FALON<br />
DeLRE FAL MAGASODIK<br />
Garden<br />
To the west a door in the wall<br />
To the south a wall rises <br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA FAL aLL<br />
KELETRE A VaR RAJTA EGY AJTO<br />
Garden<br />
There is a wall to the north<br />
To the east of the castle is a door <br />
<br />
KERT<br />
DeLRE FAL VAN<br />
NYUGATRA A VaR FALA<br />
Garden<br />
There is a wall to the south<br />
To the west is the castle wall<br />
<br />
HALL<br />
KELETRE eS NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
HALL<br />
Doors open to the east and west<br />
<br />
KIS SZOBA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
Small room<br />
Door opens to the east<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
NYUGATRA EGY SZaRNYAS AJTO<br />
DeLRE AJTO<br />
Riding Hall<br />
A Winged Door to the West<br />
South door<br />
<br />
FOLYOSO<br />
EZ EGY KELET.NYUGAT IRaNYU<br />
Corridor<br />
This is an east-west direction<br />
<br />
FOLYOSO<br />
eSZAKRA ES NYUGATRA EGY AJTO VAN<br />
Corridor<br />
There is a door to the north-west <br />
<br />
LEPCSoFELJaRO<br />
NYUGATRA A LePCSo<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
Stair access<br />
To the west are the stairs<br />
A door opens to the east <br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
Corridor<br />
East-west corridor<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
DeLRE eS NYUGTRA AJTO NYILIK<br />
Library<br />
Doors open to the south and west<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
Corridor<br />
East-west corridor<br />
<br />
KELETI VeGE<br />
eSZAKRA eS KELETRE AJTO VAN<br />
East end<br />
there is a door to the north-east <br />
<br />
DISZSZOBA<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
Decoration room<br />
A door opens to the west <br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
Endral's room<br />
A door opens to the east<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
NYUGATRA eS DeLRE AJTO VAN<br />
ENDRAL study room<br />
Doors to the west and south<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
KELETRE VAN A LePCSo<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
Stairway<br />
To the east are the stairs<br />
Door to the south<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
ROSALIE's room<br />
Door opens to the south<br />
<br />
MANTHAN LOVAG SZOBaJA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
MANTHAN knight's room<br />
Door opens to the east<br />
<br />
HALL<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
Hall<br />
North to east to west door<br />
open ?<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
Great Hall<br />
Door opening north to east to west ?<br />
<br />
KePTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
Picture gallery<br />
North east west door<br />
opens<br />
<br />
EBeDLo<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
Dining room<br />
Door opens to the west<br />
<br />
PINCE<br />
eSZAKRA LePCSo VAN<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
Cellar<br />
Stairs to the north<br />
Door to the east<br />
<br />
PINCE<br />
KELETRE NYUGATRA AJTO VAN<br />
Cellar<br />
Door to the east west<br />
<br />
PINCE<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
Cellar<br />
Door opens to the west<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
Cellar door <br />
<br />
KERT<br />
Garden<br />
<br />
KERT<br />
Garden<br />
<br />
KERT<br />
Garden<br />
<br />
KERT<br />
Garden<br />
<br />
ALSO SZINTI HALL<br />
Downstairs hall<br />
<br />
ALSO SZINTI KIS SZOBA<br />
Downstairs small room <br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
Knight's Hall<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
Downstairs hallway <br />
<br />
LePCSo FELJaRO<br />
Stairway access<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
Downstairs hallway <br />
<br />
KoNYVTaR<br />
Library<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
Downstairs hallway <br />
<br />
DISZSZOBA<br />
Decoration room<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
Endral's Room<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
Endral's study room<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
Stairway <br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
Rosalie's Room<br />
<br />
MANTHAN SZOBaJA<br />
Manthan's Room<br />
<br />
EMELETI HALL<br />
Floor hall<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
Great hall<br />
<br />
KePTEREM<br />
Picture gallery<br />
<br />
EBeDLo<br />
Dining room <br />
<br />
PINCE<br />
Cellar<br />
<br />
PINCE<br />
Cellar<br />
<br />
PINCE<br />
Cellar<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD eS HALDTOK<br />
ELoRE AZ IDoBEN<br />
HIRTELEN VIBRaLNI KEZD A TeR<br />
ELROMLOTT AZ IDoGep<br />
NAGYOT UGROTOK TerBEN es IDoBEN<br />
.SPACE.<br />
The space begins to swirl and you <br />
move forward in time<br />
the space suddenly begins to vibrate<br />
the time machine is broken<br />
you jump a lot in space and time<br />
.space. <br />
<br />
AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uRHAJOBAN<br />
TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR BROWN uL<br />
A XXII SZaZADBA KERuLTETEK<br />
A SoTeT eVSZaZADOK 2.oT VeGIGJaTSZOT.<br />
TAD.A ToRTeNET FOLYTATODIK A HARMA.<br />
DIK ReSZBEN .SPACE.<br />
When you recover you <br />
find yourself in a spaceship<br />
MR BROWN is sitting next to you<br />
You are in the XXII Century<br />
You have played through The Dark Centuries 2<br />
The story continues in Part Three .SPACE. <br />
<br />
</nowiki></div>Gflorezhttps://wiki.enterpriseforever.com/index.php?title=S%C3%B6t%C3%A9t_%C3%A9vsz%C3%A1zadok_2_ford%C3%ADt%C3%A1s&diff=2726Sötét évszázadok 2 fordítás2022-07-14T09:15:29Z<p>Gflorez: </p>
<hr />
<div>=== Peldolgozott szöveg - Processed text===<br />
<br />
<nowiki>SOTeT eVSZaZADOK 2 <br />
Dark Centuries 2<br />
Siglos sombríos 2<br />
<br />
KeT eVVEL KeSoBB AZ ELoZo KALAND UTaN FELKERESETT EGY TUDOS.MR BROWN.AKI FELTALaLTA AZ IDoGePET .SPACE.<br />
Two years after the previous adventure, a scientist (Mr Brown), who had invented the time machine, visited you. .SPACE.<br />
Dos años después de la anterior aventura, un científico(MR BROWN), inventor de la máquina del tiempo, se acerca a ti. .ESPACIO.<br />
<br />
ARRA KeRT HOGY MENJeL VELE VISSZA A XIV SZaZADBA BELEEGYEZTeL eS SKOCIA EGYIK VaR. ROMJA MELLoL INDULTATOK .SPACE.<br />
He asked you to go back with him to the 14th century. You agreed and (both of) you started from next to one of the castle-ruins of Scotland. .SPACE.<br />
Te pide volver a acompañarle al pasado siglo XIV. Tú aceptas, y juntos os dirigís a las ruinas de un castillo en Escocia. ESPACIO.<br />
<br />
<br />
MEG IS eRKEZTETEK A KoZePKORBA AZONBAN AZ IDoGeP ELTuNT A FELADAT MEGINT AZ HOGY VISSZA. JUSS MR BROWN.AL A XX SZaZADBA .SPACE.<br />
You have arrived at the middle ages but the time machine has disappeared. The object is again to get back to the 20th century with Mr. Brown. .SPACE. <br />
Apareces en la Edad Media, pero la máquina del tiempo ha desaparecido. De nuevo el objetivo es volver con MR BROWN al siglo XX. ESPACIO. <br />
<br />
A VaRBAN AZ EGYES SZEMeLYEK. MANTHAN LOVAG A VaR URA ENDRAL A VARaZSLO ROSALIE A LOVAG LaNYA .SPACE.<br />
The individuals in the castle: MANTHAN knight, the master of the castle ENDRAL the sorceress ROSALIE the knight's daughter .SPACE.<br />
Los personajes del castillo son: el caballero MANTHAN, el dueño del castillo ENDRAL, la hechicera ROSALIA, hija del caballero. ESPACIO. <br />
<br />
MARDIOR A KISeRTET A PeNZeHES KERTeSZ MR BROWN A TUDOS CHIPCSALA AZ ELTeVEDT SIR FRED A LOVAG VENDeGE .SPACE.<br />
MARDIOR the ghost The miser (money-lover) GARDENER, MR BROWN the scientist CHIPCSALA who lost his/her way, SIR FRED the knight's guest .SPACE.<br />
MARDIOR el fantasma, el avaro JARDINERO, MR BROWN el científico, CHIPSALA el perdido, SIR FRED el invitado del caballero. ESPACIO.<br />
<br />
T.FELVeTEL T.ELDOBas T.ELKeReS T.ODAADaS T.MEGVIZSG T.HASZaLAT SEGITSeG<br />
pick up object, drop object, throw object, ask for an object, give an object, examine an object, use an object, help <br />
RECOGER, SOLTAR, ARROJAR, PREGUNTAR, DAR, EXAMINAR, USAR, AYUDA <br />
<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR KERTeSZ MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR GARDENER MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR JARDINERO MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED <br />
<br />
IDÖGÉP time-machine máquina del tiempo<br />
LANT lyre (guitar-like instrument) lira<br />
GYÓGYITAL HEALING DRINK medicina, antídoto<br />
PÉNZ money dinero<br />
FÉSŰ hairbrush cepillo del pelo<br />
SZAPPAN soap jabón<br />
VÖDÖR VÍZ water bucket cubo de agua<br />
TÖRÜLKÖZŐ towel toalla<br />
ÉGZENGÉS thunder (and lightning) trueno y rayo<br />
RAGASZTÓ glue cola, pegamento<br />
BERKENYE rowan serbal<br />
KARD sword espada<br />
ROHAMMADÁR bird of prey ave de presa<br />
GNR ALBUM GNR album album de GNR <br />
LÁNC chain cadena<br />
BIBLIA Bible Biblia<br />
HIRDETÉS BROCHURE anuncio-propaganda-folleto<br />
KIS TŰZ small fire fogata, chimenea<br />
FOGÓ pliers tenazas<br />
RÉGI KÖNYV old book libro antiguo<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
HIBA A RAJZOLO HIVaSaBAN<br />
Error in calling the drawing routine<br />
<br />
RAGASZTOS A KEZED<br />
Your hands are sticky<br />
<br />
A KEZEDHEZ RAGAD<br />
It sticks to your hands<br />
<br />
TUL SOK TaRGY VAN A HELYSZINEN<br />
Too many objects in the place<br />
<br />
KEZEID TELE VANNAK<br />
You've got your hands full, Your hands are full<br />
<br />
SENKI SINCS A HELYSZINEN<br />
There is noone in the place, You are alone here<br />
<br />
NEM HAJLANDO ODAADNI<br />
(He/she) refuses to give; (He/she) is no willing to give (it to you)<br />
<br />
NEM KELL NEKI A RAGASZTO<br />
He/she doesn't need the glue<br />
<br />
KEZEI TELE VANNAK<br />
His,her hands are full, Has full hands<br />
<br />
IDoGeP<br />
BY MR BROWN 1998<br />
Time machine<br />
BY MR BROWN 1998<br />
<br />
EZ EGY SZeP LANT<br />
VAJON KI SZOKOTT JaTSZANI RAJTA<br />
This is a nice lire<br />
I wonder who plays it / Who may the person be who has the habit to play it?<br />
<br />
BELESZAGOL<br />
FUJ DE BuDoS<br />
KeZFaJaSRA HATaSOS<br />
(He/she) smells (it)<br />
bleah, it smells (dirty) <br />
but it is good for aching hand.<br />
<br />
<br />
SZeP KIS SUMMA LEHET<br />
A KERTeSZ BIZTOSAN oRuLNE NEKI<br />
EGY VeSET VAN RAJTA<br />
A KERTeSZNeL MINDIG VAN EGY uVEG<br />
GYOGYITAL<br />
Must be a nice sum (of money)<br />
the gardener would certainly be happy with it<br />
it has an engraving on it<br />
the gardener always has a bottle <br />
of antidote<br />
<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
A LOVAG KoNNYEN SZORJA A PENZT<br />
DE HuLYE IRaS EGY SZAPPANON<br />
The writing is on it <br />
THE KNIGHT often SPREAD his MONEY easily<br />
but a stupid writing on a soap (or: What a stupid writing (text) on a soap!)<br />
<br />
RONDA ROSZDaS VoDoR<br />
BENNE VIZ aLL<br />
RAJTA IRaS.ENDRALT FELVIDITJA<br />
A ZENE<br />
UGLY RUSTY BUCKET<br />
it has "water" in it<br />
writing on it. ENDRAL is cheered by music (Music makes Endral happy)<br />
<br />
EGY HIMZETT IRaS VAN RAJTA<br />
SIR FRED KARDJA SOHASEM ROZSDaS<br />
MOST AZTaN OKOSABBAK LETTuNK<br />
JO KIS TaRGY<br />
EZ EGY HALOM eGZENGeS<br />
EKKORA BAROMSaG<br />
A PROGRAMOZO BELEoRuLT A<br />
PROGRAMOZaSBA<br />
It has an embroidered inscription<br />
SIR FRED's sword is never rusty<br />
Now we're smarter<br />
It's a cool object.<br />
It's a pile of thunder<br />
SUCH A BULLSHIT.<br />
The programmer's gone crazy<br />
while programming.<br />
<br />
EZ EGY FERROBOND RAGASZTO<br />
BIZTOS MR BROWN HAGYTA EL<br />
This is a ferrobond glue <br />
probably left by MR BROWN<br />
<br />
EZ EGY SZaGULDO BERKENYE<br />
SZeLESEN VIGYOROG RaD<br />
This is a speeding HORSE<br />
simpering at you with a huge smile.<br />
<br />
JO KIS KARD<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
MINDEN HERING TUD USZNI<br />
DE NEM MINDEGYIK VoRoS<br />
great sword <br />
with the writing on it<br />
Every herring can swim<br />
But not all of them are red<br />
<br />
EZ EGY EREDETI ROHAMMADaR<br />
MaR KIHALOBAN LeVo FAJ<br />
This is an authentic bird of prey<br />
a species now in danger of extinction <br />
<br />
GUNS N ROSES ALBUM YEAAH<br />
PARADISE CITY NIGHTRAIN<br />
JOBB MINT AZ ILLUSION LEMEZ<br />
FUCKING PUSSY HM WELL<br />
Guns n roses album yeaah<br />
Paradise City Nightrain<br />
better than the "Illusion" disc<br />
fucking pussy hm well<br />
<br />
EZ EGY IGAZI KoZePKORI LaNC<br />
HOPP MEKKORAKAT CSoRDuL<br />
MEGLEHEToSEN KISeRTETIES<br />
This is a real medieval chain<br />
oops, how much it rumbles<br />
quite spooky <br />
<br />
EGY ReGI BIBLIA<br />
SZELLEMEK ELLEN HATaSOS<br />
An Old BIBLE<br />
effective against ghosts<br />
<br />
SoTeT eVSZaZADOK 1 .BASIC <br />
SZoVEGES KALANDPROGRAM <br />
AZ ELSo IDoUTAZas<br />
KeSZITETTE.BONDYOR<br />
Dark Centuries 1. <br />
BASIC Text adventure program <br />
the first time travel<br />
Created by. BONDYOR <br />
?<br />
<br />
EZ EGY KIS TuZ<br />
NAGYON MaGIKUS<br />
MEGMONDJA A SZEREPLoK<br />
HELYZETeT<br />
This is a small fire<br />
very magical <br />
tells the location of the persons/performers<br />
<br />
VALAMI KINZOSZERSZaM LEHET<br />
RAJTA FELIRAT<br />
A JaTEK MEGOLDaSA A TE FEJEDBEN VAN<br />
SZOKVaNYSZoVEG HuLYESeG NE VEDD BE<br />
Some kind of torture tool<br />
an inscription on it<br />
the solution to the game is in your head<br />
usual text nonsense, don't take it <br />
<br />
SIR MARDIOR TORTeNETE<br />
VALAHA MARDIOR VOLT E VaR URA<br />
EGY NAPON AZONBAN LEZUHANT A VaR.<br />
FALROL.AZOTA aTOK uL RAJTA MERT<br />
NEM VOLT RAJTA EJToERNYo<br />
History of SIR MARDIOR<br />
once MARDIOR was the lord of this castle <br />
ONE DAY, HOWEVER, HE FELL OFF FROM THE CASTLE WALL.<br />
since that time he is under a curse<br />
because he had no parachute with him <br />
<br />
.LaTOM FeSuLT VAGY<br />
.I see you've combed your hair<br />
<br />
.A VoRoS HERING NEM KeK<br />
.The red hering is not blue<br />
<br />
MOSAKODNOD KeNE<br />
You should wash<br />
<br />
MIeRT OLYAN HABOS A FEJED<br />
Why is your hear so foamy<br />
<br />
KISSe VIZES VAG<br />
you are little bit wet<br />
<br />
TISZTA VAGY.CSAK KISSe VIZES<br />
You are clean. Just a little wet<br />
<br />
MAJDNEM TISZTA VAGY<br />
You are almost clean<br />
<br />
A LOVAG EGY PeNZES ERSZeNYT<br />
NYUJT aT NEKED<br />
The knight offers you <br />
a bag of money <br />
<br />
AZAZ CSAK NYUJTANa.DE TELE VAN.<br />
NAK A KEZEID<br />
ENDRAL ODAADJA AZ IDoGePET<br />
NEM TUD NEKED SEGITENI<br />
That is, he would just provide. but your hands are full.<br />
ENDRAL gives you the time machine<br />
He can't help you <br />
<br />
ENDRAL ROSSZ KEDVeBEN VAN<br />
Endral is in a bad mood<br />
<br />
ROSALIE JaTSZANI KEZD<br />
ENDRAL uDVKIaLTaSA HALLATSZIK<br />
ROSALIE starts playing<br />
ENDRAL's shout of joy is heard<br />
<br />
ROSALIE.NAK FaJ A KEZE<br />
ROSALIE.Her hands hurt<br />
<br />
SIR MARDIOR ELMEGY.MAJD MEGJoN<br />
eS AZT MONDJA MEGIJESZTETTE<br />
MR BROWNT<br />
SIR MARDIOR leaves. Then he <br />
comes and says he scared <br />
MR BROWN <br />
<br />
.VEDD EL ToLEM A GYOGYITALT<br />
AMIKOR ROSALIE.VEL TALaLKOZOL<br />
AKKOR HASZNaLD<br />
Take the medicine away from me<br />
when you meet ROSALIE.<br />
Then use it <br />
<br />
TUDOM.HOGY A GYOGYITALRA VAN<br />
SZuKSeGED.DE CSAK AKKOR ADOM ODA<br />
HA FIZETSZ eRTE<br />
I know. That it's the medicine<br />
you need. But I'll only give it to you <br />
if you pay for it.<br />
<br />
.AZ IDoGeP MaS DIMENZIOBA KERuLT<br />
VISSZA KeLLENE HOZNI<br />
TALaN EGY VARaZSLO SEGITHET<br />
.The time machine has entered another dimension <br />
to bring it back perhaps <br />
a wizard can help<br />
<br />
.GYORSAN MENJuNK VISSZA A XX SZa.<br />
ZADBA<br />
.Let's quickly go back to the XX<br />
century<br />
<br />
.NAGYON TETSZIK EZ A KOR<br />
MeG NEM AKAROK VISSZAMENNI<br />
.I really like this age<br />
i don't want to go back<br />
<br />
.ELeG ROZSDaS EZ AZ IDoGeP<br />
IGY NEM FOG MuKoDNI<br />
.This time machine is quite rusty<br />
so it will not work<br />
<br />
.AZT HALLOTTAM ERREFELe KIVeGZe.<br />
SEK SZOKTAK LENNI.SZoRNYuSeG<br />
.I've heard there are usually <br />
executions around here. Terrible <br />
<br />
LaTOM BARaTOM HALAD A HAZAJUTaSUNK<br />
FELe.CSAK IGY TOVaBB<br />
I see our journey home is progressing, <br />
my friend. Keep it up.<br />
<br />
uDV IDoUTAZO<br />
ENGEM AZeRT KuLDTEK HOGY IDoRoL IDoRE<br />
SEGITSEK NEKED.KeRD NeHA A SEGITSe.<br />
GEMET.KEZDETNEK ANNYIT HOGY A KIS TuZ<br />
MEGMONDJA NEKED A SZEMeLYEK HELYZETeT<br />
hello Time Traveller<br />
I'm sent here occasionally to help you.<br />
Ask for my help from time to time.<br />
For starters, the little fire<br />
will tell you the location of the people<br />
<br />
GRATULaLOK<br />
MaR CSAK AZ UTOLSO FELADAT VAN HaTRA<br />
TALaLKOZUNK A SoTeT eVSZaZADOK 3.BAN<br />
Congratulations<br />
Only the last task remains<br />
See you in The Dark Centuries 3.<br />
BAN<br />
<br />
MR BROWN NEM AKAR HAZAMENNI<br />
TALaN MEG KELLENE IJESZTENI<br />
KI NEM SEGITETT MeG<br />
MR BROWN doesn't want to go home<br />
maybe he should be scared<br />
WHO HAS NOT HELPED YET ?<br />
<br />
ENDRAL NEM SZOMORU<br />
ROSALIE ZENeL<br />
A KERTeSZ GAZDAG LETT<br />
HM SZeP.DE MeG NINCS VeGE<br />
ENDRAL is not sad<br />
ROSALIE plays music<br />
The gardener got rich<br />
Hm nice. But all it's not over yet<br />
<br />
<br />
MaR UNOM EZT A PROGRAMOT<br />
NA MI VAN FICKO<br />
MEGGYOGYITOTTAD A KIRaLYPUSSY.T<br />
ToK Q . MeG A VeGeN ORVOS LESZEL<br />
I'm already bored with this program<br />
so what's up guy<br />
You healed kingpussy, dude. And in the end you will be a doctor <br />
<br />
SZOVAL LEFIZETTED A KERTeSZT<br />
NAGY GAZEMBER AZ<br />
So you paid off the gardener<br />
He's a bastard.<br />
<br />
SIR FRED ELoVESZ EGY FOLYADeKOT<br />
ES LEMARJA A ROZSDaT AZ IDoGePRoL<br />
SIR FRED takes out a liquid<br />
and knocks the rust off the time machine<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD<br />
HIRTELEN FaJNI KEZD A FEJED.MAJD EL.<br />
aJULSZ.AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uR.<br />
HAJOBAN TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR<br />
BROWN FEKSZIK.A XXII SZaZADBAN VAGY...<br />
The space begins to swirl<br />
suddenly your head starts to hurt. Then you faint. when you wake up You find yourself in a spaceship. next to you MR<br />
BROWN is lying. You're in the 22nd century...<br />
<br />
AZ IDoGeP NEM MuKoDIK MERT NAGYON<br />
ROZSDas<br />
The time machine does not work because it is very<br />
rusty<br />
<br />
MR BROWN JOL eRZI ITT MAGaT<br />
NEM AKAR VISSZAMENNI A XX SZaZADBA<br />
MR BROWN, having a good time here,<br />
don't want to go back to the 20th century<br />
<br />
HAMIS HANGOK JoNNEK ELo<br />
Ghost voices are emerging False voices are emerging<br />
<br />
ROSALIE.RE oNToD AKI MEGGYOGYU<br />
You pour it on ROSALIE who is healed<br />
<br />
MAGADRA oNToD ES MOST JOL VAGY<br />
You pour it on yourself and now you're fine<br />
<br />
MEGFeSuLKoDTeL<br />
You have combed your hair<br />
<br />
SZAPPANOS LETTeL<br />
You became soapy <br />
<br />
NEM VAGY HOZZa VIZES<br />
You are not wet<br />
<br />
VIZES LETTeL<br />
You got wet<br />
<br />
MaR NEM HABOS A KePED<br />
You no longer have a foamy face ? your face is no longer foamy<br />
<br />
MaR VIZES VAGY<br />
You are already wet<br />
<br />
MOST MaR TISZTA VAGY<br />
Now you're clean<br />
<br />
MaR SZaRAZ VAGY<br />
You are already dry<br />
<br />
NE ToRoLD A SZAPPANT A<br />
ToRuLKoZoBE<br />
Do not wipe the soap with <br />
the Towel <br />
<br />
NAGYJaBOL TISZTA VAGY<br />
You are mostly clean<br />
<br />
A RAGASZTO A KEZEDRE FOLYT<br />
The glue spilled on your hands<br />
<br />
NAGYOKAT SUHINTASZ A LEVEGoBEN<br />
You swing high in the air -----> Geco: You whisk big in the air<br />
<br />
PRG HIBA A KISTuZNeL<br />
PRG error en XXXXXX -----> Geco: PRG error at small fire<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
DELRE A PINCELePCSO VAN<br />
Cellar door<br />
A door opens to the East<br />
To the south is the Cellar<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA eS NYUGATRA FAL aLL<br />
Garden<br />
wall to the north and west<br />
<br />
KERT<br />
NYUGATRA EGY AJTO A FALON<br />
DeLRE FAL MAGASODIK<br />
Garden<br />
To the west a door in the wall<br />
To the south a wall rises <br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA FAL aLL<br />
KELETRE A VaR RAJTA EGY AJTO<br />
Garden<br />
There is a wall to the north<br />
To the east of the castle is a door <br />
<br />
KERT<br />
DeLRE FAL VAN<br />
NYUGATRA A VaR FALA<br />
Garden<br />
There is a wall to the south<br />
To the west is the castle wall<br />
<br />
HALL<br />
KELETRE eS NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
HALL<br />
Doors open to the east and west<br />
<br />
KIS SZOBA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
Small room<br />
Door opens to the east<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
NYUGATRA EGY SZaRNYAS AJTO<br />
DeLRE AJTO<br />
Riding Hall<br />
A Winged Door to the West<br />
South door<br />
<br />
FOLYOSO<br />
EZ EGY KELET.NYUGAT IRaNYU<br />
Corridor<br />
This is an east-west direction<br />
<br />
FOLYOSO<br />
eSZAKRA ES NYUGATRA EGY AJTO VAN<br />
Corridor<br />
There is a door to the north-west <br />
<br />
LEPCSoFELJaRO<br />
NYUGATRA A LePCSo<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
Stair access<br />
To the west are the stairs<br />
A door opens to the east <br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
Corridor<br />
East-west corridor<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
DeLRE eS NYUGTRA AJTO NYILIK<br />
Library<br />
Doors open to the south and west<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
Corridor<br />
East-west corridor<br />
<br />
KELETI VeGE<br />
eSZAKRA eS KELETRE AJTO VAN<br />
East end<br />
there is a door to the north-east <br />
<br />
DISZSZOBA<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
Decoration room<br />
A door opens to the west <br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
Endral's room<br />
A door opens to the east<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
NYUGATRA eS DeLRE AJTO VAN<br />
ENDRAL study room<br />
Doors to the west and south<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
KELETRE VAN A LePCSo<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
Stairway<br />
To the east are the stairs<br />
Door to the south<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
ROSALIE's room<br />
Door opens to the south<br />
<br />
MANTHAN LOVAG SZOBaJA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
MANTHAN knight's room<br />
Door opens to the east<br />
<br />
HALL<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
Hall<br />
North to east to west door<br />
open ?<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
Great Hall<br />
Door opening north to east to west ?<br />
<br />
KePTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
Picture gallery<br />
North east west door<br />
opens<br />
<br />
EBeDLo<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
Dining room<br />
Door opens to the west<br />
<br />
PINCE<br />
eSZAKRA LePCSo VAN<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
Cellar<br />
Stairs to the north<br />
Door to the east<br />
<br />
PINCE<br />
KELETRE NYUGATRA AJTO VAN<br />
Cellar<br />
Door to the east west<br />
<br />
PINCE<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
Cellar<br />
Door opens to the west<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
Cellar door <br />
<br />
KERT<br />
Garden<br />
<br />
KERT<br />
Garden<br />
<br />
KERT<br />
Garden<br />
<br />
KERT<br />
Garden<br />
<br />
ALSO SZINTI HALL<br />
Downstairs hall<br />
<br />
ALSO SZINTI KIS SZOBA<br />
Downstairs small room <br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
Knight's Hall<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
Downstairs hallway <br />
<br />
LePCSo FELJaRO<br />
Stairway access<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
Downstairs hallway <br />
<br />
KoNYVTaR<br />
Library<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
Downstairs hallway <br />
<br />
DISZSZOBA<br />
Decoration room<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
Endral's Room<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
Endral's study room<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
Stairway <br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
Rosalie's Room<br />
<br />
MANTHAN SZOBaJA<br />
Manthan's Room<br />
<br />
EMELETI HALL<br />
Floor hall<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
Great hall<br />
<br />
KePTEREM<br />
Picture gallery<br />
<br />
EBeDLo<br />
Dining room <br />
<br />
PINCE<br />
Cellar<br />
<br />
PINCE<br />
Cellar<br />
<br />
PINCE<br />
Cellar<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD eS HALDTOK<br />
ELoRE AZ IDoBEN<br />
HIRTELEN VIBRaLNI KEZD A TeR<br />
ELROMLOTT AZ IDoGep<br />
NAGYOT UGROTOK TerBEN es IDoBEN<br />
.SPACE.<br />
The space begins to swirl and you <br />
move forward in time<br />
the space suddenly begins to vibrate<br />
the time machine is broken<br />
you jump a lot in space and time<br />
.space. <br />
<br />
AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uRHAJOBAN<br />
TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR BROWN uL<br />
A XXII SZaZADBA KERuLTETEK<br />
A SoTeT eVSZaZADOK 2.oT VeGIGJaTSZOT.<br />
TAD.A ToRTeNET FOLYTATODIK A HARMA.<br />
DIK ReSZBEN .SPACE.<br />
When you recover you <br />
find yourself in a spaceship<br />
MR BROWN is sitting next to you<br />
You are in the XXII Century<br />
You have played through The Dark Centuries 2<br />
The story continues in Part Three .SPACE. <br />
<br />
</nowiki></div>Gflorezhttps://wiki.enterpriseforever.com/index.php?title=S%C3%B6t%C3%A9t_%C3%A9vsz%C3%A1zadok_2_ford%C3%ADt%C3%A1s&diff=2725Sötét évszázadok 2 fordítás2022-07-12T08:26:21Z<p>Gflorez: /* Peldolgozott szöveg - Processed text */</p>
<hr />
<div>=== Peldolgozott szöveg - Processed text===<br />
<br />
<nowiki>SOTeT eVSZaZADOK 2 <br />
Dark Centuries 2<br />
Siglos sombríos 2<br />
<br />
KeT eVVEL KeSoBB AZ ELoZo KALAND UTaN FELKERESETT EGY TUDOS.MR BROWN.AKI FELTALaLTA AZ IDoGePET .SPACE.<br />
Two years after the previous adventure, a scientist (Mr Brown), who had invented the time machine, visited you. .SPACE.<br />
Dos años después de la anterior aventura, un científico(MR BROWN), inventor de la máquina del tiempo, se acerca a ti. .ESPACIO.<br />
<br />
ARRA KeRT HOGY MENJeL VELE VISSZA A XIV SZaZADBA BELEEGYEZTeL eS SKOCIA EGYIK VaR. ROMJA MELLoL INDULTATOK .SPACE.<br />
He asked you to go back with him to the 14th century. You agreed and (both of) you started from next to one of the castle-ruins of Scotland. .SPACE.<br />
Te pide volver a acompañarle al pasado siglo XIV. Tú aceptas, y juntos os dirigís a las ruinas de un castillo en Escocia. ESPACIO.<br />
<br />
<br />
MEG IS eRKEZTETEK A KoZePKORBA AZONBAN AZ IDoGeP ELTuNT A FELADAT MEGINT AZ HOGY VISSZA. JUSS MR BROWN.AL A XX SZaZADBA .SPACE.<br />
You have arrived at the middle ages but the time machine has disappeared. The object is again to get back to the 20th century with Mr. Brown. .SPACE. <br />
Apareces en la Edad Media, pero la máquina del tiempo ha desaparecido. De nuevo el objetivo es volver con MR BROWN al siglo XX. ESPACIO. <br />
<br />
A VaRBAN AZ EGYES SZEMeLYEK. MANTHAN LOVAG A VaR URA ENDRAL A VARaZSLO ROSALIE A LOVAG LaNYA .SPACE.<br />
The individuals in the castle: MANTHAN knight, the master of the castle ENDRAL the sorceress ROSALIE the knight's daughter .SPACE.<br />
Los personajes del castillo son: el caballero MANTHAN, el dueño del castillo ENDRAL, la hechicera ROSALIA, hija del caballero. ESPACIO. <br />
<br />
MARDIOR A KISeRTET A PeNZeHES KERTeSZ MR BROWN A TUDOS CHIPCSALA AZ ELTeVEDT SIR FRED A LOVAG VENDeGE .SPACE.<br />
MARDIOR the ghost The miser (money-lover) GARDENER, MR BROWN the scientist CHIPCSALA who lost his/her way, SIR FRED the knight's guest .SPACE.<br />
MARDIOR el fantasma, el avaro JARDINERO, MR BROWN el científico, CHIPSALA el perdido, SIR FRED el invitado del caballero. ESPACIO.<br />
<br />
T.FELVeTEL T.ELDOBas T.ELKeReS T.ODAADaS T.MEGVIZSG T.HASZaLAT SEGITSeG<br />
pick up object, drop object, throw object, ask for an object, give an object, examine an object, use an object, help <br />
RECOGER, SOLTAR, ARROJAR, PREGUNTAR, DAR, EXAMINAR, USAR, AYUDA <br />
<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR KERTeSZ MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR GARDENER MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR JARDINERO MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED <br />
<br />
IDÖGÉP time-machine máquina del tiempo<br />
LANT lyre (guitar-like instrument) lira<br />
GYÓGYITAL HEALING DRINK medicina, antídoto<br />
PÉNZ money dinero<br />
FÉSŰ hairbrush cepillo del pelo<br />
SZAPPAN soap jabón<br />
VÖDÖR VÍZ water bucket cubo de agua<br />
TÖRÜLKÖZŐ towel toalla<br />
ÉGZENGÉS thunder (and lightning) trueno y rayo<br />
RAGASZTÓ glue cola, pegamento<br />
BERKENYE rowan serbal<br />
KARD sword espada<br />
ROHAMMADÁR bird of prey ave de presa<br />
GNR ALBUM GNR album album de GNR <br />
LÁNC chain cadena<br />
BIBLIA Bible Biblia<br />
HIRDETÉS BROCHURE anuncio-propaganda-folleto<br />
KIS TŰZ small fire fogata, chimenea<br />
FOGÓ pliers tenazas<br />
RÉGI KÖNYV old book libro antiguo<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
HIBA A RAJZOLO HIVaSaBAN<br />
Error in calling the drawing routine<br />
<br />
RAGASZTOS A KEZED<br />
Your hands are sticky<br />
<br />
A KEZEDHEZ RAGAD<br />
It sticks to your hands<br />
<br />
TUL SOK TaRGY VAN A HELYSZINEN<br />
Too many objects in the place<br />
<br />
KEZEID TELE VANNAK<br />
You've got your hands full, Your hands are full<br />
<br />
SENKI SINCS A HELYSZINEN<br />
There is noone in the place, You are alone here<br />
<br />
NEM HAJLANDO ODAADNI<br />
(He/she) refuses to give; (He/she) is no willing to give (it to you)<br />
<br />
NEM KELL NEKI A RAGASZTO<br />
He/she doesn't need the glue<br />
<br />
KEZEI TELE VANNAK<br />
His,her hands are full, Has full hands<br />
<br />
IDoGeP<br />
BY MR BROWN 1998<br />
Time machine<br />
BY MR BROWN 1998<br />
<br />
EZ EGY SZeP LANT<br />
VAJON KI SZOKOTT JaTSZANI RAJTA<br />
This is a nice lire<br />
I wonder who plays it / Who may the person be who has the habit to play it?<br />
<br />
BELESZAGOL<br />
FUJ DE BuDoS<br />
KeZFaJaSRA HATaSOS<br />
(He/she) smells (it)<br />
bleah, it smells (dirty) <br />
but it is good for aching hand.<br />
<br />
<br />
SZeP KIS SUMMA LEHET<br />
A KERTeSZ BIZTOSAN oRuLNE NEKI<br />
EGY VeSET VAN RAJTA<br />
A KERTeSZNeL MINDIG VAN EGY uVEG<br />
GYOGYITAL<br />
Must be a nice sum (of money)<br />
the gardener would certainly be happy with it<br />
it has an engraving on it<br />
the gardener always has a bottle <br />
of antidote<br />
<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
A LOVAG KoNNYEN SZORJA A PENZT<br />
DE HuLYE IRaS EGY SZAPPANON<br />
The writing is on it <br />
THE KNIGHT often SPREAD his MONEY easily<br />
but a stupid writing on a soap (or: What a stupid writing (text) on a soap!)<br />
<br />
RONDA ROSZDaS VoDoR<br />
BENNE VIZ aLL<br />
RAJTA IRaS.ENDRALT FELVIDITJA<br />
A ZENE<br />
UGLY RUSTY BUCKET<br />
it has "water" in it<br />
writing on it. ENDRAL is cheered by music (Music makes Endral happy)<br />
<br />
EGY HIMZETT IRaS VAN RAJTA<br />
SIR FRED KARDJA SOHASEM ROZSDaS<br />
MOST AZTaN OKOSABBAK LETTuNK<br />
JO KIS TaRGY<br />
EZ EGY HALOM eGZENGeS<br />
EKKORA BAROMSaG<br />
A PROGRAMOZO BELEoRuLT A<br />
PROGRAMOZaSBA<br />
It has an embroidered inscription<br />
SIR FRED's sword is never rusty<br />
Now we're smarter<br />
It's a cool object.<br />
It's a pile of thunder<br />
SUCH A BULLSHIT.<br />
The programmer's gone crazy<br />
while programming.<br />
<br />
EZ EGY FERROBOND RAGASZTO<br />
BIZTOS MR BROWN HAGYTA EL<br />
This is a ferrobond glue <br />
probably left by MR BROWN<br />
<br />
EZ EGY SZaGULDO BERKENYE<br />
SZeLESEN VIGYOROG RaD<br />
This is a speeding rowan<br />
simpering at you with a huge smile.<br />
<br />
JO KIS KARD<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
MINDEN HERING TUD USZNI<br />
DE NEM MINDEGYIK VoRoS<br />
great sword <br />
with the writing on it<br />
Every herring can swim<br />
But not all of them are red<br />
<br />
EZ EGY EREDETI ROHAMMADaR<br />
MaR KIHALOBAN LeVo FAJ<br />
This is an authentic bird of prey<br />
a species now in danger of extinction <br />
<br />
GUNS N ROSES ALBUM YEAAH<br />
PARADISE CITY NIGHTRAIN<br />
JOBB MINT AZ ILLUSION LEMEZ<br />
FUCKING PUSSY HM WELL<br />
Guns n roses album yeaah<br />
Paradise City Nightrain<br />
better than the "Illusion" disc<br />
fucking pussy hm well<br />
<br />
EZ EGY IGAZI KoZePKORI LaNC<br />
HOPP MEKKORAKAT CSoRDuL<br />
MEGLEHEToSEN KISeRTETIES<br />
This is a real medieval chain<br />
oops, how much it rumbles<br />
quite spooky <br />
<br />
EGY ReGI BIBLIA<br />
SZELLEMEK ELLEN HATaSOS<br />
An Old BIBLE<br />
effective against ghosts<br />
<br />
SoTeT eVSZaZADOK 1 .BASIC <br />
SZoVEGES KALANDPROGRAM <br />
AZ ELSo IDoUTAZas<br />
KeSZITETTE.BONDYOR<br />
Dark Centuries 1. <br />
BASIC Text adventure program <br />
the first time travel<br />
Created by. BONDYOR <br />
?<br />
<br />
EZ EGY KIS TuZ<br />
NAGYON MaGIKUS<br />
MEGMONDJA A SZEREPLoK<br />
HELYZETeT<br />
This is a small fire<br />
very magical <br />
tells the location of the persons/performers<br />
<br />
VALAMI KINZOSZERSZaM LEHET<br />
RAJTA FELIRAT<br />
A JaTEK MEGOLDaSA A TE FEJEDBEN VAN<br />
SZOKVaNYSZoVEG HuLYESeG NE VEDD BE<br />
Some kind of torture tool<br />
an inscription on it<br />
the solution to the game is in your head<br />
usual text nonsense, don't take it <br />
<br />
SIR MARDIOR TORTeNETE<br />
VALAHA MARDIOR VOLT E VaR URA<br />
EGY NAPON AZONBAN LEZUHANT A VaR.<br />
FALROL.AZOTA aTOK uL RAJTA MERT<br />
NEM VOLT RAJTA EJToERNYo<br />
History of SIR MARDIOR<br />
once MARDIOR was the lord of this castle <br />
ONE DAY, HOWEVER, HE FELL OFF FROM THE CASTLE WALL.<br />
since that time he is under a curse<br />
because he had no parachute with him <br />
<br />
.LaTOM FeSuLT VAGY<br />
.I see you've combed your hair<br />
<br />
.A VoRoS HERING NEM KeK<br />
.The red hering is not blue<br />
<br />
MOSAKODNOD KeNE<br />
You should wash<br />
<br />
MIeRT OLYAN HABOS A FEJED<br />
Why is your hear so foamy<br />
<br />
KISSe VIZES VAG<br />
you are little bit wet<br />
<br />
TISZTA VAGY.CSAK KISSe VIZES<br />
You are clean. Just a little wet<br />
<br />
MAJDNEM TISZTA VAGY<br />
You are almost clean<br />
<br />
A LOVAG EGY PeNZES ERSZeNYT<br />
NYUJT aT NEKED<br />
The knight offers you <br />
a bag of money <br />
<br />
AZAZ CSAK NYUJTANa.DE TELE VAN.<br />
NAK A KEZEID<br />
ENDRAL ODAADJA AZ IDoGePET<br />
NEM TUD NEKED SEGITENI<br />
That is, he would just provide. but your hands are full.<br />
ENDRAL gives you the time machine<br />
He can't help you <br />
<br />
ENDRAL ROSSZ KEDVeBEN VAN<br />
Endral is in a bad mood<br />
<br />
ROSALIE JaTSZANI KEZD<br />
ENDRAL uDVKIaLTaSA HALLATSZIK<br />
ROSALIE starts playing<br />
ENDRAL's shout of joy is heard<br />
<br />
ROSALIE.NAK FaJ A KEZE<br />
ROSALIE.Her hands hurt<br />
<br />
SIR MARDIOR ELMEGY.MAJD MEGJoN<br />
eS AZT MONDJA MEGIJESZTETTE<br />
MR BROWNT<br />
SIR MARDIOR leaves. Then he <br />
comes and says he scared <br />
MR BROWN <br />
<br />
.VEDD EL ToLEM A GYOGYITALT<br />
AMIKOR ROSALIE.VEL TALaLKOZOL<br />
AKKOR HASZNaLD<br />
Take the medicine away from me<br />
when you meet ROSALIE.<br />
Then use it <br />
<br />
TUDOM.HOGY A GYOGYITALRA VAN<br />
SZuKSeGED.DE CSAK AKKOR ADOM ODA<br />
HA FIZETSZ eRTE<br />
I know. That it's the medicine<br />
you need. But I'll only give it to you <br />
if you pay for it.<br />
<br />
.AZ IDoGeP MaS DIMENZIOBA KERuLT<br />
VISSZA KeLLENE HOZNI<br />
TALaN EGY VARaZSLO SEGITHET<br />
.The time machine has entered another dimension <br />
to bring it back perhaps <br />
a wizard can help<br />
<br />
.GYORSAN MENJuNK VISSZA A XX SZa.<br />
ZADBA<br />
.Let's quickly go back to the XX<br />
century<br />
<br />
.NAGYON TETSZIK EZ A KOR<br />
MeG NEM AKAROK VISSZAMENNI<br />
.I really like this age<br />
i don't want to go back<br />
<br />
.ELeG ROZSDaS EZ AZ IDoGeP<br />
IGY NEM FOG MuKoDNI<br />
.This time machine is quite rusty<br />
so it will not work<br />
<br />
.AZT HALLOTTAM ERREFELe KIVeGZe.<br />
SEK SZOKTAK LENNI.SZoRNYuSeG<br />
.I've heard there are usually <br />
executions around here. Terrible <br />
<br />
LaTOM BARaTOM HALAD A HAZAJUTaSUNK<br />
FELe.CSAK IGY TOVaBB<br />
I see our journey home is progressing, <br />
my friend. Keep it up.<br />
<br />
uDV IDoUTAZO<br />
ENGEM AZeRT KuLDTEK HOGY IDoRoL IDoRE<br />
SEGITSEK NEKED.KeRD NeHA A SEGITSe.<br />
GEMET.KEZDETNEK ANNYIT HOGY A KIS TuZ<br />
MEGMONDJA NEKED A SZEMeLYEK HELYZETeT<br />
hello Time Traveller<br />
I'm sent here occasionally to help you.<br />
Ask for my help from time to time.<br />
For starters, the little fire<br />
will tell you the location of the people<br />
<br />
GRATULaLOK<br />
MaR CSAK AZ UTOLSO FELADAT VAN HaTRA<br />
TALaLKOZUNK A SoTeT eVSZaZADOK 3.BAN<br />
Congratulations<br />
Only the last task remains<br />
See you in The Dark Centuries 3.<br />
BAN<br />
<br />
MR BROWN NEM AKAR HAZAMENNI<br />
TALaN MEG KELLENE IJESZTENI<br />
KI NEM SEGITETT MeG<br />
MR BROWN doesn't want to go home<br />
maybe he should be scared<br />
WHO HAS NOT HELPED YET ?<br />
<br />
ENDRAL NEM SZOMORU<br />
ROSALIE ZENeL<br />
A KERTeSZ GAZDAG LETT<br />
HM SZeP.DE MeG NINCS VeGE<br />
ENDRAL is not sad<br />
ROSALIE plays music<br />
The gardener got rich<br />
Hm nice. But all it's not over yet<br />
<br />
<br />
MaR UNOM EZT A PROGRAMOT<br />
NA MI VAN FICKO<br />
MEGGYOGYITOTTAD A KIRaLYPUSSY.T<br />
ToK Q . MeG A VeGeN ORVOS LESZEL<br />
I'm already bored with this program<br />
so what's up guy<br />
You healed kingpussy, dude. And in the end you will be a doctor <br />
<br />
SZOVAL LEFIZETTED A KERTeSZT<br />
NAGY GAZEMBER AZ<br />
So you paid off the gardener<br />
He's a bastard.<br />
<br />
SIR FRED ELoVESZ EGY FOLYADeKOT<br />
ES LEMARJA A ROZSDaT AZ IDoGePRoL<br />
SIR FRED takes out a liquid<br />
and knocks the rust off the time machine<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD<br />
HIRTELEN FaJNI KEZD A FEJED.MAJD EL.<br />
aJULSZ.AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uR.<br />
HAJOBAN TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR<br />
BROWN FEKSZIK.A XXII SZaZADBAN VAGY...<br />
The space begins to swirl<br />
suddenly your head starts to hurt. Then you faint. when you wake up You find yourself in a spaceship. next to you MR<br />
BROWN is lying. You're in the 22nd century...<br />
<br />
AZ IDoGeP NEM MuKoDIK MERT NAGYON<br />
ROZSDas<br />
The time machine does not work because it is very<br />
rusty<br />
<br />
MR BROWN JOL eRZI ITT MAGaT<br />
NEM AKAR VISSZAMENNI A XX SZaZADBA<br />
MR BROWN, having a good time here,<br />
don't want to go back to the 20th century<br />
<br />
HAMIS HANGOK JoNNEK ELo<br />
Ghost voices are emerging False voices are emerging<br />
<br />
ROSALIE.RE oNToD AKI MEGGYOGYU<br />
You pour it on ROSALIE who is healed<br />
<br />
MAGADRA oNToD ES MOST JOL VAGY<br />
You pour it on yourself and now you're fine<br />
<br />
MEGFeSuLKoDTeL<br />
You have combed your hair<br />
<br />
SZAPPANOS LETTeL<br />
You became soapy <br />
<br />
NEM VAGY HOZZa VIZES<br />
You are not wet<br />
<br />
VIZES LETTeL<br />
You got wet<br />
<br />
MaR NEM HABOS A KePED<br />
You no longer have a foamy face ? your face is no longer foamy<br />
<br />
MaR VIZES VAGY<br />
You are already wet<br />
<br />
MOST MaR TISZTA VAGY<br />
Now you're clean<br />
<br />
MaR SZaRAZ VAGY<br />
You are already dry<br />
<br />
NE ToRoLD A SZAPPANT A<br />
ToRuLKoZoBE<br />
Do not wipe the soap with <br />
the Towel <br />
<br />
NAGYJaBOL TISZTA VAGY<br />
You are mostly clean<br />
<br />
A RAGASZTO A KEZEDRE FOLYT<br />
The glue spilled on your hands<br />
<br />
NAGYOKAT SUHINTASZ A LEVEGoBEN<br />
You swing high in the air -----> Geco: You whisk big in the air<br />
<br />
PRG HIBA A KISTuZNeL<br />
PRG error en XXXXXX -----> Geco: PRG error at small fire<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
DELRE A PINCELePCSO VAN<br />
Cellar door<br />
A door opens to the East<br />
To the south is the Cellar<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA eS NYUGATRA FAL aLL<br />
Garden<br />
wall to the north and west<br />
<br />
KERT<br />
NYUGATRA EGY AJTO A FALON<br />
DeLRE FAL MAGASODIK<br />
Garden<br />
To the west a door in the wall<br />
To the south a wall rises <br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA FAL aLL<br />
KELETRE A VaR RAJTA EGY AJTO<br />
Garden<br />
There is a wall to the north<br />
To the east of the castle is a door <br />
<br />
KERT<br />
DeLRE FAL VAN<br />
NYUGATRA A VaR FALA<br />
Garden<br />
There is a wall to the south<br />
To the west is the castle wall<br />
<br />
HALL<br />
KELETRE eS NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
HALL<br />
Doors open to the east and west<br />
<br />
KIS SZOBA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
Small room<br />
Door opens to the east<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
NYUGATRA EGY SZaRNYAS AJTO<br />
DeLRE AJTO<br />
Riding Hall<br />
A Winged Door to the West<br />
South door<br />
<br />
FOLYOSO<br />
EZ EGY KELET.NYUGAT IRaNYU<br />
Corridor<br />
This is an east-west direction<br />
<br />
FOLYOSO<br />
eSZAKRA ES NYUGATRA EGY AJTO VAN<br />
Corridor<br />
There is a door to the north-west <br />
<br />
LEPCSoFELJaRO<br />
NYUGATRA A LePCSo<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
Stair access<br />
To the west are the stairs<br />
A door opens to the east <br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
Corridor<br />
East-west corridor<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
DeLRE eS NYUGTRA AJTO NYILIK<br />
Library<br />
Doors open to the south and west<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
Corridor<br />
East-west corridor<br />
<br />
KELETI VeGE<br />
eSZAKRA eS KELETRE AJTO VAN<br />
East end<br />
there is a door to the north-east <br />
<br />
DISZSZOBA<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
Decoration room<br />
A door opens to the west <br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
Endral's room<br />
A door opens to the east<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
NYUGATRA eS DeLRE AJTO VAN<br />
ENDRAL study room<br />
Doors to the west and south<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
KELETRE VAN A LePCSo<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
Stairway<br />
To the east are the stairs<br />
Door to the south<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
ROSALIE's room<br />
Door opens to the south<br />
<br />
MANTHAN LOVAG SZOBaJA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
MANTHAN knight's room<br />
Door opens to the east<br />
<br />
HALL<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
Hall<br />
North to east to west door<br />
open ?<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
Great Hall<br />
Door opening north to east to west ?<br />
<br />
KePTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
Picture gallery<br />
North east west door<br />
opens<br />
<br />
EBeDLo<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
Dining room<br />
Door opens to the west<br />
<br />
PINCE<br />
eSZAKRA LePCSo VAN<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
Cellar<br />
Stairs to the north<br />
Door to the east<br />
<br />
PINCE<br />
KELETRE NYUGATRA AJTO VAN<br />
Cellar<br />
Door to the east west<br />
<br />
PINCE<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
Cellar<br />
Door opens to the west<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
Cellar door <br />
<br />
KERT<br />
Garden<br />
<br />
KERT<br />
Garden<br />
<br />
KERT<br />
Garden<br />
<br />
KERT<br />
Garden<br />
<br />
ALSO SZINTI HALL<br />
Downstairs hall<br />
<br />
ALSO SZINTI KIS SZOBA<br />
Downstairs small room <br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
Knight's Hall<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
Downstairs hallway <br />
<br />
LePCSo FELJaRO<br />
Stairway access<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
Downstairs hallway <br />
<br />
KoNYVTaR<br />
Library<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
Downstairs hallway <br />
<br />
DISZSZOBA<br />
Decoration room<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
Endral's Room<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
Endral's study room<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
Stairway <br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
Rosalie's Room<br />
<br />
MANTHAN SZOBaJA<br />
Manthan's Room<br />
<br />
EMELETI HALL<br />
Floor hall<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
Great hall<br />
<br />
KePTEREM<br />
Picture gallery<br />
<br />
EBeDLo<br />
Dining room <br />
<br />
PINCE<br />
Cellar<br />
<br />
PINCE<br />
Cellar<br />
<br />
PINCE<br />
Cellar<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD eS HALDTOK<br />
ELoRE AZ IDoBEN<br />
HIRTELEN VIBRaLNI KEZD A TeR<br />
ELROMLOTT AZ IDoGep<br />
NAGYOT UGROTOK TerBEN es IDoBEN<br />
.SPACE.<br />
The space begins to swirl and you <br />
move forward in time<br />
the space suddenly begins to vibrate<br />
the time machine is broken<br />
you jump a lot in space and time<br />
.space. <br />
<br />
AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uRHAJOBAN<br />
TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR BROWN uL<br />
A XXII SZaZADBA KERuLTETEK<br />
A SoTeT eVSZaZADOK 2.oT VeGIGJaTSZOT.<br />
TAD.A ToRTeNET FOLYTATODIK A HARMA.<br />
DIK ReSZBEN .SPACE.<br />
When you recover you <br />
find yourself in a spaceship<br />
MR BROWN is sitting next to you<br />
You are in the XXII Century<br />
You have played through The Dark Centuries 2<br />
The story continues in Part Three .SPACE. <br />
<br />
</nowiki></div>Gflorezhttps://wiki.enterpriseforever.com/index.php?title=S%C3%B6t%C3%A9t_%C3%A9vsz%C3%A1zadok_2_ford%C3%ADt%C3%A1s&diff=2724Sötét évszázadok 2 fordítás2022-07-01T19:12:36Z<p>Gflorez: /* Peldolgozott szöveg - Processed text */</p>
<hr />
<div>=== Peldolgozott szöveg - Processed text===<br />
<br />
<nowiki>SOTeT eVSZaZADOK 2 <br />
Dark Centuries 2<br />
Siglos sombríos 2<br />
<br />
KeT eVVEL KeSoBB AZ ELoZo KALAND UTaN FELKERESETT EGY TUDOS.MR BROWN.AKI FELTALaLTA AZ IDoGePET .SPACE.<br />
Two years after the previous adventure, a scientist (Mr Brown), who had invented the time machine, visited you. .SPACE.<br />
Dos años después de la anterior aventura, un científico(MR BROWN), inventor de la máquina del tiempo, se acerca a ti. .ESPACIO.<br />
<br />
ARRA KeRT HOGY MENJeL VELE VISSZA A XIV SZaZADBA BELEEGYEZTeL eS SKOCIA EGYIK VaR. ROMJA MELLoL INDULTATOK .SPACE.<br />
He asked you to go back with him to the 14th century. You agreed and (both of) you started from next to one of the castle-ruins of Scotland. .SPACE.<br />
Te pide volver a acompañarle al pasado siglo XIV. Tú aceptas, y juntos os dirigís a las ruinas de un castillo en Escocia. ESPACIO.<br />
<br />
<br />
MEG IS eRKEZTETEK A KoZePKORBA AZONBAN AZ IDoGeP ELTuNT A FELADAT MEGINT AZ HOGY VISSZA. JUSS MR BROWN.AL A XX SZaZADBA .SPACE.<br />
You have arrived at the middle ages but the time machine has disappeared. The object is again to get back to the 20th century with Mr. Brown. .SPACE. <br />
Apareces en la Edad Media, pero la máquina del tiempo ha desaparecido. De nuevo el objetivo es volver con MR BROWN al siglo XX. ESPACIO. <br />
<br />
A VaRBAN AZ EGYES SZEMeLYEK. MANTHAN LOVAG A VaR URA ENDRAL A VARaZSLO ROSALIE A LOVAG LaNYA .SPACE.<br />
The individuals in the castle: MANTHAN knight, the master of the castle ENDRAL the sorceress ROSALIE the knight's daughter .SPACE.<br />
Los personajes del castillo son: el caballero MANTHAN, el dueño del castillo ENDRAL, la hechicera ROSALIA, hija del caballero. ESPACIO. <br />
<br />
MARDIOR A KISeRTET A PeNZeHES KERTeSZ MR BROWN A TUDOS CHIPCSALA AZ ELTeVEDT SIR FRED A LOVAG VENDeGE .SPACE.<br />
MARDIOR the ghost The miser (money-lover) GARDENER, MR BROWN the scientist CHIPCSALA who lost his/her way, SIR FRED the knight's guest .SPACE.<br />
MARDIOR el fantasma, el avaro JARDINERO, MR BROWN el científico, CHIPSALA el perdido, SIR FRED el invitado del caballero. ESPACIO.<br />
<br />
T.FELVeTEL T.ELDOBas T.ELKeReS T.ODAADaS T.MEGVIZSG T.HASZaLAT SEGITSeG<br />
pick up object, drop object, throw object, ask for an object, give an object, examine an object, use an object, help <br />
RECOGER, SOLTAR, ARROJAR, PREGUNTAR, DAR, EXAMINAR, USAR, AYUDA <br />
<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR KERTeSZ MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR GARDENER MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR JARDINERO MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED <br />
<br />
IDÖGÉP time-machine máquina del tiempo<br />
LANT lyre (guitar-like instrument) lira<br />
GYÓGYITAL HEALING DRINK medicina, antídoto<br />
PÉNZ money dinero<br />
FÉSŰ (hair) comb rizo<br />
SZAPPAN soap jabón<br />
VÖDÖR VÍZ water bucket cubo de agua<br />
TÖRÜLKÖZŐ towel toalla<br />
ÉGZENGÉS thunder (and lightning) trueno y rayo<br />
RAGASZTÓ glue cola, pegamento<br />
BERKENYE rowan serbal<br />
KARD sword espada<br />
ROHAMMADÁR bird of prey ave de presa<br />
GNR ALBUM GNR album album de GNR <br />
LÁNC chain cadena<br />
BIBLIA Bible Biblia<br />
HIRDETÉS advertisement advertencia<br />
KIS TŰZ small fire fogata, chimenea<br />
FOGÓ pliers tenazas<br />
RÉGI KÖNYV old book libro antiguo<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
HIBA A RAJZOLO HIVaSaBAN<br />
Error in calling the drawing routine<br />
<br />
RAGASZTOS A KEZED<br />
Your hands are sticky<br />
<br />
A KEZEDHEZ RAGAD<br />
It sticks to your hands<br />
<br />
TUL SOK TaRGY VAN A HELYSZINEN<br />
Too many objects in the place<br />
<br />
KEZEID TELE VANNAK<br />
You've got your hands full, Your hands are full<br />
<br />
SENKI SINCS A HELYSZINEN<br />
There is noone in the place, You are alone here<br />
<br />
NEM HAJLANDO ODAADNI<br />
(He/she) refuses to give; (He/she) is no willing to give (it to you)<br />
<br />
NEM KELL NEKI A RAGASZTO<br />
He/she doesn't need the glue<br />
<br />
KEZEI TELE VANNAK<br />
His,her hands are full, Has full hands<br />
<br />
IDoGeP<br />
BY MR BROWN 1998<br />
Time machine<br />
BY MR BROWN 1998<br />
<br />
EZ EGY SZeP LANT<br />
VAJON KI SZOKOTT JaTSZANI RAJTA<br />
This is a nice lire<br />
I wonder who plays it / Who may the person be who has the habit to play it?<br />
<br />
BELESZAGOL<br />
FUJ DE BuDoS<br />
KeZFaJaSRA HATaSOS<br />
(He/she) smells (it)<br />
bleah, it smells (dirty) <br />
but it is good for aching hand.<br />
<br />
<br />
SZeP KIS SUMMA LEHET<br />
A KERTeSZ BIZTOSAN oRuLNE NEKI<br />
EGY VeSET VAN RAJTA<br />
A KERTeSZNeL MINDIG VAN EGY uVEG<br />
GYOGYITAL<br />
Must be a nice sum (of money)<br />
the gardener would certainly be happy with it<br />
it has an engraving on it<br />
the gardener always has a bottle <br />
of antidote<br />
<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
A LOVAG KoNNYEN SZORJA A PENZT<br />
DE HuLYE IRaS EGY SZAPPANON<br />
The writing is on it <br />
THE KNIGHT often SPREAD his MONEY easily<br />
but a stupid writing on a soap (or: What a stupid writing (text) on a soap!)<br />
<br />
RONDA ROSZDaS VoDoR<br />
BENNE VIZ aLL<br />
RAJTA IRaS.ENDRALT FELVIDITJA<br />
A ZENE<br />
UGLY RUSTY BUCKET<br />
it has "water" in it<br />
writing on it. ENDRAL is cheered by music (Music makes Endral happy)<br />
<br />
EGY HIMZETT IRaS VAN RAJTA<br />
SIR FRED KARDJA SOHASEM ROZSDaS<br />
MOST AZTaN OKOSABBAK LETTuNK<br />
JO KIS TaRGY<br />
EZ EGY HALOM eGZENGeS<br />
EKKORA BAROMSaG<br />
A PROGRAMOZO BELEoRuLT A<br />
PROGRAMOZaSBA<br />
It has an embroidered inscription<br />
SIR FRED's sword is never rusty<br />
Now we're smarter<br />
It's a cool object.<br />
It's a pile of thunder<br />
SUCH A BULLSHIT.<br />
The programmer's gone crazy<br />
while programming.<br />
<br />
EZ EGY FERROBOND RAGASZTO<br />
BIZTOS MR BROWN HAGYTA EL<br />
This is a ferrobond glue <br />
probably left by MR BROWN<br />
<br />
EZ EGY SZaGULDO BERKENYE<br />
SZeLESEN VIGYOROG RaD<br />
This is a speeding rowan<br />
simpering at you with a huge smile.<br />
<br />
JO KIS KARD<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
MINDEN HERING TUD USZNI<br />
DE NEM MINDEGYIK VoRoS<br />
great sword <br />
with the writing on it<br />
Every herring can swim<br />
But not all of them are red<br />
<br />
EZ EGY EREDETI ROHAMMADaR<br />
MaR KIHALOBAN LeVo FAJ<br />
This is an authentic bird of prey<br />
a species now in danger of extinction <br />
<br />
GUNS N ROSES ALBUM YEAAH<br />
PARADISE CITY NIGHTRAIN<br />
JOBB MINT AZ ILLUSION LEMEZ<br />
FUCKING PUSSY HM WELL<br />
Guns n roses album yeaah<br />
Paradise City Nightrain<br />
better than the "Illusion" disc<br />
fucking pussy hm well<br />
<br />
EZ EGY IGAZI KoZePKORI LaNC<br />
HOPP MEKKORAKAT CSoRDuL<br />
MEGLEHEToSEN KISeRTETIES<br />
This is a real medieval chain<br />
oops, how much it rumbles<br />
quite spooky <br />
<br />
EGY ReGI BIBLIA<br />
SZELLEMEK ELLEN HATaSOS<br />
An Old BIBLE<br />
effective against ghosts<br />
<br />
SoTeT eVSZaZADOK 1 .BASIC <br />
SZoVEGES KALANDPROGRAM <br />
AZ ELSo IDoUTAZas<br />
KeSZITETTE.BONDYOR<br />
Dark Centuries 1. <br />
BASIC Text adventure program <br />
the first time travel<br />
Created by. BONDYOR <br />
?<br />
<br />
EZ EGY KIS TuZ<br />
NAGYON MaGIKUS<br />
MEGMONDJA A SZEREPLoK<br />
HELYZETeT<br />
This is a small fire<br />
very magical <br />
tells the location of the persons/performers<br />
<br />
VALAMI KINZOSZERSZaM LEHET<br />
RAJTA FELIRAT<br />
A JaTEK MEGOLDaSA A TE FEJEDBEN VAN<br />
SZOKVaNYSZoVEG HuLYESeG NE VEDD BE<br />
Some kind of torture tool<br />
an inscription on it<br />
the solution to the game is in your head<br />
usual text nonsense, don't take it <br />
<br />
SIR MARDIOR TORTeNETE<br />
VALAHA MARDIOR VOLT E VaR URA<br />
EGY NAPON AZONBAN LEZUHANT A VaR.<br />
FALROL.AZOTA aTOK uL RAJTA MERT<br />
NEM VOLT RAJTA EJToERNYo<br />
History of SIR MARDIOR<br />
once MARDIOR was the lord of this castle <br />
ONE DAY, HOWEVER, HE FELL OFF FROM THE CASTLE WALL.<br />
since that time he is under a curse<br />
because he had no parachute with him <br />
<br />
.LaTOM FeSuLT VAGY<br />
.I see you've combed your hair<br />
<br />
.A VoRoS HERING NEM KeK<br />
.The red hering is not blue<br />
<br />
MOSAKODNOD KeNE<br />
You should wash<br />
<br />
MIeRT OLYAN HABOS A FEJED<br />
Why is your hear so foamy<br />
<br />
KISSe VIZES VAG<br />
you are little bit wet<br />
<br />
TISZTA VAGY.CSAK KISSe VIZES<br />
You are clean. Just a little wet<br />
<br />
MAJDNEM TISZTA VAGY<br />
You are almost clean<br />
<br />
A LOVAG EGY PeNZES ERSZeNYT<br />
NYUJT aT NEKED<br />
The knight offers you <br />
a bag of money <br />
<br />
AZAZ CSAK NYUJTANa.DE TELE VAN.<br />
NAK A KEZEID<br />
ENDRAL ODAADJA AZ IDoGePET<br />
NEM TUD NEKED SEGITENI<br />
That is, he would just provide. but your hands are full.<br />
ENDRAL gives you the time machine<br />
He can't help you <br />
<br />
ENDRAL ROSSZ KEDVeBEN VAN<br />
Endral is in a bad mood<br />
<br />
ROSALIE JaTSZANI KEZD<br />
ENDRAL uDVKIaLTaSA HALLATSZIK<br />
ROSALIE starts playing<br />
ENDRAL's shout of joy is heard<br />
<br />
ROSALIE.NAK FaJ A KEZE<br />
ROSALIE.Her hands hurt<br />
<br />
SIR MARDIOR ELMEGY.MAJD MEGJoN<br />
eS AZT MONDJA MEGIJESZTETTE<br />
MR BROWNT<br />
SIR MARDIOR leaves. Then he <br />
comes and says he scared <br />
MR BROWN <br />
<br />
.VEDD EL ToLEM A GYOGYITALT<br />
AMIKOR ROSALIE.VEL TALaLKOZOL<br />
AKKOR HASZNaLD<br />
Take the medicine away from me<br />
when you meet ROSALIE.<br />
Then use it <br />
<br />
TUDOM.HOGY A GYOGYITALRA VAN<br />
SZuKSeGED.DE CSAK AKKOR ADOM ODA<br />
HA FIZETSZ eRTE<br />
I know. That it's the medicine<br />
you need. But I'll only give it to you <br />
if you pay for it.<br />
<br />
.AZ IDoGeP MaS DIMENZIOBA KERuLT<br />
VISSZA KeLLENE HOZNI<br />
TALaN EGY VARaZSLO SEGITHET<br />
.The time machine has entered another dimension <br />
to bring it back perhaps <br />
a wizard can help<br />
<br />
.GYORSAN MENJuNK VISSZA A XX SZa.<br />
ZADBA<br />
.Let's quickly go back to the XX<br />
century<br />
<br />
.NAGYON TETSZIK EZ A KOR<br />
MeG NEM AKAROK VISSZAMENNI<br />
.I really like this age<br />
i don't want to go back<br />
<br />
.ELeG ROZSDaS EZ AZ IDoGeP<br />
IGY NEM FOG MuKoDNI<br />
.This time machine is quite rusty<br />
so it will not work<br />
<br />
.AZT HALLOTTAM ERREFELe KIVeGZe.<br />
SEK SZOKTAK LENNI.SZoRNYuSeG<br />
.I've heard there are usually <br />
executions around here. Terrible <br />
<br />
LaTOM BARaTOM HALAD A HAZAJUTaSUNK<br />
FELe.CSAK IGY TOVaBB<br />
I see our journey home is progressing, <br />
my friend. Keep it up.<br />
<br />
uDV IDoUTAZO<br />
ENGEM AZeRT KuLDTEK HOGY IDoRoL IDoRE<br />
SEGITSEK NEKED.KeRD NeHA A SEGITSe.<br />
GEMET.KEZDETNEK ANNYIT HOGY A KIS TuZ<br />
MEGMONDJA NEKED A SZEMeLYEK HELYZETeT<br />
hello Time Traveller<br />
I'm sent here occasionally to help you.<br />
Ask for my help from time to time.<br />
For starters, the little fire<br />
will tell you the location of the people<br />
<br />
GRATULaLOK<br />
MaR CSAK AZ UTOLSO FELADAT VAN HaTRA<br />
TALaLKOZUNK A SoTeT eVSZaZADOK 3.BAN<br />
Congratulations<br />
Only the last task remains<br />
See you in The Dark Centuries 3.<br />
BAN<br />
<br />
MR BROWN NEM AKAR HAZAMENNI<br />
TALaN MEG KELLENE IJESZTENI<br />
KI NEM SEGITETT MeG<br />
MR BROWN doesn't want to go home<br />
maybe he should be scared<br />
WHO HAS NOT HELPED YET ?<br />
<br />
ENDRAL NEM SZOMORU<br />
ROSALIE ZENeL<br />
A KERTeSZ GAZDAG LETT<br />
HM SZeP.DE MeG NINCS VeGE<br />
ENDRAL is not sad<br />
ROSALIE plays music<br />
The gardener got rich<br />
Hm nice. But all it's not over yet<br />
<br />
<br />
MaR UNOM EZT A PROGRAMOT<br />
NA MI VAN FICKO<br />
MEGGYOGYITOTTAD A KIRaLYPUSSY.T<br />
ToK Q . MeG A VeGeN ORVOS LESZEL<br />
I'm already bored with this program<br />
so what's up guy<br />
You healed kingpussy, dude. And in the end you will be a doctor <br />
<br />
SZOVAL LEFIZETTED A KERTeSZT<br />
NAGY GAZEMBER AZ<br />
So you paid off the gardener<br />
He's a bastard.<br />
<br />
SIR FRED ELoVESZ EGY FOLYADeKOT<br />
ES LEMARJA A ROZSDaT AZ IDoGePRoL<br />
SIR FRED takes out a liquid<br />
and knocks the rust off the time machine<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD<br />
HIRTELEN FaJNI KEZD A FEJED.MAJD EL.<br />
aJULSZ.AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uR.<br />
HAJOBAN TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR<br />
BROWN FEKSZIK.A XXII SZaZADBAN VAGY...<br />
The space begins to swirl<br />
suddenly your head starts to hurt. Then you faint. when you wake up You find yourself in a spaceship. next to you MR<br />
BROWN is lying. You're in the 22nd century...<br />
<br />
AZ IDoGeP NEM MuKoDIK MERT NAGYON<br />
ROZSDas<br />
The time machine does not work because it is very<br />
rusty<br />
<br />
MR BROWN JOL eRZI ITT MAGaT<br />
NEM AKAR VISSZAMENNI A XX SZaZADBA<br />
MR BROWN, having a good time here,<br />
don't want to go back to the 20th century<br />
<br />
HAMIS HANGOK JoNNEK ELo<br />
Ghost voices are emerging False voices are emerging<br />
<br />
ROSALIE.RE oNToD AKI MEGGYOGYU<br />
You pour it on ROSALIE who is healed<br />
<br />
MAGADRA oNToD ES MOST JOL VAGY<br />
You pour it on yourself and now you're fine<br />
<br />
MEGFeSuLKoDTeL<br />
You have combed your hair<br />
<br />
SZAPPANOS LETTeL<br />
You became soapy <br />
<br />
NEM VAGY HOZZa VIZES<br />
You are not wet<br />
<br />
VIZES LETTeL<br />
You got wet<br />
<br />
MaR NEM HABOS A KePED<br />
You no longer have a foamy face ? your face is no longer foamy<br />
<br />
MaR VIZES VAGY<br />
You are already wet<br />
<br />
MOST MaR TISZTA VAGY<br />
Now you're clean<br />
<br />
MaR SZaRAZ VAGY<br />
You are already dry<br />
<br />
NE ToRoLD A SZAPPANT A<br />
ToRuLKoZoBE<br />
Do not wipe the soap with <br />
the Towel <br />
<br />
NAGYJaBOL TISZTA VAGY<br />
You are mostly clean<br />
<br />
A RAGASZTO A KEZEDRE FOLYT<br />
The glue spilled on your hands<br />
<br />
NAGYOKAT SUHINTASZ A LEVEGoBEN<br />
You swing high in the air -----> Geco: You whisk big in the air<br />
<br />
PRG HIBA A KISTuZNeL<br />
PRG error en XXXXXX -----> Geco: PRG error at small fire<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
DELRE A PINCELePCSO VAN<br />
Cellar door<br />
A door opens to the East<br />
To the south is the Cellar<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA eS NYUGATRA FAL aLL<br />
Garden<br />
wall to the north and west<br />
<br />
KERT<br />
NYUGATRA EGY AJTO A FALON<br />
DeLRE FAL MAGASODIK<br />
Garden<br />
To the west a door in the wall<br />
To the south a wall rises <br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA FAL aLL<br />
KELETRE A VaR RAJTA EGY AJTO<br />
Garden<br />
There is a wall to the north<br />
To the east of the castle is a door <br />
<br />
KERT<br />
DeLRE FAL VAN<br />
NYUGATRA A VaR FALA<br />
Garden<br />
There is a wall to the south<br />
To the west is the castle wall<br />
<br />
HALL<br />
KELETRE eS NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
HALL<br />
Doors open to the east and west<br />
<br />
KIS SZOBA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
Small room<br />
Door opens to the east<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
NYUGATRA EGY SZaRNYAS AJTO<br />
DeLRE AJTO<br />
Riding Hall<br />
A Winged Door to the West<br />
South door<br />
<br />
FOLYOSO<br />
EZ EGY KELET.NYUGAT IRaNYU<br />
Corridor<br />
This is an east-west direction<br />
<br />
FOLYOSO<br />
eSZAKRA ES NYUGATRA EGY AJTO VAN<br />
Corridor<br />
There is a door to the north-west <br />
<br />
LEPCSoFELJaRO<br />
NYUGATRA A LePCSo<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
Stair access<br />
To the west are the stairs<br />
A door opens to the east <br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
Corridor<br />
East-west corridor<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
DeLRE eS NYUGTRA AJTO NYILIK<br />
Library<br />
Doors open to the south and west<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
Corridor<br />
East-west corridor<br />
<br />
KELETI VeGE<br />
eSZAKRA eS KELETRE AJTO VAN<br />
East end<br />
there is a door to the north-east <br />
<br />
DISZSZOBA<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
Decoration room<br />
A door opens to the west <br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
Endral's room<br />
A door opens to the east<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
NYUGATRA eS DeLRE AJTO VAN<br />
ENDRAL study room<br />
Doors to the west and south<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
KELETRE VAN A LePCSo<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
Stairway<br />
To the east are the stairs<br />
Door to the south<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
ROSALIE's room<br />
Door opens to the south<br />
<br />
MANTHAN LOVAG SZOBaJA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
MANTHAN knight's room<br />
Door opens to the east<br />
<br />
HALL<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
Hall<br />
North to east to west door<br />
open ?<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
Great Hall<br />
Door opening north to east to west ?<br />
<br />
KePTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
Picture gallery<br />
North east west door<br />
opens<br />
<br />
EBeDLo<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
Dining room<br />
Door opens to the west<br />
<br />
PINCE<br />
eSZAKRA LePCSo VAN<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
Cellar<br />
Stairs to the north<br />
Door to the east<br />
<br />
PINCE<br />
KELETRE NYUGATRA AJTO VAN<br />
Cellar<br />
Door to the east west<br />
<br />
PINCE<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
Cellar<br />
Door opens to the west<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
Cellar door <br />
<br />
KERT<br />
Garden<br />
<br />
KERT<br />
Garden<br />
<br />
KERT<br />
Garden<br />
<br />
KERT<br />
Garden<br />
<br />
ALSO SZINTI HALL<br />
Downstairs hall<br />
<br />
ALSO SZINTI KIS SZOBA<br />
Downstairs small room <br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
Knight's Hall<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
Downstairs hallway <br />
<br />
LePCSo FELJaRO<br />
Stairway access<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
Downstairs hallway <br />
<br />
KoNYVTaR<br />
Library<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
Downstairs hallway <br />
<br />
DISZSZOBA<br />
Decoration room<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
Endral's Room<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
Endral's study room<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
Stairway <br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
Rosalie's Room<br />
<br />
MANTHAN SZOBaJA<br />
Manthan's Room<br />
<br />
EMELETI HALL<br />
Floor hall<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
Great hall<br />
<br />
KePTEREM<br />
Picture gallery<br />
<br />
EBeDLo<br />
Dining room <br />
<br />
PINCE<br />
Cellar<br />
<br />
PINCE<br />
Cellar<br />
<br />
PINCE<br />
Cellar<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD eS HALDTOK<br />
ELoRE AZ IDoBEN<br />
HIRTELEN VIBRaLNI KEZD A TeR<br />
ELROMLOTT AZ IDoGep<br />
NAGYOT UGROTOK TerBEN es IDoBEN<br />
.SPACE.<br />
The space begins to swirl and you <br />
move forward in time<br />
the space suddenly begins to vibrate<br />
the time machine is broken<br />
you jump a lot in space and time<br />
.space. <br />
<br />
AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uRHAJOBAN<br />
TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR BROWN uL<br />
A XXII SZaZADBA KERuLTETEK<br />
A SoTeT eVSZaZADOK 2.oT VeGIGJaTSZOT.<br />
TAD.A ToRTeNET FOLYTATODIK A HARMA.<br />
DIK ReSZBEN .SPACE.<br />
When you recover you <br />
find yourself in a spaceship<br />
MR BROWN is sitting next to you<br />
You are in the XXII Century<br />
You have played through The Dark Centuries 2<br />
The story continues in Part Three .SPACE. <br />
<br />
</nowiki></div>Gflorezhttps://wiki.enterpriseforever.com/index.php?title=S%C3%B6t%C3%A9t_%C3%A9vsz%C3%A1zadok_2_ford%C3%ADt%C3%A1s&diff=2717Sötét évszázadok 2 fordítás2021-10-26T02:54:05Z<p>Gflorez: /* Peldolgozott szöveg - Processed text */</p>
<hr />
<div>=== Peldolgozott szöveg - Processed text===<br />
<br />
<nowiki>SOTeT eVSZaZADOK 2 <br />
Dark Centuries 2<br />
Siglos sombríos 2<br />
<br />
KeT eVVEL KeSoBB AZ ELoZo KALAND UTaN FELKERESETT EGY TUDOS.MR BROWN.AKI FELTALaLTA AZ IDoGePET .SPACE.<br />
Two years after the previous adventure, a scientist (Mr Brown), who had invented the time machine, visited you. .SPACE.<br />
Dos años después de la anterior aventura, un científico(MR BROWN), inventor de la máquina del tiempo, se acerca a ti. .ESPACIO.<br />
<br />
ARRA KeRT HOGY MENJeL VELE VISSZA A XIV SZaZADBA BELEEGYEZTeL eS SKOCIA EGYIK VaR. ROMJA MELLoL INDULTATOK .SPACE.<br />
He asked you to go back with him to the 14th century. You agreed and (both of) you started from next to one of the castle-ruins of Scotland. .SPACE.<br />
Te pide volver a acompañarle al pasado siglo XIV. Tú aceptas, y juntos os dirigís a las ruinas de un castillo en Escocia. ESPACIO.<br />
<br />
<br />
MEG IS eRKEZTETEK A KoZePKORBA AZONBAN AZ IDoGeP ELTuNT A FELADAT MEGINT AZ HOGY VISSZA. JUSS MR BROWN.AL A XX SZaZADBA .SPACE.<br />
You have arrived at the middle ages but the time machine has disappeared. The object is again to get back to the 20th century with Mr. Brown. .SPACE. <br />
Apareces en la Edad Media, pero la máquina del tiempo ha desaparecido. De nuevo el objetivo es volver con MR BROWN al siglo XX. ESPACIO. <br />
<br />
A VaRBAN AZ EGYES SZEMeLYEK. MANTHAN LOVAG A VaR URA ENDRAL A VARaZSLO ROSALIE A LOVAG LaNYA .SPACE.<br />
The individuals in the castle: MANTHAN knight, the master of the castle ENDRAL the sorceress ROSALIE the knight's daughter .SPACE.<br />
Los personajes del castillo son: el caballero MANTHAN, el dueño del castillo ENDRAL, la hechicera ROSALIA, hija del caballero. ESPACIO. <br />
<br />
MARDIOR A KISeRTET A PeNZeHES KERTeSZ MR BROWN A TUDOS CHIPCSALA AZ ELTeVEDT SIR FRED A LOVAG VENDeGE .SPACE.<br />
MARDIOR the ghost The miser (money-lover) GARDENER, MR BROWN the scientist CHIPCSALA who lost his/her way SIR FRED the knight's guest .SPACE.<br />
MARDIOR el fantasma, el avaro JARDINERO, MR BROWN el científico, CHIPSALA el perdido, SIR FRED el invitado del caballero. ESPACIO.<br />
<br />
T.FELVeTEL T.ELDOBas T.ELKeReS T.ODAADaS T.MEGVIZSG T.HASZaLAT SEGITSeG<br />
picking up object, dropping object, throwing object, asking for an object, giving an object, examining an object, using an object, help <br />
RECOGER, SOLTAR, ARROJAR, PREGUNTAR, DAR, EXAMINAR, USAR, AYUDA <br />
<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR KERTeSZ MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR GARDENER MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR JARDINERO MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED <br />
<br />
IDÖGÉP time-machine máquina del tiempo<br />
LANT lyre (guitar-like instrument) lira<br />
GYÓGYITAL HEALING DRINK medicina<br />
PÉNZ money dinero<br />
FÉSŰ (hair) comb rizo<br />
SZAPPAN soap jabón<br />
VÖDÖR VÍZ water bucket cubo de agua<br />
TÖRÜLKÖZŐ towel toalla<br />
ÉGZENGÉS thunder (and lightning) trueno y rayo<br />
RAGASZTÓ glue cola, pegamento<br />
BERKENYE rowan serbal<br />
KARD sword espada<br />
ROHAMMADÁR bird of prey ave de presa<br />
GNR ALBUM GNR album album de GNR <br />
LÁNC chain cadena<br />
BIBLIA Bible Biblia<br />
HIRDETÉS advertisement advertencia<br />
KIS TŰZ small fire fogata, chimenea<br />
FOGÓ pliers tenazas<br />
RÉGI KÖNYV old book libro antiguo<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
HIBA A RAJZOLO HIVaSaBAN<br />
Error in calling the drawing routine<br />
<br />
RAGASZTOS A KEZED<br />
Your hands are sticky<br />
<br />
A KEZEDHEZ RAGAD<br />
It sticks to your hands<br />
<br />
TUL SOK TaRGY VAN A HELYSZINEN<br />
Too many objects in the place<br />
<br />
KEZEID TELE VANNAK<br />
You've got your hands full, Your hands are full<br />
<br />
SENKI SINCS A HELYSZINEN<br />
There is noone in the place, You are alone here<br />
<br />
NEM HAJLANDO ODAADNI<br />
(He/she) refuses to give; (He/she) is no willing to give (it to you)<br />
<br />
NEM KELL NEKI A RAGASZTO<br />
He/she doesn't need the glue<br />
<br />
KEZEI TELE VANNAK<br />
His,her hands are full, Has full hands<br />
<br />
IDoGeP<br />
BY MR BROWN 1998<br />
Time machine<br />
BY MR BROWN 1998<br />
<br />
EZ EGY SZeP LANT<br />
VAJON KI SZOKOTT JaTSZANI RAJTA<br />
This is a nice lire<br />
I wonder who plays it / Who may be the person who has the habit to play it?<br />
<br />
BELESZAGOL<br />
FUJ DE BuDoS<br />
KeZFaJaSRA HATaSOS<br />
(He/she) smells (it)<br />
bleah, it smells (dirty) <br />
but it is good for aching hand.<br />
<br />
<br />
SZeP KIS SUMMA LEHET<br />
A KERTeSZ BIZTOSAN oRuLNE NEKI<br />
EGY VeSET VAN RAJTA<br />
A KERTeSZNeL MINDIG VAN EGY uVEG<br />
GYOGYITAL<br />
Must be a nice sum (of money)<br />
the gardener would certainly be happy with it<br />
it has an engraving on it<br />
the gardener always has a bottle <br />
with medicine (drink)<br />
<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
A LOVAG KoNNYEN SZORJA A PENZT<br />
DE HuLYE IRaS EGY SZAPPANON<br />
The writing is on it <br />
the knight is easy to throw (spend) money away<br />
but a stupid writing on a soap (or: What a stupid writing (text) on a soap!)<br />
<br />
RONDA ROSZDaS VoDoR<br />
BENNE VIZ aLL<br />
RAJTA IRaS.ENDRALT FELVIDITJA<br />
A ZENE<br />
Ugly badness bucket<br />
it has "water" in it<br />
writing on it. ENDRAL is cheered by music (Music makes Endral happy)<br />
<br />
EGY HIMZETT IRaS VAN RAJTA<br />
SIR FRED KARDJA SOHASEM ROZSDaS<br />
MOST AZTaN OKOSABBAK LETTuNK<br />
JO KIS TaRGY<br />
EZ EGY HALOM eGZENGeS<br />
EKKORA BAROMSaG<br />
A PROGRAMOZO BELEoRuLT A<br />
PROGRAMOZaSBA<br />
It has an embroidered inscription<br />
SIR FRED's sword is never rusty<br />
Now we're smarter<br />
It's a nice little object.<br />
It's a pile of burning<br />
What a load of rubbish.<br />
The programmer's gone crazy<br />
while programming.<br />
<br />
EZ EGY FERROBOND RAGASZTO<br />
BIZTOS MR BROWN HAGYTA EL<br />
This is a ferrobond glue <br />
probably left by MR BROWN<br />
<br />
EZ EGY SZaGULDO BERKENYE<br />
SZeLESEN VIGYOROG RaD<br />
This is a seasoning rowan<br />
ripening wide towards you <br />
<br />
JO KIS KARD<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
MINDEN HERING TUD USZNI<br />
DE NEM MINDEGYIK VoRoS<br />
good little sword <br />
with the writing on it<br />
Every herring can swim<br />
But not all of them are red<br />
<br />
EZ EGY EREDETI ROHAMMADaR<br />
MaR KIHALOBAN LeVo FAJ<br />
This is an authentic bird of prey<br />
a species now in danger of extinction <br />
<br />
GUNS N ROSES ALBUM YEAAH<br />
PARADISE CITY NIGHTRAIN<br />
JOBB MINT AZ ILLUSION LEMEZ<br />
FUCKING PUSSY HM WELL<br />
Guns n roses album yeaah<br />
Paradise City Nightrain<br />
better than the "Illusion" disc<br />
fucking pussy hm well<br />
<br />
EZ EGY IGAZI KoZePKORI LaNC<br />
HOPP MEKKORAKAT CSoRDuL<br />
MEGLEHEToSEN KISeRTETIES<br />
This is a real medieval chain<br />
oops, how much it rumbles<br />
quite spooky <br />
<br />
EGY ReGI BIBLIA<br />
SZELLEMEK ELLEN HATaSOS<br />
An Old BIBLE<br />
effective against spirits(ghosts)<br />
<br />
SoTeT eVSZaZADOK 1 .BASIC <br />
SZoVEGES KALANDPROGRAM <br />
AZ ELSo IDoUTAZas<br />
KeSZITETTE.BONDYOR<br />
Dark Centuries 1. <br />
BASIC Text adventure program <br />
text time travel<br />
Created by. BONDYOR <br />
?<br />
<br />
EZ EGY KIS TuZ<br />
NAGYON MaGIKUS<br />
MEGMONDJA A SZEREPLoK<br />
HELYZETeT<br />
This is a small fire very magical <br />
tells the magician location<br />
<br />
VALAMI KINZOSZERSZaM LEHET<br />
RAJTA FELIRAT<br />
A JaTEK MEGOLDaSA A TE FEJEDBEN VAN<br />
SZOKVaNYSZoVEG HuLYESeG NE VEDD BE<br />
Some kind of torture tool<br />
may have an inscription on it<br />
the solution to the game is in your head<br />
usual text nonsense, don't take it <br />
<br />
SIR MARDIOR TORTeNETE<br />
VALAHA MARDIOR VOLT E VaR URA<br />
EGY NAPON AZONBAN LEZUHANT A VaR.<br />
FALROL.AZOTA aTOK uL RAJTA MERT<br />
NEM VOLT RAJTA EJToERNYo<br />
History of SIR MARDIOR<br />
once MARDIOR was the lord of this castle <br />
one day however he collapsed from the castle wall.<br />
he has been sitting on it ever since<br />
there was no parachute on it <br />
<br />
.LaTOM FeSuLT VAGY<br />
.I see you've combed your hair<br />
<br />
.A VoRoS HERING NEM KeK<br />
.Red herrings are not blue<br />
<br />
MOSAKODNOD KeNE<br />
You should wash up<br />
<br />
MIeRT OLYAN HABOS A FEJED<br />
Why is your hear so foamy<br />
<br />
KISSe VIZES VAG<br />
Slightly wet clean<br />
<br />
TISZTA VAGY.CSAK KISSe VIZES<br />
You are clean. Just a little wet<br />
<br />
MAJDNEM TISZTA VAGY<br />
You are almost clean<br />
<br />
A LOVAG EGY PeNZES ERSZeNYT<br />
NYUJT aT NEKED<br />
The knight offers you <br />
a bag of money <br />
<br />
AZAZ CSAK NYUJTANa.DE TELE VAN.<br />
NAK A KEZEID<br />
ENDRAL ODAADJA AZ IDoGePET<br />
NEM TUD NEKED SEGITENI<br />
That is, he would just provide. It's full.<br />
Get your hands on it<br />
ENDRAL gives you the time machine<br />
He can't help you <br />
<br />
ENDRAL ROSSZ KEDVeBEN VAN<br />
Endral is in a bad mood<br />
<br />
ROSALIE JaTSZANI KEZD<br />
ENDRAL uDVKIaLTaSA HALLATSZIK<br />
ROSALIE starts playing<br />
ENDRAL's shout of joy is heard<br />
<br />
ROSALIE.NAK FaJ A KEZE<br />
ROSALIE.Her hands hurt<br />
<br />
SIR MARDIOR ELMEGY.MAJD MEGJoN<br />
eS AZT MONDJA MEGIJESZTETTE<br />
MR BROWNT<br />
SIR MARDIOR leaves. Then he <br />
comes and says he scared <br />
MR BROWN <br />
<br />
.VEDD EL ToLEM A GYOGYITALT<br />
AMIKOR ROSALIE.VEL TALaLKOZOL<br />
AKKOR HASZNaLD<br />
Take the medicine away from me<br />
when you meet ROSALIE.<br />
Then use it <br />
<br />
TUDOM.HOGY A GYOGYITALRA VAN<br />
SZuKSeGED.DE CSAK AKKOR ADOM ODA<br />
HA FIZETSZ eRTE<br />
I know. That it's the medicine<br />
you need. But I'll only give it to you <br />
if you pay for it.<br />
<br />
.AZ IDoGeP MaS DIMENZIOBA KERuLT<br />
VISSZA KeLLENE HOZNI<br />
TALaN EGY VARaZSLO SEGITHET<br />
.The time machine has entered another dimension <br />
to bring it back perhaps <br />
a wizard can help<br />
<br />
.GYORSAN MENJuNK VISSZA A XX SZa.<br />
ZADBA<br />
.Let's quickly go back to the XX<br />
century<br />
<br />
.NAGYON TETSZIK EZ A KOR<br />
MeG NEM AKAROK VISSZAMENNI<br />
.I really like this age<br />
i don't want to go back<br />
<br />
.ELeG ROZSDaS EZ AZ IDoGeP<br />
IGY NEM FOG MuKoDNI<br />
.This time machine is quite rusty<br />
so it will not work<br />
<br />
.AZT HALLOTTAM ERREFELe KIVeGZe.<br />
SEK SZOKTAK LENNI.SZoRNYuSeG<br />
.I've heard there are usually <br />
executions around here. Terrible <br />
<br />
LaTOM BARaTOM HALAD A HAZAJUTaSUNK<br />
FELe.CSAK IGY TOVaBB<br />
I see our journey home is progressing, <br />
my friend. Keep it up.<br />
<br />
uDV IDoUTAZO<br />
ENGEM AZeRT KuLDTEK HOGY IDoRoL IDoRE<br />
SEGITSEK NEKED.KeRD NeHA A SEGITSe.<br />
GEMET.KEZDETNEK ANNYIT HOGY A KIS TuZ<br />
MEGMONDJA NEKED A SZEMeLYEK HELYZETeT<br />
hello Time Traveller<br />
I'm sent here occasionally to help you.<br />
Ask for my help from time to time.<br />
For starters, the little fire<br />
will tell you the location of the people<br />
<br />
GRATULaLOK<br />
MaR CSAK AZ UTOLSO FELADAT VAN HaTRA<br />
TALaLKOZUNK A SoTeT eVSZaZADOK 3.BAN<br />
Congratulations<br />
Only the last task remains<br />
See you in The Dark Centuries 3.<br />
BAN<br />
<br />
MR BROWN NEM AKAR HAZAMENNI<br />
TALaN MEG KELLENE IJESZTENI<br />
KI NEM SEGITETT MeG<br />
MR BROWN doesn't want to go home<br />
maybe he should be scared<br />
it hasn't helped yet ?<br />
<br />
ENDRAL NEM SZOMORU<br />
ROSALIE ZENeL<br />
A KERTeSZ GAZDAG LETT<br />
HM SZeP.DE MeG NINCS VeGE<br />
ENDRAL is not sad<br />
ROSALIE plays music<br />
The gardener got rich<br />
Hm nice. But all it's not over yet<br />
<br />
<br />
MaR UNOM EZT A PROGRAMOT<br />
NA MI VAN FICKO<br />
MEGGYOGYITOTTAD A KIRaLYPUSSY.T<br />
ToK Q . MeG A VeGeN ORVOS LESZEL<br />
I'm already bored with this program<br />
so what's up guy<br />
You healed kingpussy, dude. And in the end you will be a doctor <br />
<br />
SZOVAL LEFIZETTED A KERTeSZT<br />
NAGY GAZEMBER AZ<br />
So you paid off the gardener<br />
He's a bastard.<br />
<br />
SIR FRED ELoVESZ EGY FOLYADeKOT<br />
ES LEMARJA A ROZSDaT AZ IDoGePRoL<br />
SIR FRED takes out a liquid<br />
and knocks the rust off the time machine<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD<br />
HIRTELEN FaJNI KEZD A FEJED.MAJD EL.<br />
aJULSZ.AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uR.<br />
HAJOBAN TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR<br />
BROWN FEKSZIK.A XXII SZaZADBAN VAGY...<br />
The space begins to swirl<br />
suddenly your head starts to hurt. Then you faint. when you wake up a gentleman.<br />
You find yourself in a boat. next to you MR<br />
BROWN is lying there. You're in the 22nd century...<br />
<br />
AZ IDoGeP NEM MuKoDIK MERT NAGYON<br />
ROZSDas<br />
The time machine does not work because it is very<br />
rusty<br />
<br />
MR BROWN JOL eRZI ITT MAGaT<br />
NEM AKAR VISSZAMENNI A XX SZaZADBA<br />
MR BROWN, having a good time here,<br />
don't want to go back to the 20th century<br />
<br />
HAMIS HANGOK JoNNEK ELo<br />
Ghost voices are emerging <br />
<br />
ROSALIE.RE oNToD AKI MEGGYOGYU<br />
You pour it on ROSALIE who is healed<br />
<br />
MAGADRA oNToD ES MOST JOL VAGY<br />
You pour it on yourself and now you're fine<br />
<br />
MEGFeSuLKoDTeL<br />
You have combed your hair<br />
<br />
SZAPPANOS LETTeL<br />
You became soapy <br />
<br />
NEM VAGY HOZZa VIZES<br />
You are not wet<br />
<br />
VIZES LETTeL<br />
You got wet<br />
<br />
MaR NEM HABOS A KePED<br />
You no longer have a foamy face ?<br />
<br />
MaR VIZES VAGY<br />
You are already wet<br />
<br />
MOST MaR TISZTA VAGY<br />
Now you're clean<br />
<br />
MaR SZaRAZ VAGY<br />
You are already dry<br />
<br />
NE ToRoLD A SZAPPANT A<br />
ToRuLKoZoBE<br />
Do not wipe the soap with <br />
the Towel <br />
<br />
NAGYJaBOL TISZTA VAGY<br />
You are mostly clean<br />
<br />
A RAGASZTO A KEZEDRE FOLYT<br />
The glue spilled on your hands<br />
<br />
NAGYOKAT SUHINTASZ A LEVEGoBEN<br />
You swing high in the air<br />
<br />
PRG HIBA A KISTuZNeL<br />
PRG error en XXXXXX<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
DELRE A PINCELePCSO VAN<br />
Cellar door<br />
A door opens to the East<br />
To the south is the Cellar<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA eS NYUGATRA FAL aLL<br />
Garden<br />
wall to the north and west<br />
<br />
KERT<br />
NYUGATRA EGY AJTO A FALON<br />
DeLRE FAL MAGASODIK<br />
Garden<br />
To the west a door in the wall<br />
To the south a wall rises <br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA FAL aLL<br />
KELETRE A VaR RAJTA EGY AJTO<br />
Garden<br />
There is a wall to the north<br />
To the east of the castle is a door <br />
<br />
KERT<br />
DeLRE FAL VAN<br />
NYUGATRA A VaR FALA<br />
Garden<br />
There is a wall to the south<br />
To the west is the castle wall<br />
<br />
HALL<br />
KELETRE eS NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
HALL<br />
Doors open to the east and west<br />
<br />
KIS SZOBA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
Small room<br />
Door opens to the east<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
NYUGATRA EGY SZaRNYAS AJTO<br />
DeLRE AJTO<br />
Riding Hall<br />
A Winged Door to the West<br />
South door<br />
<br />
FOLYOSO<br />
EZ EGY KELET.NYUGAT IRaNYU<br />
Corridor<br />
This is an east-west direction<br />
<br />
FOLYOSO<br />
eSZAKRA ES NYUGATRA EGY AJTO VAN<br />
Corridor<br />
There is a door to the north-west <br />
<br />
LEPCSoFELJaRO<br />
NYUGATRA A LePCSo<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
Stair access<br />
To the west are the stairs<br />
A door opens to the east <br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
Corridor<br />
East-west corridor<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
DeLRE eS NYUGTRA AJTO NYILIK<br />
Library<br />
Doors open to the south and west<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
Corridor<br />
East-west corridor<br />
<br />
KELETI VeGE<br />
eSZAKRA eS KELETRE AJTO VAN<br />
East end<br />
there is a door to the north-east <br />
<br />
DISZSZOBA<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
Decoration room<br />
A door opens to the west <br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
Endral's room<br />
A door opens to the east<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
NYUGATRA eS DeLRE AJTO VAN<br />
ENDRAL study room<br />
Doors to the west and south<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
KELETRE VAN A LePCSo<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
Stairway<br />
To the east are the stairs<br />
Door to the south<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
ROSALIE's room<br />
Door opens to the south<br />
<br />
MANTHAN LOVAG SZOBaJA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
MANTHAN knight's room<br />
Door opens to the east<br />
<br />
HALL<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
Hall<br />
North to east to west door<br />
open ?<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
Great Hall<br />
Door opening north to east to west ?<br />
<br />
KePTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
Picture gallery<br />
North east west door<br />
opens<br />
<br />
EBeDLo<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
Dining room<br />
Door opens to the west<br />
<br />
PINCE<br />
eSZAKRA LePCSo VAN<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
Cellar<br />
Stairs to the north<br />
Door to the east<br />
<br />
PINCE<br />
KELETRE NYUGATRA AJTO VAN<br />
Cellar<br />
Door to the east west<br />
<br />
PINCE<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
Cellar<br />
Door opens to the west<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
Cellar door <br />
<br />
KERT<br />
Garden<br />
<br />
KERT<br />
Garden<br />
<br />
KERT<br />
Garden<br />
<br />
KERT<br />
Garden<br />
<br />
ALSO SZINTI HALL<br />
Downstairs hall<br />
<br />
ALSO SZINTI KIS SZOBA<br />
Downstairs small room <br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
Knight's Hall<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
Downstairs hallway <br />
<br />
LePCSo FELJaRO<br />
Stairway access<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
Downstairs hallway <br />
<br />
KoNYVTaR<br />
Library<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
Downstairs hallway <br />
<br />
DISZSZOBA<br />
Decoration room<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
Endral's Room<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
Endral's study room<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
Stairway <br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
Rosalie's Room<br />
<br />
MANTHAN SZOBaJA<br />
Manthan's Room<br />
<br />
EMELETI HALL<br />
Floor hall<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
Great hall<br />
<br />
KePTEREM<br />
Picture gallery<br />
<br />
EBeDLo<br />
Dining room <br />
<br />
PINCE<br />
Cellar<br />
<br />
PINCE<br />
Cellar<br />
<br />
PINCE<br />
Cellar<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD eS HALDTOK<br />
ELoRE AZ IDoBEN<br />
HIRTELEN VIBRaLNI KEZD A TeR<br />
ELROMLOTT AZ IDoGep<br />
NAGYOT UGROTOK TerBEN es IDoBEN<br />
.SPACE.<br />
The space begins to swirl and you <br />
move forward in time<br />
the space suddenly begins to vibrate<br />
the time machine is broken<br />
you jump a lot in space and time<br />
.space. <br />
<br />
AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uRHAJOBAN<br />
TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR BROWN uL<br />
A XXII SZaZADBA KERuLTETEK<br />
A SoTeT eVSZaZADOK 2.oT VeGIGJaTSZOT.<br />
TAD.A ToRTeNET FOLYTATODIK A HARMA.<br />
DIK ReSZBEN .SPACE.<br />
When you recover you <br />
find yourself in a spaceship<br />
MR BROWN is sitting next to you<br />
You are in the XXII Century<br />
You have played through The Dark Centuries 2<br />
The story continues in Part Three .SPACE. <br />
</nowiki></div>Gflorezhttps://wiki.enterpriseforever.com/index.php?title=S%C3%B6t%C3%A9t_%C3%A9vsz%C3%A1zadok_2_ford%C3%ADt%C3%A1s&diff=2716Sötét évszázadok 2 fordítás2021-10-26T01:58:01Z<p>Gflorez: /* Peldolgozott szöveg - Processed text */</p>
<hr />
<div>=== Peldolgozott szöveg - Processed text===<br />
<br />
<nowiki>SOTeT eVSZaZADOK 2 <br />
Dark Centuries 2<br />
Siglos sombríos 2<br />
<br />
KeT eVVEL KeSoBB AZ ELoZo KALAND UTaN FELKERESETT EGY TUDOS.MR BROWN.AKI FELTALaLTA AZ IDoGePET .SPACE.<br />
Two years after the previous adventure, a scientist (Mr Brown), who had invented the time machine, visited you. .SPACE.<br />
Dos años después de la anterior aventura, un científico(MR BROWN), inventor de la máquina del tiempo, se acerca a ti. .ESPACIO.<br />
<br />
ARRA KeRT HOGY MENJeL VELE VISSZA A XIV SZaZADBA BELEEGYEZTeL eS SKOCIA EGYIK VaR. ROMJA MELLoL INDULTATOK .SPACE.<br />
He asked you to go back with him to the 14th century. You agreed and (both of) you started from next to one of the castle-ruins of Scotland. .SPACE.<br />
Te pide volver a acompañarle al pasado siglo XIV. Tú aceptas, y juntos os dirigís a las ruinas de un castillo en Escocia. ESPACIO.<br />
<br />
<br />
MEG IS eRKEZTETEK A KoZePKORBA AZONBAN AZ IDoGeP ELTuNT A FELADAT MEGINT AZ HOGY VISSZA. JUSS MR BROWN.AL A XX SZaZADBA .SPACE.<br />
You have arrived at the middle ages but the time machine has disappeared. The object is again to get back to the 20th century with Mr. Brown. .SPACE. <br />
Apareces en la Edad Media, pero la máquina del tiempo ha desaparecido. De nuevo el objetivo es volver con MR BROWN al siglo XX. ESPACIO. <br />
<br />
A VaRBAN AZ EGYES SZEMeLYEK. MANTHAN LOVAG A VaR URA ENDRAL A VARaZSLO ROSALIE A LOVAG LaNYA .SPACE.<br />
The individuals in the castle: MANTHAN knight, the master of the castle ENDRAL the sorceress ROSALIE the knight's daughter .SPACE.<br />
Los personajes del castillo son: el caballero MANTHAN, el dueño del castillo ENDRAL, la hechicera ROSALIA, hija del caballero. ESPACIO. <br />
<br />
MARDIOR A KISeRTET A PeNZeHES KERTeSZ MR BROWN A TUDOS CHIPCSALA AZ ELTeVEDT SIR FRED A LOVAG VENDeGE .SPACE.<br />
MARDIOR the ghost The grabber (money-lover) GARDENER, MR BROWN the scientist CHIPCSALA who lost his/her way SIR FRED the knight's guest .SPACE.<br />
MARDIOR el fantasma, el avaro JARDINERO, MR BROWN el científico, CHIPSALA el perdido, SIR FRED el invitado del caballero. ESPACIO.<br />
<br />
T.FELVeTEL T.ELDOBas T.ELKeReS T.ODAADaS T.MEGVIZSG T.HASZaLAT SEGITSeG<br />
picking up object, dropping object, throwing object, asking for an object, giving an object, examining an object, using an object, help <br />
RECOGER, SOLTAR, ARROJAR, PREGUNTAR, DAR, EXAMINAR, USAR, AYUDA <br />
<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR KERTeSZ MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR GARDENER MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR JARDINERO MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED <br />
<br />
IDÖGÉP time-machine máquina del tiempo<br />
LANT lyre (guitar-like instrument) lira<br />
GYÓGYITAL HEALING DRINK medicina<br />
PÉNZ money dinero<br />
FÉSŰ (hair) comb rizo<br />
SZAPPAN soap jabón<br />
VÖDÖR VÍZ water bucket cubo de agua<br />
TÖRÜLKÖZŐ towel toalla<br />
ÉGZENGÉS thunder (and lightning) trueno y rayo<br />
RAGASZTÓ glue cola, pegamento<br />
BERKENYE rowan serbal<br />
KARD sword espada<br />
ROHAMMADÁR bird of prey ave de presa<br />
GNR ALBUM GNR album album de GNR <br />
LÁNC chain cadena<br />
BIBLIA Bible Biblia<br />
HIRDETÉS advertisement advertencia<br />
KIS TŰZ small fire fogata, chimenea<br />
FOGÓ pliers tenazas<br />
RÉGI KÖNYV old book libro antiguo<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
HIBA A RAJZOLO HIVaSaBAN<br />
Error in calling the drawing routine<br />
<br />
RAGASZTOS A KEZED<br />
Your hands are sticky<br />
<br />
A KEZEDHEZ RAGAD<br />
It sticks to your hands<br />
<br />
TUL SOK TaRGY VAN A HELYSZINEN<br />
Too many objects in the place<br />
<br />
KEZEID TELE VANNAK<br />
You've got your hands full, Your hands are full<br />
<br />
SENKI SINCS A HELYSZINEN<br />
There is noone in the place, You are alone here<br />
<br />
NEM HAJLANDO ODAADNI<br />
(He/she) refuses to give; (He/she) is no willing to give (it to you)<br />
<br />
NEM KELL NEKI A RAGASZTO<br />
He/she doesn't need the glue<br />
<br />
KEZEI TELE VANNAK<br />
His,her hands are full, Has full hands<br />
<br />
IDoGeP<br />
BY MR BROWN 1998<br />
Time machine<br />
BY MR BROWN 1998<br />
<br />
EZ EGY SZeP LANT<br />
VAJON KI SZOKOTT JaTSZANI RAJTA<br />
This is a nice lire<br />
I wonder who plays it / Who may be the person who has the habit to play it?<br />
<br />
BELESZAGOL<br />
FUJ DE BuDoS<br />
KeZFaJaSRA HATaSOS<br />
(He/she) smells (it)<br />
bleah, it smells (dirty) <br />
but it is good for aching hand.<br />
<br />
<br />
SZeP KIS SUMMA LEHET<br />
A KERTeSZ BIZTOSAN oRuLNE NEKI<br />
EGY VeSET VAN RAJTA<br />
A KERTeSZNeL MINDIG VAN EGY uVEG<br />
GYOGYITAL<br />
Must be a nice sum (of money)<br />
the gardener would certainly be happy with it<br />
it has an engraving on it<br />
the gardener always has a bottle <br />
with medicine (drink)<br />
<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
A LOVAG KoNNYEN SZORJA A PENZT<br />
DE HuLYE IRaS EGY SZAPPANON<br />
The writing is on it <br />
the knight is easy to throw (spend) money away<br />
but a stupid writing on a soap (or: What a stupid writing (text) on a soap!)<br />
<br />
RONDA ROSZDaS VoDoR<br />
BENNE VIZ aLL<br />
RAJTA IRaS.ENDRALT FELVIDITJA<br />
A ZENE<br />
Ugly badness bucket<br />
it has "water" in it<br />
writing on it. ENDRAL is cheered by music (Music makes Endral happy)<br />
<br />
EGY HIMZETT IRaS VAN RAJTA<br />
SIR FRED KARDJA SOHASEM ROZSDaS<br />
MOST AZTaN OKOSABBAK LETTuNK<br />
JO KIS TaRGY<br />
EZ EGY HALOM eGZENGeS<br />
EKKORA BAROMSaG<br />
A PROGRAMOZO BELEoRuLT A<br />
PROGRAMOZaSBA<br />
It has an embroidered inscription<br />
SIR FRED's sword is never rusty<br />
Now we're smarter<br />
It's a nice little object.<br />
It's a pile of burning<br />
What a load of rubbish.<br />
The programmer's gone crazy<br />
while programming.<br />
<br />
EZ EGY FERROBOND RAGASZTO<br />
BIZTOS MR BROWN HAGYTA EL<br />
This is a ferrobond glue <br />
probably left by MR BROWN<br />
<br />
EZ EGY SZaGULDO BERKENYE<br />
SZeLESEN VIGYOROG RaD<br />
This is a seasoning rowan<br />
ripening wide towards you <br />
<br />
JO KIS KARD<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
MINDEN HERING TUD USZNI<br />
DE NEM MINDEGYIK VoRoS<br />
good little sword <br />
with the writing on it<br />
Every herring can swim<br />
But not all of them are red<br />
<br />
EZ EGY EREDETI ROHAMMADaR<br />
MaR KIHALOBAN LeVo FAJ<br />
This is an authentic bird of prey<br />
a species now in danger of extinction <br />
<br />
GUNS N ROSES ALBUM YEAAH<br />
PARADISE CITY NIGHTRAIN<br />
JOBB MINT AZ ILLUSION LEMEZ<br />
FUCKING PUSSY HM WELL<br />
Guns n roses album yeaah<br />
Paradise City Nightrain<br />
better than the "Illusion" disc<br />
fucking pussy hm well<br />
<br />
EZ EGY IGAZI KoZePKORI LaNC<br />
HOPP MEKKORAKAT CSoRDuL<br />
MEGLEHEToSEN KISeRTETIES<br />
This is a real medieval chain<br />
oops, how much it rumbles<br />
quite spooky <br />
<br />
EGY ReGI BIBLIA<br />
SZELLEMEK ELLEN HATaSOS<br />
An Old BIBLE<br />
effective against spirits(ghosts)<br />
<br />
SoTeT eVSZaZADOK 1 .BASIC <br />
SZoVEGES KALANDPROGRAM <br />
AZ ELSo IDoUTAZas<br />
KeSZITETTE.BONDYOR<br />
Dark Centuries 1. <br />
BASIC Text adventure program <br />
text time travel<br />
Created by. BONDYOR <br />
?<br />
<br />
EZ EGY KIS TuZ<br />
NAGYON MaGIKUS<br />
MEGMONDJA A SZEREPLoK<br />
HELYZETeT<br />
This is a small fire very magical <br />
tells the magician location<br />
<br />
VALAMI KINZOSZERSZaM LEHET<br />
RAJTA FELIRAT<br />
A JaTEK MEGOLDaSA A TE FEJEDBEN VAN<br />
SZOKVaNYSZoVEG HuLYESeG NE VEDD BE<br />
Some kind of torture tool<br />
may have an inscription on it<br />
the solution to the game is in your head<br />
usual text nonsense, don't take it <br />
<br />
SIR MARDIOR TORTeNETE<br />
VALAHA MARDIOR VOLT E VaR URA<br />
EGY NAPON AZONBAN LEZUHANT A VaR.<br />
FALROL.AZOTA aTOK uL RAJTA MERT<br />
NEM VOLT RAJTA EJToERNYo<br />
History of SIR MARDIOR<br />
once MARDIOR was the lord of this castle <br />
one day however he collapsed from the castle wall.<br />
he has been sitting on it ever since<br />
there was no parachute on it <br />
<br />
.LaTOM FeSuLT VAGY<br />
.I see you've combed your hair<br />
<br />
.A VoRoS HERING NEM KeK<br />
.Red herrings are not blue<br />
<br />
MOSAKODNOD KeNE<br />
You should wash up<br />
<br />
MIeRT OLYAN HABOS A FEJED<br />
Why is your hear so foamy<br />
<br />
KISSe VIZES VAG<br />
Slightly wet clean<br />
<br />
TISZTA VAGY.CSAK KISSe VIZES<br />
You are clean. Just a little wet<br />
<br />
MAJDNEM TISZTA VAGY<br />
You are almost clean<br />
<br />
A LOVAG EGY PeNZES ERSZeNYT<br />
NYUJT aT NEKED<br />
The knight offers you <br />
a bag of money <br />
<br />
AZAZ CSAK NYUJTANa.DE TELE VAN.<br />
NAK A KEZEID<br />
ENDRAL ODAADJA AZ IDoGePET<br />
NEM TUD NEKED SEGITENI<br />
That is, he would just provide. It's full.<br />
Get your hands on it<br />
ENDRAL gives you the time machine<br />
He can't help you <br />
<br />
ENDRAL ROSSZ KEDVeBEN VAN<br />
Endral is in a bad mood<br />
<br />
ROSALIE JaTSZANI KEZD<br />
ENDRAL uDVKIaLTaSA HALLATSZIK<br />
ROSALIE starts playing<br />
ENDRAL's shout of joy is heard<br />
<br />
ROSALIE.NAK FaJ A KEZE<br />
ROSALIE.Her hands hurt<br />
<br />
SIR MARDIOR ELMEGY.MAJD MEGJoN<br />
eS AZT MONDJA MEGIJESZTETTE<br />
MR BROWNT<br />
SIR MARDIOR leaves. Then he <br />
comes and says he scared <br />
MR BROWN <br />
<br />
.VEDD EL ToLEM A GYOGYITALT<br />
AMIKOR ROSALIE.VEL TALaLKOZOL<br />
AKKOR HASZNaLD<br />
Take the medicine away from me<br />
when you meet ROSALIE.<br />
Then use it <br />
<br />
TUDOM.HOGY A GYOGYITALRA VAN<br />
SZuKSeGED.DE CSAK AKKOR ADOM ODA<br />
HA FIZETSZ eRTE<br />
I know. That it's the medicine<br />
you need. But I'll only give it to you <br />
if you pay for it.<br />
<br />
.AZ IDoGeP MaS DIMENZIOBA KERuLT<br />
VISSZA KeLLENE HOZNI<br />
TALaN EGY VARaZSLO SEGITHET<br />
.The time machine has entered another dimension <br />
to bring it back perhaps <br />
a wizard can help<br />
<br />
.GYORSAN MENJuNK VISSZA A XX SZa.<br />
ZADBA<br />
.Let's quickly go back to the XX<br />
century<br />
<br />
.NAGYON TETSZIK EZ A KOR<br />
MeG NEM AKAROK VISSZAMENNI<br />
.I really like this age<br />
i don't want to go back<br />
<br />
.ELeG ROZSDaS EZ AZ IDoGeP<br />
IGY NEM FOG MuKoDNI<br />
.This time machine is quite rusty<br />
so it will not work<br />
<br />
.AZT HALLOTTAM ERREFELe KIVeGZe.<br />
SEK SZOKTAK LENNI.SZoRNYuSeG<br />
.I've heard there are usually <br />
executions around here. Terrible <br />
<br />
LaTOM BARaTOM HALAD A HAZAJUTaSUNK<br />
FELe.CSAK IGY TOVaBB<br />
I see our journey home is progressing, <br />
my friend. Keep it up.<br />
<br />
uDV IDoUTAZO<br />
ENGEM AZeRT KuLDTEK HOGY IDoRoL IDoRE<br />
SEGITSEK NEKED.KeRD NeHA A SEGITSe.<br />
GEMET.KEZDETNEK ANNYIT HOGY A KIS TuZ<br />
MEGMONDJA NEKED A SZEMeLYEK HELYZETeT<br />
hello Time Traveller<br />
I'm sent here occasionally to help you.<br />
Ask for my help from time to time.<br />
For starters, the little fire<br />
will tell you the location of the people<br />
<br />
GRATULaLOK<br />
MaR CSAK AZ UTOLSO FELADAT VAN HaTRA<br />
TALaLKOZUNK A SoTeT eVSZaZADOK 3.BAN<br />
Congratulations<br />
Only the last task remains<br />
See you in The Dark Centuries 3.<br />
BAN<br />
<br />
MR BROWN NEM AKAR HAZAMENNI<br />
TALaN MEG KELLENE IJESZTENI<br />
KI NEM SEGITETT MeG<br />
MR BROWN doesn't want to go home<br />
maybe he should be scared<br />
it hasn't helped yet ?<br />
<br />
ENDRAL NEM SZOMORU<br />
ROSALIE ZENeL<br />
A KERTeSZ GAZDAG LETT<br />
HM SZeP.DE MeG NINCS VeGE<br />
ENDRAL is not sad<br />
ROSALIE plays music<br />
The gardener got rich<br />
Hm nice. But all it's not over yet<br />
<br />
<br />
MaR UNOM EZT A PROGRAMOT<br />
NA MI VAN FICKO<br />
MEGGYOGYITOTTAD A KIRaLYPUSSY.T<br />
ToK Q . MeG A VeGeN ORVOS LESZEL<br />
I'm already bored with this program<br />
so what's up guy<br />
You healed kingpussy, dude. And in the end you will be a doctor <br />
<br />
SZOVAL LEFIZETTED A KERTeSZT<br />
NAGY GAZEMBER AZ<br />
So you paid off the gardener<br />
He's a bastard.<br />
<br />
SIR FRED ELoVESZ EGY FOLYADeKOT<br />
ES LEMARJA A ROZSDaT AZ IDoGePRoL<br />
SIR FRED takes out a liquid<br />
and knocks the rust off the time machine<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD<br />
HIRTELEN FaJNI KEZD A FEJED.MAJD EL.<br />
aJULSZ.AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uR.<br />
HAJOBAN TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR<br />
BROWN FEKSZIK.A XXII SZaZADBAN VAGY...<br />
The space begins to swirl<br />
suddenly your head starts to hurt. Then you faint. when you wake up a gentleman.<br />
You find yourself in a boat. next to you MR<br />
BROWN is lying there. You're in the 22nd century...<br />
<br />
AZ IDoGeP NEM MuKoDIK MERT NAGYON<br />
ROZSDas<br />
The time machine does not work because it is very<br />
rusty<br />
<br />
MR BROWN JOL eRZI ITT MAGaT<br />
NEM AKAR VISSZAMENNI A XX SZaZADBA<br />
MR BROWN, having a good time here,<br />
don't want to go back to the 20th century<br />
<br />
HAMIS HANGOK JoNNEK ELo<br />
Ghost voices are emerging <br />
<br />
ROSALIE.RE oNToD AKI MEGGYOGYU<br />
You pour it on ROSALIE who is healed<br />
<br />
MAGADRA oNToD ES MOST JOL VAGY<br />
You pour it on yourself and now you're fine<br />
<br />
MEGFeSuLKoDTeL<br />
You have combed your hair<br />
<br />
SZAPPANOS LETTeL<br />
You became soapy <br />
<br />
NEM VAGY HOZZa VIZES<br />
You are not wet<br />
<br />
VIZES LETTeL<br />
You got wet<br />
<br />
MaR NEM HABOS A KePED<br />
You no longer have a foamy face ?<br />
<br />
MaR VIZES VAGY<br />
You are already wet<br />
<br />
MOST MaR TISZTA VAGY<br />
Now you're clean<br />
<br />
MaR SZaRAZ VAGY<br />
You are already dry<br />
<br />
NE ToRoLD A SZAPPANT A<br />
ToRuLKoZoBE<br />
Do not wipe the soap with <br />
the Towel <br />
<br />
NAGYJaBOL TISZTA VAGY<br />
You are mostly clean<br />
<br />
A RAGASZTO A KEZEDRE FOLYT<br />
The glue spilled on your hands<br />
<br />
NAGYOKAT SUHINTASZ A LEVEGoBEN<br />
You swing high in the air<br />
<br />
PRG HIBA A KISTuZNeL<br />
PRG error en XXXXXX<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
DELRE A PINCELePCSO VAN<br />
Cellar door<br />
A door opens to the East<br />
To the south is the Cellar<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA eS NYUGATRA FAL aLL<br />
Garden<br />
wall to the north and west<br />
<br />
KERT<br />
NYUGATRA EGY AJTO A FALON<br />
DeLRE FAL MAGASODIK<br />
Garden<br />
To the west a door in the wall<br />
To the south a wall rises <br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA FAL aLL<br />
KELETRE A VaR RAJTA EGY AJTO<br />
Garden<br />
There is a wall to the north<br />
To the east of the castle is a door <br />
<br />
KERT<br />
DeLRE FAL VAN<br />
NYUGATRA A VaR FALA<br />
Garden<br />
There is a wall to the south<br />
To the west is the castle wall<br />
<br />
HALL<br />
KELETRE eS NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
HALL<br />
Doors open to the east and west<br />
<br />
KIS SZOBA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
Small room<br />
Door opens to the east<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
NYUGATRA EGY SZaRNYAS AJTO<br />
DeLRE AJTO<br />
Riding Hall<br />
A Winged Door to the West<br />
South door<br />
<br />
FOLYOSO<br />
EZ EGY KELET.NYUGAT IRaNYU<br />
Corridor<br />
This is an east-west direction<br />
<br />
FOLYOSO<br />
eSZAKRA ES NYUGATRA EGY AJTO VAN<br />
Corridor<br />
There is a door to the north-west <br />
<br />
LEPCSoFELJaRO<br />
NYUGATRA A LePCSo<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
Stair access<br />
To the west are the stairs<br />
A door opens to the east <br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
Corridor<br />
East-west corridor<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
DeLRE eS NYUGTRA AJTO NYILIK<br />
Library<br />
Doors open to the south and west<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
Corridor<br />
East-west corridor<br />
<br />
KELETI VeGE<br />
eSZAKRA eS KELETRE AJTO VAN<br />
East end<br />
there is a door to the north-east <br />
<br />
DISZSZOBA<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
Decoration room<br />
A door opens to the west <br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
Endral's room<br />
A door opens to the east<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
NYUGATRA eS DeLRE AJTO VAN<br />
ENDRAL study room<br />
Doors to the west and south<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
KELETRE VAN A LePCSo<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
Stairway<br />
To the east are the stairs<br />
Door to the south<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
ROSALIE's room<br />
Door opens to the south<br />
<br />
MANTHAN LOVAG SZOBaJA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
MANTHAN knight's room<br />
Door opens to the east<br />
<br />
HALL<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
Hall<br />
North to east to west door<br />
open ?<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
Great Hall<br />
Door opening north to east to west ?<br />
<br />
KePTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
EBeDLo<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
eSZAKRA LePCSo VAN<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
KELETRE NYUGATRA AJTO VAN<br />
<br />
PINCE<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
ALSO SZINTI HALL<br />
<br />
ALSO SZINTI KIS SZOBA<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
LePCSo FELJaRO<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
<br />
MANTHAN SZOBaJA<br />
<br />
EMELETI HALL<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
<br />
KePTEREM<br />
<br />
EBeDLo<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD eS HALDTOK<br />
ELoRE AZ IDoBEN<br />
HIRTELEN VIBRaLNI KEZD A TeR<br />
ELROMLOTT AZ IDoGep<br />
NAGYOT UGROTOK TerBEN es IDoBEN<br />
.SPACE.<br />
<br />
AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uRHAJOBAN<br />
TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR BROWN uL<br />
A XXII SZaZADBA KERuLTETEK<br />
A SoTeT eVSZaZADOK 2.oT VeGIGJaTSZOT.<br />
TAD.A ToRTeNET FOLYTATODIK A HARMA.<br />
DIK ReSZBEN .SPACE.<br />
</nowiki></div>Gflorezhttps://wiki.enterpriseforever.com/index.php?title=S%C3%B6t%C3%A9t_%C3%A9vsz%C3%A1zadok_2_ford%C3%ADt%C3%A1s&diff=2715Sötét évszázadok 2 fordítás2021-10-23T18:36:35Z<p>Gflorez: /* Peldolgozott szöveg - Processed text */</p>
<hr />
<div>=== Peldolgozott szöveg - Processed text===<br />
<br />
<nowiki>SOTeT eVSZaZADOK 2 <br />
Dark Centuries 2<br />
Siglos sombríos 2<br />
<br />
KeT eVVEL KeSoBB AZ ELoZo KALAND UTaN FELKERESETT EGY TUDOS.MR BROWN.AKI FELTALaLTA AZ IDoGePET .SPACE.<br />
Two years after the previous adventure, a scientist (Mr Brown), who had invented the time machine, visited you. .SPACE.<br />
Dos años después de la anterior aventura, un científico(MR BROWN), inventor de la máquina del tiempo, se acerca a ti. .ESPACIO.<br />
<br />
ARRA KeRT HOGY MENJeL VELE VISSZA A XIV SZaZADBA BELEEGYEZTeL eS SKOCIA EGYIK VaR. ROMJA MELLoL INDULTATOK .SPACE.<br />
He asked you to go back with him to the 14th century. You agreed and (both of) you started from next to one of the castle-ruins of Scotland. .SPACE.<br />
Te pide volver a acompañarle al pasado siglo XIV. Tú aceptas, y juntos os dirigís a las ruinas de un castillo en Escocia. ESPACIO.<br />
<br />
<br />
MEG IS eRKEZTETEK A KoZePKORBA AZONBAN AZ IDoGeP ELTuNT A FELADAT MEGINT AZ HOGY VISSZA. JUSS MR BROWN.AL A XX SZaZADBA .SPACE.<br />
You have arrived at the middle ages but the time machine has disappeared. The object is again to get back to the 20th century with Mr. Brown. .SPACE. <br />
Apareces en la Edad Media, pero la máquina del tiempo ha desaparecido. De nuevo el objetivo es volver con MR BROWN al siglo XX. ESPACIO. <br />
<br />
A VaRBAN AZ EGYES SZEMeLYEK. MANTHAN LOVAG A VaR URA ENDRAL A VARaZSLO ROSALIE A LOVAG LaNYA .SPACE.<br />
The individuals in the castle: MANTHAN knight, the master of the castle ENDRAL the sorceress ROSALIE the knight's daughter .SPACE.<br />
Los personajes del castillo son: el caballero MANTHAN, el dueño del castillo ENDRAL, la hechicera ROSALIA, hija del caballero. ESPACIO. <br />
<br />
MARDIOR A KISeRTET A PeNZeHES KERTeSZ MR BROWN A TUDOS CHIPCSALA AZ ELTeVEDT SIR FRED A LOVAG VENDeGE .SPACE.<br />
MARDIOR the ghost The grabber (money-lover) GARDENER, MR BROWN the scientist CHIPCSALA who lost his/her way SIR FRED the knight's guest .SPACE.<br />
MARDIOR el fantasma, el avaro JARDINERO, MR BROWN el científico, CHIPSALA el perdido, SIR FRED el invitado del caballero. ESPACIO.<br />
<br />
T.FELVeTEL T.ELDOBas T.ELKeReS T.ODAADaS T.MEGVIZSG T.HASZaLAT SEGITSeG<br />
picking up object, dropping object, throwing object, asking for an object, giving an object, examining an object, using an object, help <br />
RECOGER, SOLTAR, ARROJAR, PREGUNTAR, DAR, EXAMINAR, USAR, AYUDA <br />
<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR KERTeSZ MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR GARDENER MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR JARDINERO MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED <br />
<br />
IDÖGÉP time-machine máquina del tiempo<br />
LANT lyre (guitar-like instrument) lira<br />
GYÓGYITAL HEALING DRINK medicina<br />
PÉNZ money dinero<br />
FÉSŰ (hair) comb rizo<br />
SZAPPAN soap jabón<br />
VÖDÖR VÍZ water bucket cubo de agua<br />
TÖRÜLKÖZŐ towel toalla<br />
ÉGZENGÉS thunder (and lightning) trueno y rayo<br />
RAGASZTÓ glue cola, pegamento<br />
BERKENYE rowan serbal<br />
KARD sword espada<br />
ROHAMMADÁR bird of prey ave de presa<br />
GNR ALBUM GNR album album de GNR <br />
LÁNC chain cadena<br />
BIBLIA Bible Biblia<br />
HIRDETÉS advertisement advertencia<br />
KIS TŰZ small fire fogata, chimenea<br />
FOGÓ pliers tenazas<br />
RÉGI KÖNYV old book libro antiguo<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
HIBA A RAJZOLO HIVaSaBAN<br />
Error in calling the drawing routine<br />
<br />
RAGASZTOS A KEZED<br />
Your hands are sticky<br />
<br />
A KEZEDHEZ RAGAD<br />
It sticks to your hands<br />
<br />
TUL SOK TaRGY VAN A HELYSZINEN<br />
Too many objects in the place<br />
<br />
KEZEID TELE VANNAK<br />
You've got your hands full, Your hands are full<br />
<br />
SENKI SINCS A HELYSZINEN<br />
There is noone in the place, You are alone here<br />
<br />
NEM HAJLANDO ODAADNI<br />
(He/she) refuses to give; (He/she) is no willing to give (it to you)<br />
<br />
NEM KELL NEKI A RAGASZTO<br />
He/she doesn't need the glue<br />
<br />
KEZEI TELE VANNAK<br />
His,her hands are full, Has full hands<br />
<br />
IDoGeP<br />
BY MR BROWN 1998<br />
Time machine<br />
BY MR BROWN 1998<br />
<br />
EZ EGY SZeP LANT<br />
VAJON KI SZOKOTT JaTSZANI RAJTA<br />
This is a nice lire<br />
I wonder who plays it / Who may be the person who has the habit to play it?<br />
<br />
BELESZAGOL<br />
FUJ DE BuDoS<br />
KeZFaJaSRA HATaSOS<br />
(He/she) smells (it)<br />
bleah, it smells (dirty) <br />
but it is good for aching hand.<br />
<br />
<br />
SZeP KIS SUMMA LEHET<br />
A KERTeSZ BIZTOSAN oRuLNE NEKI<br />
EGY VeSET VAN RAJTA<br />
A KERTeSZNeL MINDIG VAN EGY uVEG<br />
GYOGYITAL<br />
Must be a nice sum (of money)<br />
the gardener would certainly be happy with it<br />
it has an engraving on it<br />
the gardener always has a bottle <br />
with medicine (drink)<br />
<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
A LOVAG KoNNYEN SZORJA A PENZT<br />
DE HuLYE IRaS EGY SZAPPANON<br />
The writing is on it <br />
the knight is easy to throw (spend) money away<br />
but a stupid writing on a soap (or: What a stupid writing (text) on a soap!)<br />
<br />
RONDA ROSZDaS VoDoR<br />
BENNE VIZ aLL<br />
RAJTA IRaS.ENDRALT FELVIDITJA<br />
A ZENE<br />
Ugly badness bucket<br />
it has "water" in it<br />
writing on it. ENDRAL is cheered by music (Music makes Endral happy)<br />
<br />
EGY HIMZETT IRaS VAN RAJTA<br />
SIR FRED KARDJA SOHASEM ROZSDaS<br />
MOST AZTaN OKOSABBAK LETTuNK<br />
JO KIS TaRGY<br />
EZ EGY HALOM eGZENGeS<br />
EKKORA BAROMSaG<br />
A PROGRAMOZO BELEoRuLT A<br />
PROGRAMOZaSBA<br />
It has an embroidered inscription<br />
SIR FRED's sword is never rusty<br />
Now we're smarter<br />
It's a nice little object.<br />
It's a pile of burning<br />
What a load of rubbish.<br />
The programmer's gone crazy<br />
while programming.<br />
<br />
EZ EGY FERROBOND RAGASZTO<br />
BIZTOS MR BROWN HAGYTA EL<br />
This is a ferrobond glue <br />
probably left by MR BROWN<br />
<br />
EZ EGY SZaGULDO BERKENYE<br />
SZeLESEN VIGYOROG RaD<br />
This is a seasoning rowan<br />
ripening wide towards you <br />
<br />
JO KIS KARD<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
MINDEN HERING TUD USZNI<br />
DE NEM MINDEGYIK VoRoS<br />
good little sword <br />
with the writing on it<br />
Every herring can swim<br />
But not all of them are red<br />
<br />
EZ EGY EREDETI ROHAMMADaR<br />
MaR KIHALOBAN LeVo FAJ<br />
This is an authentic bird of prey<br />
a species now in danger of extinction <br />
<br />
GUNS N ROSES ALBUM YEAAH<br />
PARADISE CITY NIGHTRAIN<br />
JOBB MINT AZ ILLUSION LEMEZ<br />
FUCKING PUSSY HM WELL<br />
Guns n roses album yeaah<br />
Paradise City Nightrain<br />
better than the "Illusion" disc<br />
fucking pussy hm well<br />
<br />
EZ EGY IGAZI KoZePKORI LaNC<br />
HOPP MEKKORAKAT CSoRDuL<br />
MEGLEHEToSEN KISeRTETIES<br />
This is a real medieval chain<br />
oops, how much it rumbles<br />
quite spooky <br />
<br />
EGY ReGI BIBLIA<br />
SZELLEMEK ELLEN HATaSOS<br />
An Old BIBLE<br />
effective against spirits(ghosts)<br />
<br />
SoTeT eVSZaZADOK 1 .BASIC <br />
SZoVEGES KALANDPROGRAM <br />
AZ ELSo IDoUTAZas<br />
KeSZITETTE.BONDYOR<br />
Dark Centuries 1. <br />
BASIC Text adventure program <br />
text time travel<br />
Created by. BONDYOR <br />
?<br />
<br />
EZ EGY KIS TuZ<br />
NAGYON MaGIKUS<br />
MEGMONDJA A SZEREPLoK<br />
HELYZETeT<br />
This is a small fire very magical <br />
tells the magician location<br />
<br />
VALAMI KINZOSZERSZaM LEHET<br />
RAJTA FELIRAT<br />
A JaTEK MEGOLDaSA A TE FEJEDBEN VAN<br />
SZOKVaNYSZoVEG HuLYESeG NE VEDD BE<br />
Some kind of torture tool<br />
may have an inscription on it<br />
the solution to the game is in your head<br />
usual text nonsense, don't take it <br />
<br />
SIR MARDIOR TORTeNETE<br />
VALAHA MARDIOR VOLT E VaR URA<br />
EGY NAPON AZONBAN LEZUHANT A VaR.<br />
FALROL.AZOTA aTOK uL RAJTA MERT<br />
NEM VOLT RAJTA EJToERNYo<br />
History of SIR MARDIOR<br />
once MARDIOR was the lord of this castle <br />
one day however he collapsed from the castle wall.<br />
he has been sitting on it ever since<br />
there was no parachute on it <br />
<br />
.LaTOM FeSuLT VAGY<br />
.I see you've combed your hair<br />
<br />
.A VoRoS HERING NEM KeK<br />
.Red herrings are not blue<br />
<br />
MOSAKODNOD KeNE<br />
You should wash up<br />
<br />
MIeRT OLYAN HABOS A FEJED<br />
Why is your hear so foamy<br />
<br />
KISSe VIZES VAG<br />
Slightly wet clean<br />
<br />
TISZTA VAGY.CSAK KISSe VIZES<br />
You are clean. Just a little wet<br />
<br />
MAJDNEM TISZTA VAGY<br />
You are almost clean<br />
<br />
A LOVAG EGY PeNZES ERSZeNYT<br />
NYUJT aT NEKED<br />
The knight offers you <br />
a bag of money <br />
<br />
AZAZ CSAK NYUJTANa.DE TELE VAN.<br />
NAK A KEZEID<br />
ENDRAL ODAADJA AZ IDoGePET<br />
NEM TUD NEKED SEGITENI<br />
That is, he would just provide. It's full.<br />
Get your hands on it<br />
ENDRAL gives you the time machine<br />
He can't help you <br />
<br />
ENDRAL ROSSZ KEDVeBEN VAN<br />
Endral is in a bad mood<br />
<br />
ROSALIE JaTSZANI KEZD<br />
ENDRAL uDVKIaLTaSA HALLATSZIK<br />
ROSALIE starts playing<br />
ENDRAL's shout of joy is heard<br />
<br />
ROSALIE.NAK FaJ A KEZE<br />
ROSALIE.Her hands hurt<br />
<br />
SIR MARDIOR ELMEGY.MAJD MEGJoN<br />
eS AZT MONDJA MEGIJESZTETTE<br />
MR BROWNT<br />
SIR MARDIOR leaves. Then he <br />
comes and says he scared <br />
MR BROWN <br />
<br />
.VEDD EL ToLEM A GYOGYITALT<br />
AMIKOR ROSALIE.VEL TALaLKOZOL<br />
AKKOR HASZNaLD<br />
Take the medicine away from me<br />
when you meet ROSALIE.<br />
Then use it <br />
<br />
TUDOM.HOGY A GYOGYITALRA VAN<br />
SZuKSeGED.DE CSAK AKKOR ADOM ODA<br />
HA FIZETSZ eRTE<br />
I know. That it's the medicine<br />
you need. But I'll only give it to you <br />
if you pay for it.<br />
<br />
.AZ IDoGeP MaS DIMENZIOBA KERuLT<br />
VISSZA KeLLENE HOZNI<br />
TALaN EGY VARaZSLO SEGITHET<br />
.The time machine has entered another dimension <br />
to bring it back perhaps <br />
a wizard can help<br />
<br />
.GYORSAN MENJuNK VISSZA A XX SZa.<br />
ZADBA<br />
.Let's quickly go back to the XX<br />
century<br />
<br />
.NAGYON TETSZIK EZ A KOR<br />
MeG NEM AKAROK VISSZAMENNI<br />
.I really like this age<br />
i don't want to go back<br />
<br />
.ELeG ROZSDaS EZ AZ IDoGeP<br />
IGY NEM FOG MuKoDNI<br />
.This time machine is quite rusty<br />
so it will not work<br />
<br />
.AZT HALLOTTAM ERREFELe KIVeGZe.<br />
SEK SZOKTAK LENNI.SZoRNYuSeG<br />
.I've heard there are usually <br />
executions around here. Terrible <br />
<br />
LaTOM BARaTOM HALAD A HAZAJUTaSUNK<br />
FELe.CSAK IGY TOVaBB<br />
I see our journey home is progressing, <br />
my friend. Keep it up.<br />
<br />
uDV IDoUTAZO<br />
ENGEM AZeRT KuLDTEK HOGY IDoRoL IDoRE<br />
SEGITSEK NEKED.KeRD NeHA A SEGITSe.<br />
GEMET.KEZDETNEK ANNYIT HOGY A KIS TuZ<br />
MEGMONDJA NEKED A SZEMeLYEK HELYZETeT<br />
hello Time Traveller<br />
I'm sent here occasionally to help you.<br />
Ask for my help from time to time.<br />
For starters, the little fire<br />
will tell you the location of the people<br />
<br />
GRATULaLOK<br />
MaR CSAK AZ UTOLSO FELADAT VAN HaTRA<br />
TALaLKOZUNK A SoTeT eVSZaZADOK 3.BAN<br />
Congratulations<br />
Only the last task remains<br />
See you in The Dark Centuries 3.<br />
BAN<br />
<br />
MR BROWN NEM AKAR HAZAMENNI<br />
TALaN MEG KELLENE IJESZTENI<br />
KI NEM SEGITETT MeG<br />
MR BROWN doesn't want to go home<br />
maybe he should be scared<br />
it hasn't helped yet ?<br />
<br />
ENDRAL NEM SZOMORU<br />
ROSALIE ZENeL<br />
A KERTeSZ GAZDAG LETT<br />
HM SZeP.DE MeG NINCS VeGE<br />
ENDRAL is not sad<br />
ROSALIE plays music<br />
The gardener got rich<br />
Hm nice. But all it's not over yet<br />
<br />
<br />
MaR UNOM EZT A PROGRAMOT<br />
NA MI VAN FICKO<br />
MEGGYOGYITOTTAD A KIRaLYPUSSY.T<br />
ToK Q . MeG A VeGeN ORVOS LESZEL<br />
I'm already bored with this program<br />
so what's up guy<br />
You healed kingpussy, dude. And in the end you will be a doctor <br />
<br />
SZOVAL LEFIZETTED A KERTeSZT<br />
NAGY GAZEMBER AZ<br />
So you paid off the gardener<br />
He's a bastard.<br />
<br />
SIR FRED ELoVESZ EGY FOLYADeKOT<br />
ES LEMARJA A ROZSDaT AZ IDoGePRoL<br />
SIR FRED takes out a liquid<br />
and knocks the rust off the time machine<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD<br />
HIRTELEN FaJNI KEZD A FEJED.MAJD EL.<br />
aJULSZ.AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uR.<br />
HAJOBAN TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR<br />
BROWN FEKSZIK.A XXII SZaZADBAN VAGY...<br />
The space begins to swirl<br />
suddenly your head starts to hurt. Then you faint. when you wake up a gentleman.<br />
You find yourself in a boat. next to you MR<br />
BROWN is lying there. You're in the 22nd century...<br />
<br />
AZ IDoGeP NEM MuKoDIK MERT NAGYON<br />
ROZSDas<br />
The time machine does not work because it is very<br />
rusty<br />
<br />
MR BROWN JOL eRZI ITT MAGaT<br />
NEM AKAR VISSZAMENNI A XX SZaZADBA<br />
MR BROWN, having a good time here,<br />
don't want to go back to the 20th century<br />
<br />
HAMIS HANGOK JoNNEK ELo<br />
Ghost voices are emerging <br />
<br />
ROSALIE.RE oNToD AKI MEGGYOGYU<br />
You pour it on ROSALIE who is healed<br />
<br />
MAGADRA oNToD ES MOST JOL VAGY<br />
You pour it on yourself and now you're fine<br />
<br />
MEGFeSuLKoDTeL<br />
You have combed your hair<br />
<br />
SZAPPANOS LETTeL<br />
You became soapy <br />
<br />
NEM VAGY HOZZa VIZES<br />
You are not wet<br />
<br />
VIZES LETTeL<br />
You got wet<br />
<br />
MaR NEM HABOS A KePED<br />
You no longer have a foamy face ?<br />
<br />
MaR VIZES VAGY<br />
You are already wet<br />
<br />
MOST MaR TISZTA VAGY<br />
Now you're clean<br />
<br />
MaR SZaRAZ VAGY<br />
You are already dry<br />
<br />
NE ToRoLD A SZAPPANT A<br />
ToRuLKoZoBE<br />
Do not wipe the soap with <br />
the Towel <br />
<br />
NAGYJaBOL TISZTA VAGY<br />
You are mostly clean<br />
<br />
A RAGASZTO A KEZEDRE FOLYT<br />
The glue spilled on your hands<br />
<br />
NAGYOKAT SUHINTASZ A LEVEGoBEN<br />
You swing high in the air<br />
<br />
PRG HIBA A KISTuZNeL<br />
PRG error en XXXXXX<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
DELRE A PINCELePCSO VAN<br />
Cellar door<br />
A door opens to the East<br />
To the south is the Cellar<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA eS NYUGATRA FAL aLL<br />
Garden<br />
wall to the north and west<br />
<br />
KERT<br />
NYUGATRA EGY AJTO A FALON<br />
DeLRE FAL MAGASODIK<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA FAL aLL<br />
KELETRE A VaR RAJTA EGY AJTO<br />
Garden<br />
To the west a door in the wall<br />
To the south a wall rises<br />
<br />
KERT<br />
DeLRE FAL VAN<br />
NYUGATRA A VaR FALA<br />
Garden<br />
There is a wall to the south<br />
To the west is the castle wall<br />
<br />
HALL<br />
KELETRE eS NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
HALL<br />
Doors open to the east and west<br />
<br />
KIS SZOBA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
Small room<br />
Door opens to the east<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
NYUGATRA EGY SZaRNYAS AJTO<br />
DeLRE AJTO<br />
Riding Hall<br />
A Winged Door to the West<br />
South door<br />
<br />
FOLYOSO<br />
EZ EGY KELET.NYUGAT IRaNYU<br />
Corridor<br />
This is an east-west direction<br />
<br />
FOLYOSO<br />
eSZAKRA ES NYUGATRA EGY AJTO VAN<br />
Corridor<br />
There is a door to the north-west <br />
<br />
LEPCSoFELJaRO<br />
NYUGATRA A LePCSo<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
Stair access<br />
To the west are the stairs<br />
A door opens to the east <br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
Corridor<br />
East-west corridor<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
DeLRE eS NYUGTRA AJTO NYILIK<br />
Library<br />
Doors open to the south and west<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
Corridor<br />
East-west corridor<br />
<br />
KELETI VeGE<br />
eSZAKRA eS KELETRE AJTO VAN<br />
East end<br />
there is a door to the north-east <br />
<br />
DISZSZOBA<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
NYUGATRA eS DeLRE AJTO VAN<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
KELETRE VAN A LePCSo<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
MANTHAN LOVAG SZOBaJA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
HALL<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
KePTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
EBeDLo<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
eSZAKRA LePCSo VAN<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
KELETRE NYUGATRA AJTO VAN<br />
<br />
PINCE<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
ALSO SZINTI HALL<br />
<br />
ALSO SZINTI KIS SZOBA<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
LePCSo FELJaRO<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
<br />
MANTHAN SZOBaJA<br />
<br />
EMELETI HALL<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
<br />
KePTEREM<br />
<br />
EBeDLo<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD eS HALDTOK<br />
ELoRE AZ IDoBEN<br />
HIRTELEN VIBRaLNI KEZD A TeR<br />
ELROMLOTT AZ IDoGep<br />
NAGYOT UGROTOK TerBEN es IDoBEN<br />
.SPACE.<br />
<br />
AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uRHAJOBAN<br />
TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR BROWN uL<br />
A XXII SZaZADBA KERuLTETEK<br />
A SoTeT eVSZaZADOK 2.oT VeGIGJaTSZOT.<br />
TAD.A ToRTeNET FOLYTATODIK A HARMA.<br />
DIK ReSZBEN .SPACE.<br />
</nowiki></div>Gflorezhttps://wiki.enterpriseforever.com/index.php?title=S%C3%B6t%C3%A9t_%C3%A9vsz%C3%A1zadok_2_ford%C3%ADt%C3%A1s&diff=2714Sötét évszázadok 2 fordítás2021-10-23T08:26:56Z<p>Gflorez: /* Peldolgozott szöveg - Processed text */</p>
<hr />
<div>=== Peldolgozott szöveg - Processed text===<br />
<br />
<nowiki>SOTeT eVSZaZADOK 2 <br />
Dark Centuries 2<br />
Siglos sombríos 2<br />
<br />
KeT eVVEL KeSoBB AZ ELoZo KALAND UTaN FELKERESETT EGY TUDOS.MR BROWN.AKI FELTALaLTA AZ IDoGePET .SPACE.<br />
Two years after the previous adventure, a scientist (Mr Brown), who had invented the time machine, visited you. .SPACE.<br />
Dos años después de la anterior aventura, un científico(MR BROWN), inventor de la máquina del tiempo, se acerca a ti. .ESPACIO.<br />
<br />
ARRA KeRT HOGY MENJeL VELE VISSZA A XIV SZaZADBA BELEEGYEZTeL eS SKOCIA EGYIK VaR. ROMJA MELLoL INDULTATOK .SPACE.<br />
He asked you to go back with him to the 14th century. You agreed and (both of) you started from next to one of the castle-ruins of Scotland. .SPACE.<br />
Te pide volver a acompañarle al pasado siglo XIV. Tú aceptas, y juntos os dirigís a las ruinas de un castillo en Escocia. ESPACIO.<br />
<br />
<br />
MEG IS eRKEZTETEK A KoZePKORBA AZONBAN AZ IDoGeP ELTuNT A FELADAT MEGINT AZ HOGY VISSZA. JUSS MR BROWN.AL A XX SZaZADBA .SPACE.<br />
You have arrived at the middle ages but the time machine has disappeared. The object is again to get back to the 20th century with Mr. Brown. .SPACE. <br />
Apareces en la Edad Media, pero la máquina del tiempo ha desaparecido. De nuevo el objetivo es volver con MR BROWN al siglo XX. ESPACIO. <br />
<br />
A VaRBAN AZ EGYES SZEMeLYEK. MANTHAN LOVAG A VaR URA ENDRAL A VARaZSLO ROSALIE A LOVAG LaNYA .SPACE.<br />
The individuals in the castle: MANTHAN knight, the master of the castle ENDRAL the sorceress ROSALIE the knight's daughter .SPACE.<br />
Los personajes del castillo son: el caballero MANTHAN, el dueño del castillo ENDRAL, la hechicera ROSALIA, hija del caballero. ESPACIO. <br />
<br />
MARDIOR A KISeRTET A PeNZeHES KERTeSZ MR BROWN A TUDOS CHIPCSALA AZ ELTeVEDT SIR FRED A LOVAG VENDeGE .SPACE.<br />
MARDIOR the ghost The grabber (money-lover) GARDENER, MR BROWN the scientist CHIPCSALA who lost his/her way SIR FRED the knight's guest .SPACE.<br />
MARDIOR el fantasma, el avaro JARDINERO, MR BROWN el científico, CHIPSALA el perdido, SIR FRED el invitado del caballero. ESPACIO.<br />
<br />
T.FELVeTEL T.ELDOBas T.ELKeReS T.ODAADaS T.MEGVIZSG T.HASZaLAT SEGITSeG<br />
picking up object, dropping object, throwing object, asking for an object, giving an object, examining an object, using an object, help <br />
RECOGER, SOLTAR, ARROJAR, PREGUNTAR, DAR, EXAMINAR, USAR, AYUDA <br />
<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR KERTeSZ MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR GARDENER MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR JARDINERO MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED <br />
<br />
IDÖGÉP time-machine máquina del tiempo<br />
LANT lyre (guitar-like instrument) lira<br />
GYÓGYITAL HEALING DRINK medicina<br />
PÉNZ money dinero<br />
FÉSŰ (hair) comb rizo<br />
SZAPPAN soap jabón<br />
VÖDÖR VÍZ water bucket cubo de agua<br />
TÖRÜLKÖZŐ towel toalla<br />
ÉGZENGÉS thunder (and lightning) trueno y rayo<br />
RAGASZTÓ glue cola, pegamento<br />
BERKENYE rowan serbal<br />
KARD sword espada<br />
ROHAMMADÁR bird of prey ave de presa<br />
GNR ALBUM GNR album album de GNR <br />
LÁNC chain cadena<br />
BIBLIA Bible Biblia<br />
HIRDETÉS advertisement advertencia<br />
KIS TŰZ small fire fogata, chimenea<br />
FOGÓ pliers tenazas<br />
RÉGI KÖNYV old book libro antiguo<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
HIBA A RAJZOLO HIVaSaBAN<br />
Error in calling the drawing routine<br />
<br />
RAGASZTOS A KEZED<br />
Your hands are sticky<br />
<br />
A KEZEDHEZ RAGAD<br />
It sticks to your hands<br />
<br />
TUL SOK TaRGY VAN A HELYSZINEN<br />
Too many objects in the place<br />
<br />
KEZEID TELE VANNAK<br />
You've got your hands full, Your hands are full<br />
<br />
SENKI SINCS A HELYSZINEN<br />
There is noone in the place, You are alone here<br />
<br />
NEM HAJLANDO ODAADNI<br />
(He/she) refuses to give; (He/she) is no willing to give (it to you)<br />
<br />
NEM KELL NEKI A RAGASZTO<br />
He/she doesn't need the glue<br />
<br />
KEZEI TELE VANNAK<br />
His,her hands are full, Has full hands<br />
<br />
IDoGeP<br />
BY MR BROWN 1998<br />
Time machine<br />
BY MR BROWN 1998<br />
<br />
EZ EGY SZeP LANT<br />
VAJON KI SZOKOTT JaTSZANI RAJTA<br />
This is a nice lire<br />
I wonder who plays it / Who may be the person who has the habit to play it?<br />
<br />
BELESZAGOL<br />
FUJ DE BuDoS<br />
KeZFaJaSRA HATaSOS<br />
(He/she) smells (it)<br />
bleah, it smells (dirty) <br />
but it is good for aching hand.<br />
<br />
<br />
SZeP KIS SUMMA LEHET<br />
A KERTeSZ BIZTOSAN oRuLNE NEKI<br />
EGY VeSET VAN RAJTA<br />
A KERTeSZNeL MINDIG VAN EGY uVEG<br />
GYOGYITAL<br />
Must be a nice sum (of money)<br />
the gardener would certainly be happy with it<br />
it has an engraving on it<br />
the gardener always has a bottle <br />
with medicine (drink)<br />
<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
A LOVAG KoNNYEN SZORJA A PENZT<br />
DE HuLYE IRaS EGY SZAPPANON<br />
The writing is on it <br />
the knight is easy to throw (spend) money away<br />
but a stupid writing on a soap (or: What a stupid writing (text) on a soap!)<br />
<br />
RONDA ROSZDaS VoDoR<br />
BENNE VIZ aLL<br />
RAJTA IRaS.ENDRALT FELVIDITJA<br />
A ZENE<br />
Ugly badness bucket<br />
it has "water" in it<br />
writing on it. ENDRAL is cheered by music (Music makes Endral happy)<br />
<br />
EGY HIMZETT IRaS VAN RAJTA<br />
SIR FRED KARDJA SOHASEM ROZSDaS<br />
MOST AZTaN OKOSABBAK LETTuNK<br />
JO KIS TaRGY<br />
EZ EGY HALOM eGZENGeS<br />
EKKORA BAROMSaG<br />
A PROGRAMOZO BELEoRuLT A<br />
PROGRAMOZaSBA<br />
It has an embroidered inscription<br />
SIR FRED's sword is never rusty<br />
Now we're smarter<br />
It's a nice little object.<br />
It's a pile of burning<br />
What a load of rubbish.<br />
The programmer's gone crazy<br />
while programming.<br />
<br />
EZ EGY FERROBOND RAGASZTO<br />
BIZTOS MR BROWN HAGYTA EL<br />
This is a ferrobond glue <br />
probably left by MR BROWN<br />
<br />
EZ EGY SZaGULDO BERKENYE<br />
SZeLESEN VIGYOROG RaD<br />
This is a seasoning rowan<br />
ripening wide towards you <br />
<br />
JO KIS KARD<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
MINDEN HERING TUD USZNI<br />
DE NEM MINDEGYIK VoRoS<br />
good little sword <br />
with the writing on it<br />
Every herring can swim<br />
But not all of them are red<br />
<br />
EZ EGY EREDETI ROHAMMADaR<br />
MaR KIHALOBAN LeVo FAJ<br />
This is an authentic bird of prey<br />
a species now in danger of extinction <br />
<br />
GUNS N ROSES ALBUM YEAAH<br />
PARADISE CITY NIGHTRAIN<br />
JOBB MINT AZ ILLUSION LEMEZ<br />
FUCKING PUSSY HM WELL<br />
Guns n roses album yeaah<br />
Paradise City Nightrain<br />
better than the "Illusion" disc<br />
fucking pussy hm well<br />
<br />
EZ EGY IGAZI KoZePKORI LaNC<br />
HOPP MEKKORAKAT CSoRDuL<br />
MEGLEHEToSEN KISeRTETIES<br />
This is a real medieval chain<br />
oops, how much it rumbles<br />
quite spooky <br />
<br />
EGY ReGI BIBLIA<br />
SZELLEMEK ELLEN HATaSOS<br />
An Old BIBLE<br />
effective against spirits(ghosts)<br />
<br />
SoTeT eVSZaZADOK 1 .BASIC <br />
SZoVEGES KALANDPROGRAM <br />
AZ ELSo IDoUTAZas<br />
KeSZITETTE.BONDYOR<br />
Dark Centuries 1. <br />
BASIC Text adventure program <br />
text time travel<br />
Created by. BONDYOR <br />
?<br />
<br />
EZ EGY KIS TuZ<br />
NAGYON MaGIKUS<br />
MEGMONDJA A SZEREPLoK<br />
HELYZETeT<br />
This is a small fire very magical <br />
tells the magician location<br />
<br />
VALAMI KINZOSZERSZaM LEHET<br />
RAJTA FELIRAT<br />
A JaTEK MEGOLDaSA A TE FEJEDBEN VAN<br />
SZOKVaNYSZoVEG HuLYESeG NE VEDD BE<br />
Some kind of torture tool<br />
may have an inscription on it<br />
the solution to the game is in your head<br />
usual text nonsense, don't take it <br />
<br />
SIR MARDIOR TORTeNETE<br />
VALAHA MARDIOR VOLT E VaR URA<br />
EGY NAPON AZONBAN LEZUHANT A VaR.<br />
FALROL.AZOTA aTOK uL RAJTA MERT<br />
NEM VOLT RAJTA EJToERNYo<br />
History of SIR MARDIOR<br />
once MARDIOR was the lord of this castle <br />
one day however he collapsed from the castle wall.<br />
he has been sitting on it ever since<br />
there was no parachute on it <br />
<br />
.LaTOM FeSuLT VAGY<br />
.I see you've combed your hair<br />
<br />
.A VoRoS HERING NEM KeK<br />
.Red herrings are not blue<br />
<br />
MOSAKODNOD KeNE<br />
You should wash up<br />
<br />
MIeRT OLYAN HABOS A FEJED<br />
Why is your hear so foamy<br />
<br />
KISSe VIZES VAG<br />
Slightly wet clean<br />
<br />
TISZTA VAGY.CSAK KISSe VIZES<br />
You are clean. Just a little wet<br />
<br />
MAJDNEM TISZTA VAGY<br />
You are almost clean<br />
<br />
A LOVAG EGY PeNZES ERSZeNYT<br />
NYUJT aT NEKED<br />
The knight offers you <br />
a bag of money <br />
<br />
AZAZ CSAK NYUJTANa.DE TELE VAN.<br />
NAK A KEZEID<br />
ENDRAL ODAADJA AZ IDoGePET<br />
NEM TUD NEKED SEGITENI<br />
That is, he would just provide. It's full.<br />
Get your hands on it<br />
ENDRAL gives you the time machine<br />
He can't help you <br />
<br />
ENDRAL ROSSZ KEDVeBEN VAN<br />
Endral is in a bad mood<br />
<br />
ROSALIE JaTSZANI KEZD<br />
ENDRAL uDVKIaLTaSA HALLATSZIK<br />
ROSALIE starts playing<br />
ENDRAL's shout of joy is heard<br />
<br />
ROSALIE.NAK FaJ A KEZE<br />
ROSALIE.Her hands hurt<br />
<br />
SIR MARDIOR ELMEGY.MAJD MEGJoN<br />
eS AZT MONDJA MEGIJESZTETTE<br />
MR BROWNT<br />
SIR MARDIOR leaves. Then he <br />
comes and says he scared <br />
MR BROWN <br />
<br />
.VEDD EL ToLEM A GYOGYITALT<br />
AMIKOR ROSALIE.VEL TALaLKOZOL<br />
AKKOR HASZNaLD<br />
Take the medicine away from me<br />
when you meet ROSALIE.<br />
Then use it <br />
<br />
TUDOM.HOGY A GYOGYITALRA VAN<br />
SZuKSeGED.DE CSAK AKKOR ADOM ODA<br />
HA FIZETSZ eRTE<br />
I know. That it's the medicine<br />
you need. But I'll only give it to you <br />
if you pay for it.<br />
<br />
.AZ IDoGeP MaS DIMENZIOBA KERuLT<br />
VISSZA KeLLENE HOZNI<br />
TALaN EGY VARaZSLO SEGITHET<br />
.The time machine has entered another dimension <br />
to bring it back perhaps <br />
a wizard can help<br />
<br />
.GYORSAN MENJuNK VISSZA A XX SZa.<br />
ZADBA<br />
.Let's quickly go back to the XX<br />
century<br />
<br />
.NAGYON TETSZIK EZ A KOR<br />
MeG NEM AKAROK VISSZAMENNI<br />
.I really like this age<br />
i don't want to go back<br />
<br />
.ELeG ROZSDaS EZ AZ IDoGeP<br />
IGY NEM FOG MuKoDNI<br />
.This time machine is quite rusty<br />
so it will not work<br />
<br />
.AZT HALLOTTAM ERREFELe KIVeGZe.<br />
SEK SZOKTAK LENNI.SZoRNYuSeG<br />
.I've heard there are usually <br />
executions around here. Terrible <br />
<br />
LaTOM BARaTOM HALAD A HAZAJUTaSUNK<br />
FELe.CSAK IGY TOVaBB<br />
I see our journey home is progressing, <br />
my friend. Keep it up.<br />
<br />
uDV IDoUTAZO<br />
ENGEM AZeRT KuLDTEK HOGY IDoRoL IDoRE<br />
SEGITSEK NEKED.KeRD NeHA A SEGITSe.<br />
GEMET.KEZDETNEK ANNYIT HOGY A KIS TuZ<br />
MEGMONDJA NEKED A SZEMeLYEK HELYZETeT<br />
hello Time Traveller<br />
I'm sent here occasionally to help you.<br />
Ask for my help from time to time.<br />
For starters, the little fire<br />
will tell you the location of the people<br />
<br />
GRATULaLOK<br />
MaR CSAK AZ UTOLSO FELADAT VAN HaTRA<br />
TALaLKOZUNK A SoTeT eVSZaZADOK 3.BAN<br />
Congratulations<br />
Only the last task remains<br />
See you in The Dark Centuries 3.<br />
BAN<br />
<br />
MR BROWN NEM AKAR HAZAMENNI<br />
TALaN MEG KELLENE IJESZTENI<br />
KI NEM SEGITETT MeG<br />
MR BROWN doesn't want to go home<br />
maybe he should be scared<br />
it hasn't helped yet ?<br />
<br />
ENDRAL NEM SZOMORU<br />
ROSALIE ZENeL<br />
A KERTeSZ GAZDAG LETT<br />
HM SZeP.DE MeG NINCS VeGE<br />
ENDRAL is not sad<br />
ROSALIE plays music<br />
The gardener got rich<br />
Hm nice. But all it's not over yet<br />
<br />
<br />
MaR UNOM EZT A PROGRAMOT<br />
NA MI VAN FICKO<br />
MEGGYOGYITOTTAD A KIRaLYPUSSY.T<br />
ToK Q . MeG A VeGeN ORVOS LESZEL<br />
I'm already bored with this program<br />
so what's up guy<br />
You healed kingpussy, dude. And in the end you will be a doctor <br />
<br />
SZOVAL LEFIZETTED A KERTeSZT<br />
NAGY GAZEMBER AZ<br />
So you paid off the gardener<br />
He's a bastard.<br />
<br />
SIR FRED ELoVESZ EGY FOLYADeKOT<br />
ES LEMARJA A ROZSDaT AZ IDoGePRoL<br />
SIR FRED takes out a liquid<br />
and knocks the rust off the time machine<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD<br />
HIRTELEN FaJNI KEZD A FEJED.MAJD EL.<br />
aJULSZ.AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uR.<br />
HAJOBAN TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR<br />
BROWN FEKSZIK.A XXII SZaZADBAN VAGY...<br />
The space begins to swirl<br />
suddenly your head starts to hurt. Then you faint. when you wake up a gentleman.<br />
You find yourself in a boat. next to you MR<br />
BROWN is lying there. You're in the 22nd century...<br />
<br />
AZ IDoGeP NEM MuKoDIK MERT NAGYON<br />
ROZSDas<br />
The time machine does not work because it is very<br />
rusty<br />
<br />
MR BROWN JOL eRZI ITT MAGaT<br />
NEM AKAR VISSZAMENNI A XX SZaZADBA<br />
MR BROWN, having a good time here,<br />
don't want to go back to the 20th century<br />
<br />
HAMIS HANGOK JoNNEK ELo<br />
Ghost voices are emerging <br />
<br />
ROSALIE.RE oNToD AKI MEGGYOGYU<br />
You pour it on ROSALIE who is healed<br />
<br />
MAGADRA oNToD ES MOST JOL VAGY<br />
You pour it on yourself and now you're fine<br />
<br />
MEGFeSuLKoDTeL<br />
You have combed your hair<br />
<br />
SZAPPANOS LETTeL<br />
You became soapy <br />
<br />
NEM VAGY HOZZa VIZES<br />
You are not wet<br />
<br />
VIZES LETTeL<br />
You got wet<br />
<br />
MaR NEM HABOS A KePED<br />
You no longer have a foamy face ?<br />
<br />
MaR VIZES VAGY<br />
You are already wet<br />
<br />
MOST MaR TISZTA VAGY<br />
Now you're clean<br />
<br />
MaR SZaRAZ VAGY<br />
You are already dry<br />
<br />
NE ToRoLD A SZAPPANT A<br />
ToRuLKoZoBE<br />
Do not wipe the soap with <br />
the Towel <br />
<br />
NAGYJaBOL TISZTA VAGY<br />
You are mostly clean<br />
<br />
A RAGASZTO A KEZEDRE FOLYT<br />
The glue spilled on your hands<br />
<br />
NAGYOKAT SUHINTASZ A LEVEGoBEN<br />
You swing high in the air<br />
<br />
PRG HIBA A KISTuZNeL<br />
PRG error en XXXXXX<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
DELRE A PINCELePCSO VAN<br />
Cellar door<br />
A door opens to the East<br />
To the south is the Cellar<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA eS NYUGATRA FAL aLL<br />
Garden<br />
wall to the north and west<br />
<br />
KERT<br />
NYUGATRA EGY AJTO A FALON<br />
DeLRE FAL MAGASODIK<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA FAL aLL<br />
KELETRE A VaR RAJTA EGY AJTO<br />
Garden<br />
To the west a door in the wall<br />
To the south a wall rises<br />
<br />
KERT<br />
DeLRE FAL VAN<br />
NYUGATRA A VaR FALA<br />
Garden<br />
There is a wall to the south<br />
To the west is the castle wall<br />
<br />
HALL<br />
KELETRE eS NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
HALL<br />
Doors open to the east and west<br />
<br />
KIS SZOBA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
Small room<br />
Door opens to the east<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
NYUGATRA EGY SZaRNYAS AJTO<br />
DeLRE AJTO<br />
<br />
FOLYOSO<br />
EZ EGY KELET.NYUGAT IRaNYU<br />
FOLYOSO<br />
eSZAKRA ES NYUGATRA EGY AJTO VAN<br />
<br />
LEPCSoFELJaRO<br />
NYUGATRA A LePCSo<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
DeLRE eS NYUGTRA AJTO NYILIK<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
KELETI VeGE<br />
eSZAKRA eS KELETRE AJTO VAN<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
NYUGATRA eS DeLRE AJTO VAN<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
KELETRE VAN A LePCSo<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
MANTHAN LOVAG SZOBaJA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
HALL<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
KePTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
EBeDLo<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
eSZAKRA LePCSo VAN<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
KELETRE NYUGATRA AJTO VAN<br />
<br />
PINCE<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
ALSO SZINTI HALL<br />
<br />
ALSO SZINTI KIS SZOBA<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
LePCSo FELJaRO<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
<br />
MANTHAN SZOBaJA<br />
<br />
EMELETI HALL<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
<br />
KePTEREM<br />
<br />
EBeDLo<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD eS HALDTOK<br />
ELoRE AZ IDoBEN<br />
HIRTELEN VIBRaLNI KEZD A TeR<br />
ELROMLOTT AZ IDoGep<br />
NAGYOT UGROTOK TerBEN es IDoBEN<br />
.SPACE.<br />
<br />
AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uRHAJOBAN<br />
TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR BROWN uL<br />
A XXII SZaZADBA KERuLTETEK<br />
A SoTeT eVSZaZADOK 2.oT VeGIGJaTSZOT.<br />
TAD.A ToRTeNET FOLYTATODIK A HARMA.<br />
DIK ReSZBEN .SPACE.<br />
</nowiki></div>Gflorezhttps://wiki.enterpriseforever.com/index.php?title=S%C3%B6t%C3%A9t_%C3%A9vsz%C3%A1zadok_2_ford%C3%ADt%C3%A1s&diff=2713Sötét évszázadok 2 fordítás2021-10-22T18:02:34Z<p>Gflorez: /* Peldolgozott szöveg - Processed text */</p>
<hr />
<div>=== Peldolgozott szöveg - Processed text===<br />
<br />
<nowiki>SOTeT eVSZaZADOK 2 <br />
Dark Centuries 2<br />
Siglos sombríos 2<br />
<br />
KeT eVVEL KeSoBB AZ ELoZo KALAND UTaN FELKERESETT EGY TUDOS.MR BROWN.AKI FELTALaLTA AZ IDoGePET .SPACE.<br />
Two years after the previous adventure, a scientist (Mr Brown), who had invented the time machine, visited you. .SPACE.<br />
Dos años después de la anterior aventura, un científico(MR BROWN), inventor de la máquina del tiempo, se acerca a ti. .ESPACIO.<br />
<br />
ARRA KeRT HOGY MENJeL VELE VISSZA A XIV SZaZADBA BELEEGYEZTeL eS SKOCIA EGYIK VaR. ROMJA MELLoL INDULTATOK .SPACE.<br />
He asked you to go back with him to the 14th century. You agreed and (both of) you started from next to one of the castle-ruins of Scotland. .SPACE.<br />
Te pide volver a acompañarle al pasado siglo XIV. Tú aceptas, y juntos os dirigís a las ruinas de un castillo en Escocia. ESPACIO.<br />
<br />
<br />
MEG IS eRKEZTETEK A KoZePKORBA AZONBAN AZ IDoGeP ELTuNT A FELADAT MEGINT AZ HOGY VISSZA. JUSS MR BROWN.AL A XX SZaZADBA .SPACE.<br />
You have arrived at the middle ages but the time machine has disappeared. The object is again to get back to the 20th century with Mr. Brown. .SPACE. <br />
Apareces en la Edad Media, pero la máquina del tiempo ha desaparecido. De nuevo el objetivo es volver con MR BROWN al siglo XX. ESPACIO. <br />
<br />
A VaRBAN AZ EGYES SZEMeLYEK. MANTHAN LOVAG A VaR URA ENDRAL A VARaZSLO ROSALIE A LOVAG LaNYA .SPACE.<br />
The individuals in the castle: MANTHAN knight, the master of the castle ENDRAL the sorceress ROSALIE the knight's daughter .SPACE.<br />
Los personajes del castillo son: el caballero MANTHAN, el dueño del castillo ENDRAL, la hechicera ROSALIA, hija del caballero. ESPACIO. <br />
<br />
MARDIOR A KISeRTET A PeNZeHES KERTeSZ MR BROWN A TUDOS CHIPCSALA AZ ELTeVEDT SIR FRED A LOVAG VENDeGE .SPACE.<br />
MARDIOR the ghost The grabber (money-lover) GARDENER, MR BROWN the scientist CHIPCSALA who lost his/her way SIR FRED the knight's guest .SPACE.<br />
MARDIOR el fantasma, el avaro JARDINERO, MR BROWN el científico, CHIPSALA el perdido, SIR FRED el invitado del caballero. ESPACIO.<br />
<br />
T.FELVeTEL T.ELDOBas T.ELKeReS T.ODAADaS T.MEGVIZSG T.HASZaLAT SEGITSeG<br />
picking up object, dropping object, throwing object, asking for an object, giving an object, examining an object, using an object, help <br />
RECOGER, SOLTAR, ARROJAR, PREGUNTAR, DAR, EXAMINAR, USAR, AYUDA <br />
<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR KERTeSZ MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR GARDENER MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR JARDINERO MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED <br />
<br />
IDÖGÉP time-machine máquina del tiempo<br />
LANT lyre (guitar-like instrument) lira<br />
GYÓGYITAL HEALING DRINK medicina<br />
PÉNZ money dinero<br />
FÉSŰ (hair) comb rizo<br />
SZAPPAN soap jabón<br />
VÖDÖR VÍZ water bucket cubo de agua<br />
TÖRÜLKÖZŐ towel toalla<br />
ÉGZENGÉS thunder (and lightning) trueno y rayo<br />
RAGASZTÓ glue cola, pegamento<br />
BERKENYE rowan serbal<br />
KARD sword espada<br />
ROHAMMADÁR bird of prey ave de presa<br />
GNR ALBUM GNR album album de GNR <br />
LÁNC chain cadena<br />
BIBLIA Bible Biblia<br />
HIRDETÉS advertisement advertencia<br />
KIS TŰZ small fire fogata, chimenea<br />
FOGÓ pliers tenazas<br />
RÉGI KÖNYV old book libro antiguo<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
HIBA A RAJZOLO HIVaSaBAN<br />
Error in calling the drawing routine<br />
<br />
RAGASZTOS A KEZED<br />
Your hands are sticky<br />
<br />
A KEZEDHEZ RAGAD<br />
It sticks to your hands<br />
<br />
TUL SOK TaRGY VAN A HELYSZINEN<br />
Too many objects in the place<br />
<br />
KEZEID TELE VANNAK<br />
You've got your hands full, Your hands are full<br />
<br />
SENKI SINCS A HELYSZINEN<br />
There is noone in the place, You are alone here<br />
<br />
NEM HAJLANDO ODAADNI<br />
(He/she) refuses to give; (He/she) is no willing to give (it to you)<br />
<br />
NEM KELL NEKI A RAGASZTO<br />
He/she doesn't need the glue<br />
<br />
KEZEI TELE VANNAK<br />
His,her hands are full, Has full hands<br />
<br />
IDoGeP<br />
BY MR BROWN 1998<br />
Time machine<br />
BY MR BROWN 1998<br />
<br />
EZ EGY SZeP LANT<br />
VAJON KI SZOKOTT JaTSZANI RAJTA<br />
This is a nice lire<br />
I wonder who plays it / Who may be the person who has the habit to play it?<br />
<br />
BELESZAGOL<br />
FUJ DE BuDoS<br />
KeZFaJaSRA HATaSOS<br />
(He/she) smells (it)<br />
bleah, it smells (dirty) <br />
but it is good for aching hand.<br />
<br />
<br />
SZeP KIS SUMMA LEHET<br />
A KERTeSZ BIZTOSAN oRuLNE NEKI<br />
EGY VeSET VAN RAJTA<br />
A KERTeSZNeL MINDIG VAN EGY uVEG<br />
GYOGYITAL<br />
Must be a nice sum (of money)<br />
the gardener would certainly be happy with it<br />
it has an engraving on it<br />
the gardener always has a bottle <br />
with medicine (drink)<br />
<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
A LOVAG KoNNYEN SZORJA A PENZT<br />
DE HuLYE IRaS EGY SZAPPANON<br />
The writing is on it <br />
the knight is easy to throw (spend) money away<br />
but a stupid writing on a soap (or: What a stupid writing (text) on a soap!)<br />
<br />
RONDA ROSZDaS VoDoR<br />
BENNE VIZ aLL<br />
RAJTA IRaS.ENDRALT FELVIDITJA<br />
A ZENE<br />
Ugly badness bucket<br />
it has "water" in it<br />
writing on it. ENDRAL is cheered by music (Music makes Endral happy)<br />
<br />
EGY HIMZETT IRaS VAN RAJTA<br />
SIR FRED KARDJA SOHASEM ROZSDaS<br />
MOST AZTaN OKOSABBAK LETTuNK<br />
JO KIS TaRGY<br />
EZ EGY HALOM eGZENGeS<br />
EKKORA BAROMSaG<br />
A PROGRAMOZO BELEoRuLT A<br />
PROGRAMOZaSBA<br />
It has an embroidered inscription<br />
SIR FRED's sword is never rusty<br />
Now we're smarter<br />
It's a nice little object.<br />
It's a pile of burning<br />
What a load of rubbish.<br />
The programmer's gone crazy<br />
while programming.<br />
<br />
EZ EGY FERROBOND RAGASZTO<br />
BIZTOS MR BROWN HAGYTA EL<br />
This is a ferrobond glue <br />
probably left by MR BROWN<br />
<br />
EZ EGY SZaGULDO BERKENYE<br />
SZeLESEN VIGYOROG RaD<br />
This is a seasoning rowan<br />
ripening wide towards you <br />
<br />
JO KIS KARD<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
MINDEN HERING TUD USZNI<br />
DE NEM MINDEGYIK VoRoS<br />
good little sword <br />
with the writing on it<br />
Every herring can swim<br />
But not all of them are red<br />
<br />
EZ EGY EREDETI ROHAMMADaR<br />
MaR KIHALOBAN LeVo FAJ<br />
This is an authentic bird of prey<br />
a species now in danger of extinction <br />
<br />
GUNS N ROSES ALBUM YEAAH<br />
PARADISE CITY NIGHTRAIN<br />
JOBB MINT AZ ILLUSION LEMEZ<br />
FUCKING PUSSY HM WELL<br />
Guns n roses album yeaah<br />
Paradise City Nightrain<br />
better than the "Illusion" disc<br />
fucking pussy hm well<br />
<br />
EZ EGY IGAZI KoZePKORI LaNC<br />
HOPP MEKKORAKAT CSoRDuL<br />
MEGLEHEToSEN KISeRTETIES<br />
This is a real medieval chain<br />
oops, how much it rumbles<br />
quite spooky <br />
<br />
EGY ReGI BIBLIA<br />
SZELLEMEK ELLEN HATaSOS<br />
An Old BIBLE<br />
effective against spirits(ghosts)<br />
<br />
SoTeT eVSZaZADOK 1 .BASIC <br />
SZoVEGES KALANDPROGRAM <br />
AZ ELSo IDoUTAZas<br />
KeSZITETTE.BONDYOR<br />
Dark Centuries 1. <br />
BASIC Text adventure program <br />
text time travel<br />
Created by. BONDYOR <br />
?<br />
<br />
EZ EGY KIS TuZ<br />
NAGYON MaGIKUS<br />
MEGMONDJA A SZEREPLoK<br />
HELYZETeT<br />
This is a small fire very magical <br />
tells the magician location<br />
<br />
VALAMI KINZOSZERSZaM LEHET<br />
RAJTA FELIRAT<br />
A JaTEK MEGOLDaSA A TE FEJEDBEN VAN<br />
SZOKVaNYSZoVEG HuLYESeG NE VEDD BE<br />
Some kind of torture tool<br />
may have an inscription on it<br />
the solution to the game is in your head<br />
usual text nonsense, don't take it <br />
<br />
SIR MARDIOR TORTeNETE<br />
VALAHA MARDIOR VOLT E VaR URA<br />
EGY NAPON AZONBAN LEZUHANT A VaR.<br />
FALROL.AZOTA aTOK uL RAJTA MERT<br />
NEM VOLT RAJTA EJToERNYo<br />
History of SIR MARDIOR<br />
once MARDIOR was the lord of this castle <br />
one day however he collapsed from the castle wall.<br />
he has been sitting on it ever since<br />
there was no parachute on it <br />
<br />
.LaTOM FeSuLT VAGY<br />
.I see you've combed your hair<br />
<br />
.A VoRoS HERING NEM KeK<br />
.Red herrings are not blue<br />
<br />
MOSAKODNOD KeNE<br />
You should wash up<br />
<br />
MIeRT OLYAN HABOS A FEJED<br />
Why is your hear so foamy<br />
<br />
KISSe VIZES VAG<br />
Slightly wet clean<br />
<br />
TISZTA VAGY.CSAK KISSe VIZES<br />
You are clean. Just a little wet<br />
<br />
MAJDNEM TISZTA VAGY<br />
You are almost clean<br />
<br />
A LOVAG EGY PeNZES ERSZeNYT<br />
NYUJT aT NEKED<br />
The knight offers you <br />
a bag of money <br />
<br />
AZAZ CSAK NYUJTANa.DE TELE VAN.<br />
NAK A KEZEID<br />
ENDRAL ODAADJA AZ IDoGePET<br />
NEM TUD NEKED SEGITENI<br />
That is, he would just provide. It's full.<br />
Get your hands on it<br />
ENDRAL gives you the time machine<br />
He can't help you <br />
<br />
ENDRAL ROSSZ KEDVeBEN VAN<br />
Endral is in a bad mood<br />
<br />
ROSALIE JaTSZANI KEZD<br />
ENDRAL uDVKIaLTaSA HALLATSZIK<br />
ROSALIE starts playing<br />
ENDRAL's shout of joy is heard<br />
<br />
ROSALIE.NAK FaJ A KEZE<br />
ROSALIE.Her hands hurt<br />
<br />
SIR MARDIOR ELMEGY.MAJD MEGJoN<br />
eS AZT MONDJA MEGIJESZTETTE<br />
MR BROWNT<br />
SIR MARDIOR leaves. Then he <br />
comes and says he scared <br />
MR BROWN <br />
<br />
.VEDD EL ToLEM A GYOGYITALT<br />
AMIKOR ROSALIE.VEL TALaLKOZOL<br />
AKKOR HASZNaLD<br />
Take the medicine away from me<br />
when you meet ROSALIE.<br />
Then use it <br />
<br />
TUDOM.HOGY A GYOGYITALRA VAN<br />
SZuKSeGED.DE CSAK AKKOR ADOM ODA<br />
HA FIZETSZ eRTE<br />
I know. That it's the medicine<br />
you need. But I'll only give it to you <br />
if you pay for it.<br />
<br />
.AZ IDoGeP MaS DIMENZIOBA KERuLT<br />
VISSZA KeLLENE HOZNI<br />
TALaN EGY VARaZSLO SEGITHET<br />
.The time machine has entered another dimension <br />
to bring it back perhaps <br />
a wizard can help<br />
<br />
.GYORSAN MENJuNK VISSZA A XX SZa.<br />
ZADBA<br />
.Let's quickly go back to the XX<br />
century<br />
<br />
.NAGYON TETSZIK EZ A KOR<br />
MeG NEM AKAROK VISSZAMENNI<br />
.I really like this age<br />
i don't want to go back<br />
<br />
.ELeG ROZSDaS EZ AZ IDoGeP<br />
IGY NEM FOG MuKoDNI<br />
.This time machine is quite rusty<br />
so it will not work<br />
<br />
.AZT HALLOTTAM ERREFELe KIVeGZe.<br />
SEK SZOKTAK LENNI.SZoRNYuSeG<br />
.I've heard there are usually <br />
executions around here. Terrible <br />
<br />
LaTOM BARaTOM HALAD A HAZAJUTaSUNK<br />
FELe.CSAK IGY TOVaBB<br />
I see our journey home is progressing, <br />
my friend. Keep it up.<br />
<br />
uDV IDoUTAZO<br />
ENGEM AZeRT KuLDTEK HOGY IDoRoL IDoRE<br />
SEGITSEK NEKED.KeRD NeHA A SEGITSe.<br />
GEMET.KEZDETNEK ANNYIT HOGY A KIS TuZ<br />
MEGMONDJA NEKED A SZEMeLYEK HELYZETeT<br />
hello Time Traveller<br />
I'm sent here occasionally to help you.<br />
Ask for my help from time to time.<br />
For starters, the little fire<br />
will tell you the location of the people<br />
<br />
GRATULaLOK<br />
MaR CSAK AZ UTOLSO FELADAT VAN HaTRA<br />
TALaLKOZUNK A SoTeT eVSZaZADOK 3.BAN<br />
Congratulations<br />
Only the last task remains<br />
See you in The Dark Centuries 3.<br />
BAN<br />
<br />
MR BROWN NEM AKAR HAZAMENNI<br />
TALaN MEG KELLENE IJESZTENI<br />
KI NEM SEGITETT MeG<br />
MR BROWN doesn't want to go home<br />
maybe he should be scared<br />
it hasn't helped yet ?<br />
<br />
ENDRAL NEM SZOMORU<br />
ROSALIE ZENeL<br />
A KERTeSZ GAZDAG LETT<br />
HM SZeP.DE MeG NINCS VeGE<br />
ENDRAL is not sad<br />
ROSALIE plays music<br />
The gardener got rich<br />
Hm nice. But all it's not over yet<br />
<br />
<br />
MaR UNOM EZT A PROGRAMOT<br />
NA MI VAN FICKO<br />
MEGGYOGYITOTTAD A KIRaLYPUSSY.T<br />
ToK Q . MeG A VeGeN ORVOS LESZEL<br />
I'm already bored with this program<br />
so what's up guy<br />
You healed kingpussy, dude. And in the end you will be a doctor <br />
<br />
SZOVAL LEFIZETTED A KERTeSZT<br />
NAGY GAZEMBER AZ<br />
So you paid off the gardener<br />
He's a bastard.<br />
<br />
SIR FRED ELoVESZ EGY FOLYADeKOT<br />
ES LEMARJA A ROZSDaT AZ IDoGePRoL<br />
SIR FRED takes out a liquid<br />
and knocks the rust off the time machine<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD<br />
HIRTELEN FaJNI KEZD A FEJED.MAJD EL.<br />
aJULSZ.AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uR.<br />
HAJOBAN TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR<br />
BROWN FEKSZIK.A XXII SZaZADBAN VAGY...<br />
The space begins to swirl<br />
suddenly your head starts to hurt. Then you faint. when you wake up a gentleman.<br />
You find yourself in a boat. next to you MR<br />
BROWN is lying there. You're in the 22nd century...<br />
<br />
AZ IDoGeP NEM MuKoDIK MERT NAGYON<br />
ROZSDas<br />
The time machine does not work because it is very<br />
rusty<br />
<br />
MR BROWN JOL eRZI ITT MAGaT<br />
NEM AKAR VISSZAMENNI A XX SZaZADBA<br />
MR BROWN, having a good time here,<br />
don't want to go back to the 20th century<br />
<br />
HAMIS HANGOK JoNNEK ELo<br />
Ghost voices are emerging <br />
<br />
ROSALIE.RE oNToD AKI MEGGYOGYU<br />
You pour it on ROSALIE who is healed<br />
<br />
MAGADRA oNToD ES MOST JOL VAGY<br />
You pour it on yourself and now you're fine<br />
<br />
MEGFeSuLKoDTeL<br />
You have combed your hair<br />
<br />
SZAPPANOS LETTeL<br />
You became soapy <br />
<br />
NEM VAGY HOZZa VIZES<br />
You are not wet<br />
<br />
VIZES LETTeL<br />
You got wet<br />
<br />
MaR NEM HABOS A KePED<br />
Your image is no longer foam ?<br />
<br />
MaR VIZES VAGY<br />
You are already wet<br />
<br />
MOST MaR TISZTA VAGY<br />
Now you're clean<br />
<br />
MaR SZaRAZ VAGY<br />
You are already dry<br />
<br />
NE ToRoLD A SZAPPANT A<br />
ToRuLKoZoBE<br />
Do not wipe the soap with <br />
the Towel <br />
<br />
NAGYJaBOL TISZTA VAGY<br />
You are mostly clean<br />
<br />
A RAGASZTO A KEZEDRE FOLYT<br />
The glue spilled on your hands<br />
<br />
NAGYOKAT SUHINTASZ A LEVEGoBEN<br />
You swing big in the air<br />
<br />
PRG HIBA A KISTuZNeL<br />
PRG error en XXXXXX<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
DELRE A PINCELePCSO VAN<br />
Cellar door<br />
A door opens to the East<br />
To the south is the Cellar<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA eS NYUGATRA FAL aLL<br />
<br />
KERT<br />
NYUGATRA EGY AJTO A FALON<br />
DeLRE FAL MAGASODIK<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA FAL aLL<br />
KELETRE A VaR RAJTA EGY AJTO<br />
<br />
KERT<br />
DeLRE FAL VAN<br />
NYUGATRA A VaR FALA<br />
<br />
HALL<br />
KELETRE eS NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
KIS SZOBA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
NYUGATRA EGY SZaRNYAS AJTO<br />
DeLRE AJTO<br />
<br />
FOLYOSO<br />
EZ EGY KELET.NYUGAT IRaNYU<br />
FOLYOSO<br />
eSZAKRA ES NYUGATRA EGY AJTO VAN<br />
<br />
LEPCSoFELJaRO<br />
NYUGATRA A LePCSo<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
DeLRE eS NYUGTRA AJTO NYILIK<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
KELETI VeGE<br />
eSZAKRA eS KELETRE AJTO VAN<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
NYUGATRA eS DeLRE AJTO VAN<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
KELETRE VAN A LePCSo<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
MANTHAN LOVAG SZOBaJA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
HALL<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
KePTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
EBeDLo<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
eSZAKRA LePCSo VAN<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
KELETRE NYUGATRA AJTO VAN<br />
<br />
PINCE<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
ALSO SZINTI HALL<br />
<br />
ALSO SZINTI KIS SZOBA<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
LePCSo FELJaRO<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
<br />
MANTHAN SZOBaJA<br />
<br />
EMELETI HALL<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
<br />
KePTEREM<br />
<br />
EBeDLo<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD eS HALDTOK<br />
ELoRE AZ IDoBEN<br />
HIRTELEN VIBRaLNI KEZD A TeR<br />
ELROMLOTT AZ IDoGep<br />
NAGYOT UGROTOK TerBEN es IDoBEN<br />
.SPACE.<br />
<br />
AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uRHAJOBAN<br />
TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR BROWN uL<br />
A XXII SZaZADBA KERuLTETEK<br />
A SoTeT eVSZaZADOK 2.oT VeGIGJaTSZOT.<br />
TAD.A ToRTeNET FOLYTATODIK A HARMA.<br />
DIK ReSZBEN .SPACE.<br />
</nowiki></div>Gflorezhttps://wiki.enterpriseforever.com/index.php?title=S%C3%B6t%C3%A9t_%C3%A9vsz%C3%A1zadok_2_ford%C3%ADt%C3%A1s&diff=2712Sötét évszázadok 2 fordítás2021-10-21T22:58:17Z<p>Gflorez: /* Peldolgozott szöveg - Processed text */</p>
<hr />
<div>=== Peldolgozott szöveg - Processed text===<br />
<br />
<nowiki>SOTeT eVSZaZADOK 2 <br />
Dark Centuries 2<br />
Siglos sombríos 2<br />
<br />
KeT eVVEL KeSoBB AZ ELoZo KALAND UTaN FELKERESETT EGY TUDOS.MR BROWN.AKI FELTALaLTA AZ IDoGePET .SPACE.<br />
Two years after the previous adventure, a scientist (Mr Brown), who had invented the time machine, visited you. .SPACE.<br />
Dos años después de la anterior aventura, un científico(MR BROWN), inventor de la máquina del tiempo, se acerca a ti. .ESPACIO.<br />
<br />
ARRA KeRT HOGY MENJeL VELE VISSZA A XIV SZaZADBA BELEEGYEZTeL eS SKOCIA EGYIK VaR. ROMJA MELLoL INDULTATOK .SPACE.<br />
He asked you to go back with him to the 14th century. You agreed and (both of) you started from next to one of the castle-ruins of Scotland. .SPACE.<br />
Te pide volver a acompañarle al pasado siglo XIV. Tú aceptas, y juntos os dirigís a las ruinas de un castillo en Escocia. ESPACIO.<br />
<br />
<br />
MEG IS eRKEZTETEK A KoZePKORBA AZONBAN AZ IDoGeP ELTuNT A FELADAT MEGINT AZ HOGY VISSZA. JUSS MR BROWN.AL A XX SZaZADBA .SPACE.<br />
You have arrived at the middle ages but the time machine has disappeared. The object is again to get back to the 20th century with Mr. Brown. .SPACE. <br />
Apareces en la Edad Media, pero la máquina del tiempo ha desaparecido. De nuevo el objetivo es volver con MR BROWN al siglo XX. ESPACIO. <br />
<br />
A VaRBAN AZ EGYES SZEMeLYEK. MANTHAN LOVAG A VaR URA ENDRAL A VARaZSLO ROSALIE A LOVAG LaNYA .SPACE.<br />
The individuals in the castle: MANTHAN knight, the master of the castle ENDRAL the sorceress ROSALIE the knight's daughter .SPACE.<br />
Los personajes del castillo son: el caballero MANTHAN, el dueño del castillo ENDRAL, la hechicera ROSALIA, hija del caballero. ESPACIO. <br />
<br />
MARDIOR A KISeRTET A PeNZeHES KERTeSZ MR BROWN A TUDOS CHIPCSALA AZ ELTeVEDT SIR FRED A LOVAG VENDeGE .SPACE.<br />
MARDIOR the ghost The grabber (money-lover) GARDENER, MR BROWN the scientist CHIPCSALA who lost his/her way SIR FRED the knight's guest .SPACE.<br />
MARDIOR el fantasma, el avaro JARDINERO, MR BROWN el científico, CHIPSALA el perdido, SIR FRED el invitado del caballero. ESPACIO.<br />
<br />
T.FELVeTEL T.ELDOBas T.ELKeReS T.ODAADaS T.MEGVIZSG T.HASZaLAT SEGITSeG<br />
picking up object, dropping object, throwing object, asking for an object, giving an object, examining an object, using an object, help <br />
RECOGER, SOLTAR, ARROJAR, PREGUNTAR, DAR, EXAMINAR, USAR, AYUDA <br />
<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR KERTeSZ MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR GARDENER MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR JARDINERO MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED <br />
<br />
IDÖGÉP time-machine máquina del tiempo<br />
LANT lyre (guitar-like instrument) lira<br />
GYÓGYITAL HEALING DRINK medicina<br />
PÉNZ money dinero<br />
FÉSŰ (hair) comb rizo<br />
SZAPPAN soap jabón<br />
VÖDÖR VÍZ water bucket cubo de agua<br />
TÖRÜLKÖZŐ towel toalla<br />
ÉGZENGÉS thunder (and lightning) trueno y rayo<br />
RAGASZTÓ glue cola, pegamento<br />
BERKENYE rowan serbal<br />
KARD sword espada<br />
ROHAMMADÁR bird of prey ave de presa<br />
GNR ALBUM GNR album album de GNR <br />
LÁNC chain cadena<br />
BIBLIA Bible Biblia<br />
HIRDETÉS advertisement advertencia<br />
KIS TŰZ small fire fogata, chimenea<br />
FOGÓ pliers tenazas<br />
RÉGI KÖNYV old book libro antiguo<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
HIBA A RAJZOLO HIVaSaBAN<br />
Error in calling the drawing routine<br />
<br />
RAGASZTOS A KEZED<br />
Your hands are sticky<br />
<br />
A KEZEDHEZ RAGAD<br />
It sticks to your hands<br />
<br />
TUL SOK TaRGY VAN A HELYSZINEN<br />
Too many objects in the place<br />
<br />
KEZEID TELE VANNAK<br />
You've got your hands full, Your hands are full<br />
<br />
SENKI SINCS A HELYSZINEN<br />
There is noone in the place, You are alone here<br />
<br />
NEM HAJLANDO ODAADNI<br />
(He/she) refuses to give; (He/she) is no willing to give (it to you)<br />
<br />
NEM KELL NEKI A RAGASZTO<br />
He/she doesn't need the glue<br />
<br />
KEZEI TELE VANNAK<br />
His,her hands are full, Has full hands<br />
<br />
IDoGeP<br />
BY MR BROWN 1998<br />
Time machine<br />
BY MR BROWN 1998<br />
<br />
EZ EGY SZeP LANT<br />
VAJON KI SZOKOTT JaTSZANI RAJTA<br />
This is a nice lire<br />
I wonder who plays it / Who may be the person who has the habit to play it?<br />
<br />
BELESZAGOL<br />
FUJ DE BuDoS<br />
KeZFaJaSRA HATaSOS<br />
(He/she) smells (it)<br />
bleah, it smells (dirty) <br />
but it is good for aching hand.<br />
<br />
<br />
SZeP KIS SUMMA LEHET<br />
A KERTeSZ BIZTOSAN oRuLNE NEKI<br />
EGY VeSET VAN RAJTA<br />
A KERTeSZNeL MINDIG VAN EGY uVEG<br />
GYOGYITAL<br />
Must be a nice sum (of money)<br />
the gardener would certainly be happy with it<br />
it has an engraving on it<br />
the gardener always has a bottle <br />
with medicine (drink)<br />
<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
A LOVAG KoNNYEN SZORJA A PENZT<br />
DE HuLYE IRaS EGY SZAPPANON<br />
The writing is on it <br />
the knight is easy to throw (spend) money away<br />
but a stupid writing on a soap (or: What a stupid writing (text) on a soap!)<br />
<br />
RONDA ROSZDaS VoDoR<br />
BENNE VIZ aLL<br />
RAJTA IRaS.ENDRALT FELVIDITJA<br />
A ZENE<br />
Ugly badness bucket<br />
it has "water" in it<br />
writing on it. ENDRAL is cheered by music (Music makes Endral happy)<br />
<br />
EGY HIMZETT IRaS VAN RAJTA<br />
SIR FRED KARDJA SOHASEM ROZSDaS<br />
MOST AZTaN OKOSABBAK LETTuNK<br />
JO KIS TaRGY<br />
EZ EGY HALOM eGZENGeS<br />
EKKORA BAROMSaG<br />
A PROGRAMOZO BELEoRuLT A<br />
PROGRAMOZaSBA<br />
It has an embroidered inscription<br />
SIR FRED's sword is never rusty<br />
Now we're smarter<br />
It's a nice little object.<br />
It's a pile of burning<br />
What a load of rubbish.<br />
The programmer's gone crazy<br />
while programming.<br />
<br />
EZ EGY FERROBOND RAGASZTO<br />
BIZTOS MR BROWN HAGYTA EL<br />
This is a ferrobond glue <br />
probably left by MR BROWN<br />
<br />
EZ EGY SZaGULDO BERKENYE<br />
SZeLESEN VIGYOROG RaD<br />
This is a seasoning rowan<br />
ripening wide towards you <br />
<br />
JO KIS KARD<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
MINDEN HERING TUD USZNI<br />
DE NEM MINDEGYIK VoRoS<br />
good little sword <br />
with the writing on it<br />
Every herring can swim<br />
But not all of them are red<br />
<br />
EZ EGY EREDETI ROHAMMADaR<br />
MaR KIHALOBAN LeVo FAJ<br />
This is an authentic bird of prey<br />
a species now in danger of extinction <br />
<br />
GUNS N ROSES ALBUM YEAAH<br />
PARADISE CITY NIGHTRAIN<br />
JOBB MINT AZ ILLUSION LEMEZ<br />
FUCKING PUSSY HM WELL<br />
Guns n roses album yeaah<br />
Paradise City Nightrain<br />
better than the "Illusion" disc<br />
fucking pussy hm well<br />
<br />
EZ EGY IGAZI KoZePKORI LaNC<br />
HOPP MEKKORAKAT CSoRDuL<br />
MEGLEHEToSEN KISeRTETIES<br />
This is a real medieval chain<br />
oops, how much it rumbles<br />
quite spooky <br />
<br />
EGY ReGI BIBLIA<br />
SZELLEMEK ELLEN HATaSOS<br />
An Old BIBLE<br />
effective against spirits(ghosts)<br />
<br />
SoTeT eVSZaZADOK 1 .BASIC <br />
SZoVEGES KALANDPROGRAM <br />
AZ ELSo IDoUTAZas<br />
KeSZITETTE.BONDYOR<br />
Dark Centuries 1. <br />
BASIC Text adventure program <br />
text time travel<br />
Created by. BONDYOR <br />
?<br />
<br />
EZ EGY KIS TuZ<br />
NAGYON MaGIKUS<br />
MEGMONDJA A SZEREPLoK<br />
HELYZETeT<br />
This is a small fire very magical <br />
tells the magician location<br />
<br />
VALAMI KINZOSZERSZaM LEHET<br />
RAJTA FELIRAT<br />
A JaTEK MEGOLDaSA A TE FEJEDBEN VAN<br />
SZOKVaNYSZoVEG HuLYESeG NE VEDD BE<br />
Some kind of torture tool<br />
may have an inscription on it<br />
the solution to the game is in your head<br />
usual text nonsense, don't take it <br />
<br />
SIR MARDIOR TORTeNETE<br />
VALAHA MARDIOR VOLT E VaR URA<br />
EGY NAPON AZONBAN LEZUHANT A VaR.<br />
FALROL.AZOTA aTOK uL RAJTA MERT<br />
NEM VOLT RAJTA EJToERNYo<br />
History of SIR MARDIOR<br />
once MARDIOR was the lord of this castle <br />
one day however he collapsed from the castle wall.<br />
he has been sitting on it ever since<br />
there was no parachute on it <br />
<br />
.LaTOM FeSuLT VAGY<br />
.I see you've combed your hair<br />
<br />
.A VoRoS HERING NEM KeK<br />
.Red herrings are not blue<br />
<br />
MOSAKODNOD KeNE<br />
You should wash up<br />
<br />
MIeRT OLYAN HABOS A FEJED<br />
Why is your hear so foamy<br />
<br />
KISSe VIZES VAG<br />
Slightly wet clean<br />
<br />
TISZTA VAGY.CSAK KISSe VIZES<br />
You are clean. Just a little wet<br />
<br />
MAJDNEM TISZTA VAGY<br />
You are almost clean<br />
<br />
A LOVAG EGY PeNZES ERSZeNYT<br />
NYUJT aT NEKED<br />
The knight offers you <br />
a bag of money <br />
<br />
AZAZ CSAK NYUJTANa.DE TELE VAN.<br />
NAK A KEZEID<br />
ENDRAL ODAADJA AZ IDoGePET<br />
NEM TUD NEKED SEGITENI<br />
That is, he would just provide. It's full.<br />
Get your hands on it<br />
ENDRAL gives you the time machine<br />
He can't help you <br />
<br />
ENDRAL ROSSZ KEDVeBEN VAN<br />
Endral is in a bad mood<br />
<br />
ROSALIE JaTSZANI KEZD<br />
ENDRAL uDVKIaLTaSA HALLATSZIK<br />
ROSALIE starts playing<br />
ENDRAL's shout of joy is heard<br />
<br />
ROSALIE.NAK FaJ A KEZE<br />
ROSALIE.Her hands hurt<br />
<br />
SIR MARDIOR ELMEGY.MAJD MEGJoN<br />
eS AZT MONDJA MEGIJESZTETTE<br />
MR BROWNT<br />
SIR MARDIOR leaves. Then he <br />
comes and says he scared <br />
MR BROWN <br />
<br />
.VEDD EL ToLEM A GYOGYITALT<br />
AMIKOR ROSALIE.VEL TALaLKOZOL<br />
AKKOR HASZNaLD<br />
Take the medicine away from me<br />
when you meet ROSALIE.<br />
Then use it <br />
<br />
TUDOM.HOGY A GYOGYITALRA VAN<br />
SZuKSeGED.DE CSAK AKKOR ADOM ODA<br />
HA FIZETSZ eRTE<br />
I know. That it's the medicine<br />
you need. But I'll only give it to you <br />
if you pay for it.<br />
<br />
.AZ IDoGeP MaS DIMENZIOBA KERuLT<br />
VISSZA KeLLENE HOZNI<br />
TALaN EGY VARaZSLO SEGITHET<br />
.The time machine has entered another dimension <br />
to bring it back perhaps <br />
a wizard can help<br />
<br />
.GYORSAN MENJuNK VISSZA A XX SZa.<br />
ZADBA<br />
.Let's quickly go back to the XX<br />
century<br />
<br />
.NAGYON TETSZIK EZ A KOR<br />
MeG NEM AKAROK VISSZAMENNI<br />
.I really like this age<br />
i don't want to go back<br />
<br />
.ELeG ROZSDaS EZ AZ IDoGeP<br />
IGY NEM FOG MuKoDNI<br />
.This time machine is quite rusty<br />
so it will not work<br />
<br />
.AZT HALLOTTAM ERREFELe KIVeGZe.<br />
SEK SZOKTAK LENNI.SZoRNYuSeG<br />
.I've heard there are usually <br />
executions around here. Terrible <br />
<br />
LaTOM BARaTOM HALAD A HAZAJUTaSUNK<br />
FELe.CSAK IGY TOVaBB<br />
I see our journey home is progressing, <br />
my friend. Keep it up.<br />
<br />
uDV IDoUTAZO<br />
ENGEM AZeRT KuLDTEK HOGY IDoRoL IDoRE<br />
SEGITSEK NEKED.KeRD NeHA A SEGITSe.<br />
GEMET.KEZDETNEK ANNYIT HOGY A KIS TuZ<br />
MEGMONDJA NEKED A SZEMeLYEK HELYZETeT<br />
hello Time Traveller<br />
I'm sent here occasionally to help you.<br />
Ask for my help from time to time.<br />
For starters, the little fire<br />
will tell you the location of the people<br />
<br />
GRATULaLOK<br />
MaR CSAK AZ UTOLSO FELADAT VAN HaTRA<br />
TALaLKOZUNK A SoTeT eVSZaZADOK 3.BAN<br />
Congratulations<br />
Only the last task remains<br />
See you in The Dark Centuries 3.<br />
BAN<br />
<br />
MR BROWN NEM AKAR HAZAMENNI<br />
TALaN MEG KELLENE IJESZTENI<br />
KI NEM SEGITETT MeG<br />
MR BROWN doesn't want to go home<br />
maybe he should be scared<br />
it hasn't helped yet ?<br />
<br />
ENDRAL NEM SZOMORU<br />
ROSALIE ZENeL<br />
A KERTeSZ GAZDAG LETT<br />
HM SZeP.DE MeG NINCS VeGE<br />
ENDRAL is not sad<br />
ROSALIE plays music<br />
The gardener got rich<br />
Hm nice. But all it's not over yet<br />
<br />
<br />
MaR UNOM EZT A PROGRAMOT<br />
NA MI VAN FICKO<br />
MEGGYOGYITOTTAD A KIRaLYPUSSY.T<br />
ToK Q . MeG A VeGeN ORVOS LESZEL<br />
I'm already bored with this program<br />
so what's up guy<br />
You healed kingpussy, dude. And in the end you will be a doctor <br />
<br />
SZOVAL LEFIZETTED A KERTeSZT<br />
NAGY GAZEMBER AZ<br />
So you paid off the gardener<br />
He's a bastard.<br />
<br />
SIR FRED ELoVESZ EGY FOLYADeKOT<br />
ES LEMARJA A ROZSDaT AZ IDoGePRoL<br />
SIR FRED takes out a liquid<br />
and knocks the rust off the time machine<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD<br />
HIRTELEN FaJNI KEZD A FEJED.MAJD EL.<br />
aJULSZ.AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uR.<br />
HAJOBAN TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR<br />
BROWN FEKSZIK.A XXII SZaZADBAN VAGY...<br />
The space begins to swirl<br />
suddenly your head starts to hurt. Then you faint. when you wake up a gentleman.<br />
You find yourself in a boat. next to you MR<br />
BROWN is lying there. You're in the 22nd century...<br />
<br />
AZ IDoGeP NEM MuKoDIK MERT NAGYON<br />
ROZSDas<br />
The time machine does not work because it is very<br />
rusty<br />
<br />
MR BROWN JOL eRZI ITT MAGaT<br />
NEM AKAR VISSZAMENNI A XX SZaZADBA<br />
MR BROWN, having a good time here,<br />
don't want to go back to the 20th century<br />
<br />
HAMIS HANGOK JoNNEK ELo<br />
Ghost voices are emerging <br />
<br />
ROSALIE.RE oNToD AKI MEGGYOGYU<br />
You pour it on ROSALIE who is healed<br />
<br />
MAGADRA oNToD ES MOST JOL VAGY<br />
You pour it on yourself and now you're fine<br />
<br />
MEGFeSuLKoDTeL<br />
You have combed your hair<br />
<br />
SZAPPANOS LETTeL<br />
You became soapy <br />
<br />
NEM VAGY HOZZa VIZES<br />
You are not wet<br />
<br />
VIZES LETTeL<br />
You got wet<br />
<br />
MaR NEM HABOS A KePED<br />
Your image is no longer foam ?<br />
<br />
MaR VIZES VAGY<br />
You are already wet<br />
<br />
MOST MaR TISZTA VAGY<br />
Now you're clean<br />
<br />
MaR SZaRAZ VAGY<br />
You are already dry<br />
<br />
NE ToRoLD A SZAPPANT A<br />
ToRuLKoZoBE<br />
<br />
NAGYJaBOL TISZTA VAGY<br />
<br />
A RAGASZTO A KEZEDRE FOLYT<br />
<br />
NAGYOKAT SUHINTASZ A LEVEGoBEN<br />
<br />
PRG HIBA A KISTuZNeL<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
DELRE A PINCELePCSO VAN<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA eS NYUGATRA FAL aLL<br />
<br />
KERT<br />
NYUGATRA EGY AJTO A FALON<br />
DeLRE FAL MAGASODIK<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA FAL aLL<br />
KELETRE A VaR RAJTA EGY AJTO<br />
<br />
KERT<br />
DeLRE FAL VAN<br />
NYUGATRA A VaR FALA<br />
<br />
HALL<br />
KELETRE eS NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
KIS SZOBA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
NYUGATRA EGY SZaRNYAS AJTO<br />
DeLRE AJTO<br />
<br />
FOLYOSO<br />
EZ EGY KELET.NYUGAT IRaNYU<br />
FOLYOSO<br />
eSZAKRA ES NYUGATRA EGY AJTO VAN<br />
<br />
LEPCSoFELJaRO<br />
NYUGATRA A LePCSo<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
DeLRE eS NYUGTRA AJTO NYILIK<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
KELETI VeGE<br />
eSZAKRA eS KELETRE AJTO VAN<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
NYUGATRA eS DeLRE AJTO VAN<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
KELETRE VAN A LePCSo<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
MANTHAN LOVAG SZOBaJA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
HALL<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
KePTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
EBeDLo<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
eSZAKRA LePCSo VAN<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
KELETRE NYUGATRA AJTO VAN<br />
<br />
PINCE<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
ALSO SZINTI HALL<br />
<br />
ALSO SZINTI KIS SZOBA<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
LePCSo FELJaRO<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
<br />
MANTHAN SZOBaJA<br />
<br />
EMELETI HALL<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
<br />
KePTEREM<br />
<br />
EBeDLo<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD eS HALDTOK<br />
ELoRE AZ IDoBEN<br />
HIRTELEN VIBRaLNI KEZD A TeR<br />
ELROMLOTT AZ IDoGep<br />
NAGYOT UGROTOK TerBEN es IDoBEN<br />
.SPACE.<br />
<br />
AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uRHAJOBAN<br />
TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR BROWN uL<br />
A XXII SZaZADBA KERuLTETEK<br />
A SoTeT eVSZaZADOK 2.oT VeGIGJaTSZOT.<br />
TAD.A ToRTeNET FOLYTATODIK A HARMA.<br />
DIK ReSZBEN .SPACE.<br />
</nowiki></div>Gflorezhttps://wiki.enterpriseforever.com/index.php?title=S%C3%B6t%C3%A9t_%C3%A9vsz%C3%A1zadok_2_ford%C3%ADt%C3%A1s&diff=2711Sötét évszázadok 2 fordítás2021-10-21T22:47:15Z<p>Gflorez: /* Peldolgozott szöveg - Processed text */</p>
<hr />
<div>=== Peldolgozott szöveg - Processed text===<br />
<br />
<nowiki>SOTeT eVSZaZADOK 2 <br />
Dark Centuries 2<br />
Siglos sombríos 2<br />
<br />
KeT eVVEL KeSoBB AZ ELoZo KALAND UTaN FELKERESETT EGY TUDOS.MR BROWN.AKI FELTALaLTA AZ IDoGePET .SPACE.<br />
Two years after the previous adventure, a scientist (Mr Brown), who had invented the time machine, visited you. .SPACE.<br />
Dos años después de la anterior aventura, un científico(MR BROWN), inventor de la máquina del tiempo, se acerca a ti. .ESPACIO.<br />
<br />
ARRA KeRT HOGY MENJeL VELE VISSZA A XIV SZaZADBA BELEEGYEZTeL eS SKOCIA EGYIK VaR. ROMJA MELLoL INDULTATOK .SPACE.<br />
He asked you to go back with him to the 14th century. You agreed and (both of) you started from next to one of the castle-ruins of Scotland. .SPACE.<br />
Te pide volver a acompañarle al pasado siglo XIV. Tú aceptas, y juntos os dirigís a las ruinas de un castillo en Escocia. ESPACIO.<br />
<br />
<br />
MEG IS eRKEZTETEK A KoZePKORBA AZONBAN AZ IDoGeP ELTuNT A FELADAT MEGINT AZ HOGY VISSZA. JUSS MR BROWN.AL A XX SZaZADBA .SPACE.<br />
You have arrived at the middle ages but the time machine has disappeared. The object is again to get back to the 20th century with Mr. Brown. .SPACE. <br />
Apareces en la Edad Media, pero la máquina del tiempo ha desaparecido. De nuevo el objetivo es volver con MR BROWN al siglo XX. ESPACIO. <br />
<br />
A VaRBAN AZ EGYES SZEMeLYEK. MANTHAN LOVAG A VaR URA ENDRAL A VARaZSLO ROSALIE A LOVAG LaNYA .SPACE.<br />
The individuals in the castle: MANTHAN knight, the master of the castle ENDRAL the sorceress ROSALIE the knight's daughter .SPACE.<br />
Los personajes del castillo son: el caballero MANTHAN, el dueño del castillo ENDRAL, la hechicera ROSALIA, hija del caballero. ESPACIO. <br />
<br />
MARDIOR A KISeRTET A PeNZeHES KERTeSZ MR BROWN A TUDOS CHIPCSALA AZ ELTeVEDT SIR FRED A LOVAG VENDeGE .SPACE.<br />
MARDIOR the ghost The grabber (money-lover) GARDENER, MR BROWN the scientist CHIPCSALA who lost his/her way SIR FRED the knight's guest .SPACE.<br />
MARDIOR el fantasma, el avaro JARDINERO, MR BROWN el científico, CHIPSALA el perdido, SIR FRED el invitado del caballero. ESPACIO.<br />
<br />
T.FELVeTEL T.ELDOBas T.ELKeReS T.ODAADaS T.MEGVIZSG T.HASZaLAT SEGITSeG<br />
picking up object, dropping object, throwing object, asking for an object, giving an object, examining an object, using an object, help <br />
RECOGER, SOLTAR, ARROJAR, PREGUNTAR, DAR, EXAMINAR, USAR, AYUDA <br />
<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR KERTeSZ MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR GARDENER MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR JARDINERO MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED <br />
<br />
IDÖGÉP time-machine máquina del tiempo<br />
LANT lyre (guitar-like instrument) lira<br />
GYÓGYITAL HEALING DRINK medicina<br />
PÉNZ money dinero<br />
FÉSŰ (hair) comb rizo<br />
SZAPPAN soap jabón<br />
VÖDÖR VÍZ water bucket cubo de agua<br />
TÖRÜLKÖZŐ towel toalla<br />
ÉGZENGÉS thunder (and lightning) trueno y rayo<br />
RAGASZTÓ glue cola, pegamento<br />
BERKENYE rowan serbal<br />
KARD sword espada<br />
ROHAMMADÁR bird of prey ave de presa<br />
GNR ALBUM GNR album album de GNR <br />
LÁNC chain cadena<br />
BIBLIA Bible Biblia<br />
HIRDETÉS advertisement advertencia<br />
KIS TŰZ small fire fogata, chimenea<br />
FOGÓ pliers tenazas<br />
RÉGI KÖNYV old book libro antiguo<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
HIBA A RAJZOLO HIVaSaBAN<br />
Error in calling the drawing routine<br />
<br />
RAGASZTOS A KEZED<br />
Your hands are sticky<br />
<br />
A KEZEDHEZ RAGAD<br />
It sticks to your hands<br />
<br />
TUL SOK TaRGY VAN A HELYSZINEN<br />
Too many objects in the place<br />
<br />
KEZEID TELE VANNAK<br />
You've got your hands full, Your hands are full<br />
<br />
SENKI SINCS A HELYSZINEN<br />
There is noone in the place, You are alone here<br />
<br />
NEM HAJLANDO ODAADNI<br />
(He/she) refuses to give; (He/she) is no willing to give (it to you)<br />
<br />
NEM KELL NEKI A RAGASZTO<br />
He/she doesn't need the glue<br />
<br />
KEZEI TELE VANNAK<br />
His,her hands are full, Has full hands<br />
<br />
IDoGeP<br />
BY MR BROWN 1998<br />
Time machine<br />
BY MR BROWN 1998<br />
<br />
EZ EGY SZeP LANT<br />
VAJON KI SZOKOTT JaTSZANI RAJTA<br />
This is a nice lire<br />
I wonder who plays it / Who may be the person who has the habit to play it?<br />
<br />
BELESZAGOL<br />
FUJ DE BuDoS<br />
KeZFaJaSRA HATaSOS<br />
(He/she) smells (it)<br />
bleah, it smells (dirty) <br />
but it is good for aching hand.<br />
<br />
<br />
SZeP KIS SUMMA LEHET<br />
A KERTeSZ BIZTOSAN oRuLNE NEKI<br />
EGY VeSET VAN RAJTA<br />
A KERTeSZNeL MINDIG VAN EGY uVEG<br />
GYOGYITAL<br />
Must be a nice sum (of money)<br />
the gardener would certainly be happy with it<br />
it has an engraving on it<br />
the gardener always has a bottle <br />
with medicine (drink)<br />
<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
A LOVAG KoNNYEN SZORJA A PENZT<br />
DE HuLYE IRaS EGY SZAPPANON<br />
The writing is on it <br />
the knight is easy to throw (spend) money away<br />
but a stupid writing on a soap (or: What a stupid writing (text) on a soap!)<br />
<br />
RONDA ROSZDaS VoDoR<br />
BENNE VIZ aLL<br />
RAJTA IRaS.ENDRALT FELVIDITJA<br />
A ZENE<br />
Ugly badness bucket<br />
it has "water" in it<br />
writing on it. ENDRAL is cheered by music (Music makes Endral happy)<br />
<br />
EGY HIMZETT IRaS VAN RAJTA<br />
SIR FRED KARDJA SOHASEM ROZSDaS<br />
MOST AZTaN OKOSABBAK LETTuNK<br />
JO KIS TaRGY<br />
EZ EGY HALOM eGZENGeS<br />
EKKORA BAROMSaG<br />
A PROGRAMOZO BELEoRuLT A<br />
PROGRAMOZaSBA<br />
It has an embroidered inscription<br />
SIR FRED's sword is never rusty<br />
Now we're smarter<br />
It's a nice little object.<br />
It's a pile of burning<br />
What a load of rubbish.<br />
The programmer's gone crazy<br />
while programming.<br />
<br />
EZ EGY FERROBOND RAGASZTO<br />
BIZTOS MR BROWN HAGYTA EL<br />
This is a ferrobond glue <br />
probably left by MR BROWN<br />
<br />
EZ EGY SZaGULDO BERKENYE<br />
SZeLESEN VIGYOROG RaD<br />
This is a seasoning rowan<br />
ripening wide towards you <br />
<br />
JO KIS KARD<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
MINDEN HERING TUD USZNI<br />
DE NEM MINDEGYIK VoRoS<br />
good little sword <br />
with the writing on it<br />
Every herring can swim<br />
But not all of them are red<br />
<br />
EZ EGY EREDETI ROHAMMADaR<br />
MaR KIHALOBAN LeVo FAJ<br />
This is an authentic bird of prey<br />
a species now in danger of extinction <br />
<br />
GUNS N ROSES ALBUM YEAAH<br />
PARADISE CITY NIGHTRAIN<br />
JOBB MINT AZ ILLUSION LEMEZ<br />
FUCKING PUSSY HM WELL<br />
Guns n roses album yeaah<br />
Paradise City Nightrain<br />
better than the "Illusion" disc<br />
fucking pussy hm well<br />
<br />
EZ EGY IGAZI KoZePKORI LaNC<br />
HOPP MEKKORAKAT CSoRDuL<br />
MEGLEHEToSEN KISeRTETIES<br />
This is a real medieval chain<br />
oops, how much it rumbles<br />
quite spooky <br />
<br />
EGY ReGI BIBLIA<br />
SZELLEMEK ELLEN HATaSOS<br />
An Old BIBLE<br />
effective against spirits(ghosts)<br />
<br />
SoTeT eVSZaZADOK 1 .BASIC <br />
SZoVEGES KALANDPROGRAM <br />
AZ ELSo IDoUTAZas<br />
KeSZITETTE.BONDYOR<br />
Dark Centuries 1. <br />
BASIC Text adventure program <br />
text time travel<br />
Created by. BONDYOR <br />
?<br />
<br />
EZ EGY KIS TuZ<br />
NAGYON MaGIKUS<br />
MEGMONDJA A SZEREPLoK<br />
HELYZETeT<br />
This is a small fire very magical <br />
tells the magician location<br />
<br />
VALAMI KINZOSZERSZaM LEHET<br />
RAJTA FELIRAT<br />
A JaTEK MEGOLDaSA A TE FEJEDBEN VAN<br />
SZOKVaNYSZoVEG HuLYESeG NE VEDD BE<br />
Some kind of torture tool<br />
may have an inscription on it<br />
the solution to the game is in your head<br />
usual text nonsense, don't take it <br />
<br />
SIR MARDIOR TORTeNETE<br />
VALAHA MARDIOR VOLT E VaR URA<br />
EGY NAPON AZONBAN LEZUHANT A VaR.<br />
FALROL.AZOTA aTOK uL RAJTA MERT<br />
NEM VOLT RAJTA EJToERNYo<br />
History of SIR MARDIOR<br />
once MARDIOR was the lord of this castle <br />
one day however he collapsed from the castle wall.<br />
he has been sitting on it ever since<br />
there was no parachute on it <br />
<br />
.LaTOM FeSuLT VAGY<br />
.I see you've combed your hair<br />
<br />
.A VoRoS HERING NEM KeK<br />
.Red herrings are not blue<br />
<br />
MOSAKODNOD KeNE<br />
You should wash up<br />
<br />
MIeRT OLYAN HABOS A FEJED<br />
Why is your hear so foamy<br />
<br />
KISSe VIZES VAG<br />
Slightly wet clean<br />
<br />
TISZTA VAGY.CSAK KISSe VIZES<br />
You are clean. Just a little wet<br />
<br />
MAJDNEM TISZTA VAGY<br />
You are almost clean<br />
<br />
A LOVAG EGY PeNZES ERSZeNYT<br />
NYUJT aT NEKED<br />
The knight offers you <br />
a bag of money <br />
<br />
AZAZ CSAK NYUJTANa.DE TELE VAN.<br />
NAK A KEZEID<br />
ENDRAL ODAADJA AZ IDoGePET<br />
NEM TUD NEKED SEGITENI<br />
That is, he would just provide. It's full.<br />
Get your hands on it<br />
ENDRAL gives you the time machine<br />
He can't help you <br />
<br />
ENDRAL ROSSZ KEDVeBEN VAN<br />
Endral is in a bad mood<br />
<br />
ROSALIE JaTSZANI KEZD<br />
ENDRAL uDVKIaLTaSA HALLATSZIK<br />
ROSALIE starts playing<br />
ENDRAL's shout of joy is heard<br />
<br />
ROSALIE.NAK FaJ A KEZE<br />
ROSALIE.Her hands hurt<br />
<br />
SIR MARDIOR ELMEGY.MAJD MEGJoN<br />
eS AZT MONDJA MEGIJESZTETTE<br />
MR BROWNT<br />
SIR MARDIOR leaves. Then he <br />
comes and says he scared <br />
MR BROWN <br />
<br />
.VEDD EL ToLEM A GYOGYITALT<br />
AMIKOR ROSALIE.VEL TALaLKOZOL<br />
AKKOR HASZNaLD<br />
Take the medicine away from me<br />
when you meet ROSALIE.<br />
Then use it <br />
<br />
TUDOM.HOGY A GYOGYITALRA VAN<br />
SZuKSeGED.DE CSAK AKKOR ADOM ODA<br />
HA FIZETSZ eRTE<br />
I know. That it's the medicine<br />
you need. But I'll only give it to you <br />
if you pay for it.<br />
<br />
.AZ IDoGeP MaS DIMENZIOBA KERuLT<br />
VISSZA KeLLENE HOZNI<br />
TALaN EGY VARaZSLO SEGITHET<br />
.The time machine has entered another dimension <br />
to bring it back perhaps <br />
a wizard can help<br />
<br />
.GYORSAN MENJuNK VISSZA A XX SZa.<br />
ZADBA<br />
.Let's quickly go back to the XX<br />
century<br />
<br />
.NAGYON TETSZIK EZ A KOR<br />
MeG NEM AKAROK VISSZAMENNI<br />
.I really like this age<br />
i don't want to go back<br />
<br />
.ELeG ROZSDaS EZ AZ IDoGeP<br />
IGY NEM FOG MuKoDNI<br />
.This time machine is quite rusty<br />
so it will not work<br />
<br />
.AZT HALLOTTAM ERREFELe KIVeGZe.<br />
SEK SZOKTAK LENNI.SZoRNYuSeG<br />
.I've heard there are usually <br />
executions around here. Terrible <br />
<br />
LaTOM BARaTOM HALAD A HAZAJUTaSUNK<br />
FELe.CSAK IGY TOVaBB<br />
I see our journey home is progressing, <br />
my friend. Keep it up.<br />
<br />
uDV IDoUTAZO<br />
ENGEM AZeRT KuLDTEK HOGY IDoRoL IDoRE<br />
SEGITSEK NEKED.KeRD NeHA A SEGITSe.<br />
GEMET.KEZDETNEK ANNYIT HOGY A KIS TuZ<br />
MEGMONDJA NEKED A SZEMeLYEK HELYZETeT<br />
hello Time Traveller<br />
I'm sent here occasionally to help you.<br />
Ask for my help from time to time.<br />
For starters, the little fire<br />
will tell you the location of the people<br />
<br />
GRATULaLOK<br />
MaR CSAK AZ UTOLSO FELADAT VAN HaTRA<br />
TALaLKOZUNK A SoTeT eVSZaZADOK 3.BAN<br />
Congratulations<br />
Only the last task remains<br />
See you in The Dark Centuries 3.<br />
BAN<br />
<br />
MR BROWN NEM AKAR HAZAMENNI<br />
TALaN MEG KELLENE IJESZTENI<br />
KI NEM SEGITETT MeG<br />
MR BROWN doesn't want to go home<br />
maybe he should be scared<br />
it hasn't helped yet ?<br />
<br />
ENDRAL NEM SZOMORU<br />
ROSALIE ZENeL<br />
A KERTeSZ GAZDAG LETT<br />
HM SZeP.DE MeG NINCS VeGE<br />
ENDRAL is not sad<br />
ROSALIE plays music<br />
The gardener got rich<br />
Hm nice. But all it's not over yet<br />
<br />
<br />
MaR UNOM EZT A PROGRAMOT<br />
NA MI VAN FICKO<br />
MEGGYOGYITOTTAD A KIRaLYPUSSY.T<br />
ToK Q . MeG A VeGeN ORVOS LESZEL<br />
I'm already bored with this program<br />
so what's up guy<br />
You healed kingpussy, dude. And in the end you will be a doctor <br />
<br />
SZOVAL LEFIZETTED A KERTeSZT<br />
NAGY GAZEMBER AZ<br />
So you paid off the gardener<br />
He's a bastard.<br />
<br />
SIR FRED ELoVESZ EGY FOLYADeKOT<br />
ES LEMARJA A ROZSDaT AZ IDoGePRoL<br />
SIR FRED takes out a liquid<br />
and knocks the rust off the time machine<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD<br />
HIRTELEN FaJNI KEZD A FEJED.MAJD EL.<br />
aJULSZ.AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uR.<br />
HAJOBAN TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR<br />
BROWN FEKSZIK.A XXII SZaZADBAN VAGY...<br />
The space begins to swirl<br />
suddenly your head starts to hurt. Then you faint. when you wake up a gentleman.<br />
You find yourself in a boat. next to you MR<br />
BROWN is lying there. You're in the 22nd century...<br />
<br />
AZ IDoGeP NEM MuKoDIK MERT NAGYON<br />
ROZSDas<br />
The time machine does not work because it is very<br />
rusty<br />
<br />
MR BROWN JOL eRZI ITT MAGaT<br />
NEM AKAR VISSZAMENNI A XX SZaZADBA<br />
MR BROWN, having a good time here,<br />
don't want to go back to the 20th century<br />
<br />
HAMIS HANGOK JoNNEK ELo<br />
Ghost voices are emerging <br />
<br />
ROSALIE.RE oNToD AKI MEGGYOGYU<br />
You pour it on ROSALIE who is healed<br />
<br />
MAGADRA oNToD ES MOST JOL VAGY<br />
You pour it on yourself and now you're fine<br />
<br />
MEGFeSuLKoDTeL<br />
You have combed your hair<br />
<br />
SZAPPANOS LETTeL<br />
You became soapy <br />
<br />
NEM VAGY HOZZa VIZES<br />
You are not wet<br />
<br />
VIZES LETTeL<br />
You got wet<br />
<br />
MaR NEM HABOS A KePED<br />
Your image is no longer foam ?<br />
<br />
MaR VIZES VAGY<br />
<br />
MOST MaR TISZTA VAGY<br />
<br />
MaR SZaRAZ VAGY<br />
<br />
NE ToRoLD A SZAPPANT A<br />
ToRuLKoZoBE<br />
<br />
NAGYJaBOL TISZTA VAGY<br />
<br />
A RAGASZTO A KEZEDRE FOLYT<br />
<br />
NAGYOKAT SUHINTASZ A LEVEGoBEN<br />
<br />
PRG HIBA A KISTuZNeL<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
DELRE A PINCELePCSO VAN<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA eS NYUGATRA FAL aLL<br />
<br />
KERT<br />
NYUGATRA EGY AJTO A FALON<br />
DeLRE FAL MAGASODIK<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA FAL aLL<br />
KELETRE A VaR RAJTA EGY AJTO<br />
<br />
KERT<br />
DeLRE FAL VAN<br />
NYUGATRA A VaR FALA<br />
<br />
HALL<br />
KELETRE eS NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
KIS SZOBA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
NYUGATRA EGY SZaRNYAS AJTO<br />
DeLRE AJTO<br />
<br />
FOLYOSO<br />
EZ EGY KELET.NYUGAT IRaNYU<br />
FOLYOSO<br />
eSZAKRA ES NYUGATRA EGY AJTO VAN<br />
<br />
LEPCSoFELJaRO<br />
NYUGATRA A LePCSo<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
DeLRE eS NYUGTRA AJTO NYILIK<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
KELETI VeGE<br />
eSZAKRA eS KELETRE AJTO VAN<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
NYUGATRA eS DeLRE AJTO VAN<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
KELETRE VAN A LePCSo<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
MANTHAN LOVAG SZOBaJA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
HALL<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
KePTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
EBeDLo<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
eSZAKRA LePCSo VAN<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
KELETRE NYUGATRA AJTO VAN<br />
<br />
PINCE<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
ALSO SZINTI HALL<br />
<br />
ALSO SZINTI KIS SZOBA<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
LePCSo FELJaRO<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
<br />
MANTHAN SZOBaJA<br />
<br />
EMELETI HALL<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
<br />
KePTEREM<br />
<br />
EBeDLo<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD eS HALDTOK<br />
ELoRE AZ IDoBEN<br />
HIRTELEN VIBRaLNI KEZD A TeR<br />
ELROMLOTT AZ IDoGep<br />
NAGYOT UGROTOK TerBEN es IDoBEN<br />
.SPACE.<br />
<br />
AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uRHAJOBAN<br />
TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR BROWN uL<br />
A XXII SZaZADBA KERuLTETEK<br />
A SoTeT eVSZaZADOK 2.oT VeGIGJaTSZOT.<br />
TAD.A ToRTeNET FOLYTATODIK A HARMA.<br />
DIK ReSZBEN .SPACE.<br />
</nowiki></div>Gflorezhttps://wiki.enterpriseforever.com/index.php?title=S%C3%B6t%C3%A9t_%C3%A9vsz%C3%A1zadok_2_ford%C3%ADt%C3%A1s&diff=2710Sötét évszázadok 2 fordítás2021-10-21T14:44:38Z<p>Gflorez: /* Peldolgozott szöveg - Processed text */</p>
<hr />
<div>=== Peldolgozott szöveg - Processed text===<br />
<br />
<nowiki>SOTeT eVSZaZADOK 2 <br />
Dark Centuries 2<br />
Siglos sombríos 2<br />
<br />
KeT eVVEL KeSoBB AZ ELoZo KALAND UTaN FELKERESETT EGY TUDOS.MR BROWN.AKI FELTALaLTA AZ IDoGePET .SPACE.<br />
Two years after the previous adventure, a scientist (Mr Brown), who had invented the time machine, visited you. .SPACE.<br />
Dos años después de la anterior aventura, un científico(MR BROWN), inventor de la máquina del tiempo, se acerca a ti. .ESPACIO.<br />
<br />
ARRA KeRT HOGY MENJeL VELE VISSZA A XIV SZaZADBA BELEEGYEZTeL eS SKOCIA EGYIK VaR. ROMJA MELLoL INDULTATOK .SPACE.<br />
He asked you to go back with him to the 14th century. You agreed and (both of) you started from next to one of the castle-ruins of Scotland. .SPACE.<br />
Te pide volver a acompañarle al pasado siglo XIV. Tú aceptas, y juntos os dirigís a las ruinas de un castillo en Escocia. ESPACIO.<br />
<br />
<br />
MEG IS eRKEZTETEK A KoZePKORBA AZONBAN AZ IDoGeP ELTuNT A FELADAT MEGINT AZ HOGY VISSZA. JUSS MR BROWN.AL A XX SZaZADBA .SPACE.<br />
You have arrived at the middle ages but the time machine has disappeared. The object is again to get back to the 20th century with Mr. Brown. .SPACE. <br />
Apareces en la Edad Media, pero la máquina del tiempo ha desaparecido. De nuevo el objetivo es volver con MR BROWN al siglo XX. ESPACIO. <br />
<br />
A VaRBAN AZ EGYES SZEMeLYEK. MANTHAN LOVAG A VaR URA ENDRAL A VARaZSLO ROSALIE A LOVAG LaNYA .SPACE.<br />
The individuals in the castle: MANTHAN knight, the master of the castle ENDRAL the sorceress ROSALIE the knight's daughter .SPACE.<br />
Los personajes del castillo son: el caballero MANTHAN, el dueño del castillo ENDRAL, la hechicera ROSALIA, hija del caballero. ESPACIO. <br />
<br />
MARDIOR A KISeRTET A PeNZeHES KERTeSZ MR BROWN A TUDOS CHIPCSALA AZ ELTeVEDT SIR FRED A LOVAG VENDeGE .SPACE.<br />
MARDIOR the ghost The grabber (money-lover) GARDENER, MR BROWN the scientist CHIPCSALA who lost his/her way SIR FRED the knight's guest .SPACE.<br />
MARDIOR el fantasma, el avaro JARDINERO, MR BROWN el científico, CHIPSALA el perdido, SIR FRED el invitado del caballero. ESPACIO.<br />
<br />
T.FELVeTEL T.ELDOBas T.ELKeReS T.ODAADaS T.MEGVIZSG T.HASZaLAT SEGITSeG<br />
picking up object, dropping object, throwing object, asking for an object, giving an object, examining an object, using an object, help <br />
RECOGER, SOLTAR, ARROJAR, PREGUNTAR, DAR, EXAMINAR, USAR, AYUDA <br />
<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR KERTeSZ MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR GARDENER MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR JARDINERO MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED <br />
<br />
IDÖGÉP time-machine máquina del tiempo<br />
LANT lyre (guitar-like instrument) lira<br />
GYÓGYITAL HEALING DRINK medicina<br />
PÉNZ money dinero<br />
FÉSŰ (hair) comb rizo<br />
SZAPPAN soap jabón<br />
VÖDÖR VÍZ water bucket cubo de agua<br />
TÖRÜLKÖZŐ towel toalla<br />
ÉGZENGÉS thunder (and lightning) trueno y rayo<br />
RAGASZTÓ glue cola, pegamento<br />
BERKENYE rowan serbal<br />
KARD sword espada<br />
ROHAMMADÁR bird of prey ave de presa<br />
GNR ALBUM GNR album album de GNR <br />
LÁNC chain cadena<br />
BIBLIA Bible Biblia<br />
HIRDETÉS advertisement advertencia<br />
KIS TŰZ small fire fogata, chimenea<br />
FOGÓ pliers tenazas<br />
RÉGI KÖNYV old book libro antiguo<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
HIBA A RAJZOLO HIVaSaBAN<br />
Error in calling the drawing routine<br />
<br />
RAGASZTOS A KEZED<br />
Your hands are sticky<br />
<br />
A KEZEDHEZ RAGAD<br />
It sticks to your hands<br />
<br />
TUL SOK TaRGY VAN A HELYSZINEN<br />
Too many objects in the place<br />
<br />
KEZEID TELE VANNAK<br />
You've got your hands full, Your hands are full<br />
<br />
SENKI SINCS A HELYSZINEN<br />
There is noone in the place, You are alone here<br />
<br />
NEM HAJLANDO ODAADNI<br />
(He/she) refuses to give; (He/she) is no willing to give (it to you)<br />
<br />
NEM KELL NEKI A RAGASZTO<br />
He/she doesn't need the glue<br />
<br />
KEZEI TELE VANNAK<br />
His,her hands are full, Has full hands<br />
<br />
IDoGeP<br />
BY MR BROWN 1998<br />
Time machine<br />
BY MR BROWN 1998<br />
<br />
EZ EGY SZeP LANT<br />
VAJON KI SZOKOTT JaTSZANI RAJTA<br />
This is a nice lire<br />
I wonder who plays it / Who may be the person who has the habit to play it?<br />
<br />
BELESZAGOL<br />
FUJ DE BuDoS<br />
KeZFaJaSRA HATaSOS<br />
(He/she) smells (it)<br />
bleah, it smells (dirty) <br />
but it is good for aching hand.<br />
<br />
<br />
SZeP KIS SUMMA LEHET<br />
A KERTeSZ BIZTOSAN oRuLNE NEKI<br />
EGY VeSET VAN RAJTA<br />
A KERTeSZNeL MINDIG VAN EGY uVEG<br />
GYOGYITAL<br />
Must be a nice sum (of money)<br />
the gardener would certainly be happy with it<br />
it has an engraving on it<br />
the gardener always has a bottle <br />
with medicine (drink)<br />
<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
A LOVAG KoNNYEN SZORJA A PENZT<br />
DE HuLYE IRaS EGY SZAPPANON<br />
The writing is on it <br />
the knight is easy to throw (spend) money away<br />
but a stupid writing on a soap (or: What a stupid writing (text) on a soap!)<br />
<br />
RONDA ROSZDaS VoDoR<br />
BENNE VIZ aLL<br />
RAJTA IRaS.ENDRALT FELVIDITJA<br />
A ZENE<br />
Ugly badness bucket<br />
it has "water" in it<br />
writing on it. ENDRAL is cheered by music (Music makes Endral happy)<br />
<br />
EGY HIMZETT IRaS VAN RAJTA<br />
SIR FRED KARDJA SOHASEM ROZSDaS<br />
MOST AZTaN OKOSABBAK LETTuNK<br />
JO KIS TaRGY<br />
EZ EGY HALOM eGZENGeS<br />
EKKORA BAROMSaG<br />
A PROGRAMOZO BELEoRuLT A<br />
PROGRAMOZaSBA<br />
It has an embroidered inscription<br />
SIR FRED's sword is never rusty<br />
Now we're smarter<br />
It's a nice little object.<br />
It's a pile of burning<br />
What a load of rubbish.<br />
The programmer's gone crazy<br />
while programming.<br />
<br />
EZ EGY FERROBOND RAGASZTO<br />
BIZTOS MR BROWN HAGYTA EL<br />
This is a ferrobond glue <br />
probably left by MR BROWN<br />
<br />
EZ EGY SZaGULDO BERKENYE<br />
SZeLESEN VIGYOROG RaD<br />
This is a seasoning rowan<br />
ripening wide towards you <br />
<br />
JO KIS KARD<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
MINDEN HERING TUD USZNI<br />
DE NEM MINDEGYIK VoRoS<br />
good little sword <br />
with the writing on it<br />
Every herring can swim<br />
But not all of them are red<br />
<br />
EZ EGY EREDETI ROHAMMADaR<br />
MaR KIHALOBAN LeVo FAJ<br />
This is an authentic bird of prey<br />
a species now in danger of extinction <br />
<br />
GUNS N ROSES ALBUM YEAAH<br />
PARADISE CITY NIGHTRAIN<br />
JOBB MINT AZ ILLUSION LEMEZ<br />
FUCKING PUSSY HM WELL<br />
Guns n roses album yeaah<br />
Paradise City Nightrain<br />
better than the "Illusion" disc<br />
fucking pussy hm well<br />
<br />
EZ EGY IGAZI KoZePKORI LaNC<br />
HOPP MEKKORAKAT CSoRDuL<br />
MEGLEHEToSEN KISeRTETIES<br />
This is a real medieval chain<br />
oops, how much it rumbles<br />
quite spooky <br />
<br />
EGY ReGI BIBLIA<br />
SZELLEMEK ELLEN HATaSOS<br />
An Old BIBLE<br />
effective against spirits(ghosts)<br />
<br />
SoTeT eVSZaZADOK 1 .BASIC <br />
SZoVEGES KALANDPROGRAM <br />
AZ ELSo IDoUTAZas<br />
KeSZITETTE.BONDYOR<br />
Dark Centuries 1. <br />
BASIC Text adventure program <br />
text time travel<br />
Created by. BONDYOR <br />
?<br />
<br />
EZ EGY KIS TuZ<br />
NAGYON MaGIKUS<br />
MEGMONDJA A SZEREPLoK<br />
HELYZETeT<br />
This is a small fire very magical <br />
tells the magician location<br />
<br />
VALAMI KINZOSZERSZaM LEHET<br />
RAJTA FELIRAT<br />
A JaTEK MEGOLDaSA A TE FEJEDBEN VAN<br />
SZOKVaNYSZoVEG HuLYESeG NE VEDD BE<br />
Some kind of torture tool<br />
may have an inscription on it<br />
the solution to the game is in your head<br />
usual text nonsense, don't take it <br />
<br />
SIR MARDIOR TORTeNETE<br />
VALAHA MARDIOR VOLT E VaR URA<br />
EGY NAPON AZONBAN LEZUHANT A VaR.<br />
FALROL.AZOTA aTOK uL RAJTA MERT<br />
NEM VOLT RAJTA EJToERNYo<br />
History of SIR MARDIOR<br />
once MARDIOR was the lord of this castle <br />
one day however he collapsed from the castle wall.<br />
he has been sitting on it ever since<br />
there was no parachute on it <br />
<br />
.LaTOM FeSuLT VAGY<br />
.I see you've combed your hair<br />
<br />
.A VoRoS HERING NEM KeK<br />
.Red herrings are not blue<br />
<br />
MOSAKODNOD KeNE<br />
You should wash up<br />
<br />
MIeRT OLYAN HABOS A FEJED<br />
Why is your hear so foamy<br />
<br />
KISSe VIZES VAG<br />
Slightly wet clean<br />
<br />
TISZTA VAGY.CSAK KISSe VIZES<br />
You are clean. Just a little wet<br />
<br />
MAJDNEM TISZTA VAGY<br />
You are almost clean<br />
<br />
A LOVAG EGY PeNZES ERSZeNYT<br />
NYUJT aT NEKED<br />
The knight offers you <br />
a bag of money <br />
<br />
AZAZ CSAK NYUJTANa.DE TELE VAN.<br />
NAK A KEZEID<br />
ENDRAL ODAADJA AZ IDoGePET<br />
NEM TUD NEKED SEGITENI<br />
That is, he would just provide. It's full.<br />
Get your hands on it<br />
ENDRAL gives you the time machine<br />
He can't help you <br />
<br />
ENDRAL ROSSZ KEDVeBEN VAN<br />
Endral is in a bad mood<br />
<br />
ROSALIE JaTSZANI KEZD<br />
ENDRAL uDVKIaLTaSA HALLATSZIK<br />
ROSALIE starts playing<br />
ENDRAL's shout of joy is heard<br />
<br />
ROSALIE.NAK FaJ A KEZE<br />
ROSALIE.Her hands hurt<br />
<br />
SIR MARDIOR ELMEGY.MAJD MEGJoN<br />
eS AZT MONDJA MEGIJESZTETTE<br />
MR BROWNT<br />
SIR MARDIOR leaves. Then he <br />
comes and says he scared <br />
MR BROWN <br />
<br />
.VEDD EL ToLEM A GYOGYITALT<br />
AMIKOR ROSALIE.VEL TALaLKOZOL<br />
AKKOR HASZNaLD<br />
Take the medicine away from me<br />
when you meet ROSALIE.<br />
Then use it <br />
<br />
TUDOM.HOGY A GYOGYITALRA VAN<br />
SZuKSeGED.DE CSAK AKKOR ADOM ODA<br />
HA FIZETSZ eRTE<br />
I know. That it's the medicine<br />
you need. But I'll only give it to you <br />
if you pay for it.<br />
<br />
.AZ IDoGeP MaS DIMENZIOBA KERuLT<br />
VISSZA KeLLENE HOZNI<br />
TALaN EGY VARaZSLO SEGITHET<br />
.The time machine has entered another dimension <br />
to bring it back perhaps <br />
a wizard can help<br />
<br />
.GYORSAN MENJuNK VISSZA A XX SZa.<br />
ZADBA<br />
.Let's quickly go back to the XX<br />
century<br />
<br />
.NAGYON TETSZIK EZ A KOR<br />
MeG NEM AKAROK VISSZAMENNI<br />
.I really like this age<br />
i don't want to go back<br />
<br />
.ELeG ROZSDaS EZ AZ IDoGeP<br />
IGY NEM FOG MuKoDNI<br />
.This time machine is quite rusty<br />
so it will not work<br />
<br />
.AZT HALLOTTAM ERREFELe KIVeGZe.<br />
SEK SZOKTAK LENNI.SZoRNYuSeG<br />
.I've heard there are usually <br />
executions around here. Terrible <br />
<br />
LaTOM BARaTOM HALAD A HAZAJUTaSUNK<br />
FELe.CSAK IGY TOVaBB<br />
I see our journey home is progressing, <br />
my friend. Keep it up.<br />
<br />
uDV IDoUTAZO<br />
ENGEM AZeRT KuLDTEK HOGY IDoRoL IDoRE<br />
SEGITSEK NEKED.KeRD NeHA A SEGITSe.<br />
GEMET.KEZDETNEK ANNYIT HOGY A KIS TuZ<br />
MEGMONDJA NEKED A SZEMeLYEK HELYZETeT<br />
hello Time Traveller<br />
I'm sent here occasionally to help you.<br />
Ask for my help from time to time.<br />
For starters, the little fire<br />
will tell you the location of the people<br />
<br />
GRATULaLOK<br />
MaR CSAK AZ UTOLSO FELADAT VAN HaTRA<br />
TALaLKOZUNK A SoTeT eVSZaZADOK 3.BAN<br />
Congratulations<br />
Only the last task remains<br />
See you in The Dark Centuries 3.<br />
BAN<br />
<br />
MR BROWN NEM AKAR HAZAMENNI<br />
TALaN MEG KELLENE IJESZTENI<br />
KI NEM SEGITETT MeG<br />
MR BROWN doesn't want to go home<br />
maybe he should be scared<br />
it hasn't helped yet ?<br />
<br />
ENDRAL NEM SZOMORU<br />
ROSALIE ZENeL<br />
A KERTeSZ GAZDAG LETT<br />
HM SZeP.DE MeG NINCS VeGE<br />
ENDRAL is not sad<br />
ROSALIE plays music<br />
The gardener got rich<br />
Hm nice. But all it's not over yet<br />
<br />
<br />
MaR UNOM EZT A PROGRAMOT<br />
NA MI VAN FICKO<br />
MEGGYOGYITOTTAD A KIRaLYPUSSY.T<br />
ToK Q . MeG A VeGeN ORVOS LESZEL<br />
I'm already bored with this program<br />
so what's up guy<br />
You healed kingpussy, dude. And in the end you will be a doctor <br />
<br />
SZOVAL LEFIZETTED A KERTeSZT<br />
NAGY GAZEMBER AZ<br />
So you paid off the gardener<br />
He's a bastard.<br />
<br />
SIR FRED ELoVESZ EGY FOLYADeKOT<br />
ES LEMARJA A ROZSDaT AZ IDoGePRoL<br />
SIR FRED takes out a liquid<br />
and knocks the rust off the time machine<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD<br />
HIRTELEN FaJNI KEZD A FEJED.MAJD EL.<br />
aJULSZ.AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uR.<br />
HAJOBAN TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR<br />
BROWN FEKSZIK.A XXII SZaZADBAN VAGY...<br />
The space begins to swirl<br />
suddenly your head starts to hurt. Then you faint. when you wake up a gentleman.<br />
You find yourself in a boat. next to you MR<br />
BROWN is lying there. You're in the 22nd century...<br />
<br />
AZ IDoGeP NEM MuKoDIK MERT NAGYON<br />
ROZSDas<br />
<br />
MR BROWN JOL eRZI ITT MAGaT<br />
NEM AKAR VISSZAMENNI A XX SZaZADBA<br />
<br />
HAMIS HANGOK JoNNEK ELo<br />
<br />
ROSALIE.RE oNToD AKI MEGGYOGYU<br />
<br />
MAGADRA oNToD ES MOST JOL VAGY<br />
<br />
MEGFeSuLKoDTeL<br />
<br />
SZAPPANOS LETTeL<br />
<br />
NEM VAGY HOZZa VIZES<br />
<br />
VIZES LETTeL<br />
<br />
MaR NEM HABOS A KePED<br />
<br />
MaR VIZES VAGY<br />
<br />
MOST MaR TISZTA VAGY<br />
<br />
MaR SZaRAZ VAGY<br />
<br />
NE ToRoLD A SZAPPANT A<br />
ToRuLKoZoBE<br />
<br />
NAGYJaBOL TISZTA VAGY<br />
<br />
A RAGASZTO A KEZEDRE FOLYT<br />
<br />
NAGYOKAT SUHINTASZ A LEVEGoBEN<br />
<br />
PRG HIBA A KISTuZNeL<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
DELRE A PINCELePCSO VAN<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA eS NYUGATRA FAL aLL<br />
<br />
KERT<br />
NYUGATRA EGY AJTO A FALON<br />
DeLRE FAL MAGASODIK<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA FAL aLL<br />
KELETRE A VaR RAJTA EGY AJTO<br />
<br />
KERT<br />
DeLRE FAL VAN<br />
NYUGATRA A VaR FALA<br />
<br />
HALL<br />
KELETRE eS NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
KIS SZOBA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
NYUGATRA EGY SZaRNYAS AJTO<br />
DeLRE AJTO<br />
<br />
FOLYOSO<br />
EZ EGY KELET.NYUGAT IRaNYU<br />
FOLYOSO<br />
eSZAKRA ES NYUGATRA EGY AJTO VAN<br />
<br />
LEPCSoFELJaRO<br />
NYUGATRA A LePCSo<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
DeLRE eS NYUGTRA AJTO NYILIK<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
KELETI VeGE<br />
eSZAKRA eS KELETRE AJTO VAN<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
NYUGATRA eS DeLRE AJTO VAN<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
KELETRE VAN A LePCSo<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
MANTHAN LOVAG SZOBaJA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
HALL<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
KePTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
EBeDLo<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
eSZAKRA LePCSo VAN<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
KELETRE NYUGATRA AJTO VAN<br />
<br />
PINCE<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
ALSO SZINTI HALL<br />
<br />
ALSO SZINTI KIS SZOBA<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
LePCSo FELJaRO<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
<br />
MANTHAN SZOBaJA<br />
<br />
EMELETI HALL<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
<br />
KePTEREM<br />
<br />
EBeDLo<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD eS HALDTOK<br />
ELoRE AZ IDoBEN<br />
HIRTELEN VIBRaLNI KEZD A TeR<br />
ELROMLOTT AZ IDoGep<br />
NAGYOT UGROTOK TerBEN es IDoBEN<br />
.SPACE.<br />
<br />
AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uRHAJOBAN<br />
TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR BROWN uL<br />
A XXII SZaZADBA KERuLTETEK<br />
A SoTeT eVSZaZADOK 2.oT VeGIGJaTSZOT.<br />
TAD.A ToRTeNET FOLYTATODIK A HARMA.<br />
DIK ReSZBEN .SPACE.<br />
</nowiki></div>Gflorezhttps://wiki.enterpriseforever.com/index.php?title=S%C3%B6t%C3%A9t_%C3%A9vsz%C3%A1zadok_2_ford%C3%ADt%C3%A1s&diff=2708Sötét évszázadok 2 fordítás2021-10-18T03:50:11Z<p>Gflorez: /* Peldolgozott szöveg - Processed text */</p>
<hr />
<div>=== Peldolgozott szöveg - Processed text===<br />
<br />
<nowiki>SOTeT eVSZaZADOK 2 <br />
Dark Centuries 2<br />
Siglos sombríos 2<br />
<br />
KeT eVVEL KeSoBB AZ ELoZo KALAND UTaN FELKERESETT EGY TUDOS.MR BROWN.AKI FELTALaLTA AZ IDoGePET .SPACE.<br />
Two years after the previous adventure, a scientist (Mr Brown), who had invented the time machine, visited you. .SPACE.<br />
Dos años después de la anterior aventura, un científico(MR BROWN), inventor de la máquina del tiempo, se acerca a ti. .ESPACIO.<br />
<br />
ARRA KeRT HOGY MENJeL VELE VISSZA A XIV SZaZADBA BELEEGYEZTeL eS SKOCIA EGYIK VaR. ROMJA MELLoL INDULTATOK .SPACE.<br />
He asked you to go back with him to the 14th century. You agreed and (both of) you started from next to one of the castle-ruins of Scotland. .SPACE.<br />
Te pide volver a acompañarle al pasado siglo XIV. Tú aceptas, y juntos os dirigís a las ruinas de un castillo en Escocia. ESPACIO.<br />
<br />
<br />
MEG IS eRKEZTETEK A KoZePKORBA AZONBAN AZ IDoGeP ELTuNT A FELADAT MEGINT AZ HOGY VISSZA. JUSS MR BROWN.AL A XX SZaZADBA .SPACE.<br />
You have arrived at the middle ages but the time machine has disappeared. The object is again to get back to the 20th century with Mr. Brown. .SPACE. <br />
Apareces en la Edad Media, pero la máquina del tiempo ha desaparecido. De nuevo el objetivo es volver con MR BROWN al siglo XX. ESPACIO. <br />
<br />
A VaRBAN AZ EGYES SZEMeLYEK. MANTHAN LOVAG A VaR URA ENDRAL A VARaZSLO ROSALIE A LOVAG LaNYA .SPACE.<br />
The individuals in the castle: MANTHAN knight, the master of the castle ENDRAL the sorceress ROSALIE the knight's daughter .SPACE.<br />
Los personajes del castillo son: el caballero MANTHAN, el dueño del castillo ENDRAL, la hechicera ROSALIA, hija del caballero. ESPACIO. <br />
<br />
MARDIOR A KISeRTET A PeNZeHES KERTeSZ MR BROWN A TUDOS CHIPCSALA AZ ELTeVEDT SIR FRED A LOVAG VENDeGE .SPACE.<br />
MARDIOR the ghost The grabber (money-lover) GARDENER, MR BROWN the scientist CHIPCSALA who lost his/her way SIR FRED the knight's guest .SPACE.<br />
MARDIOR el fantasma, el avaro JARDINERO, MR BROWN el científico, CHIPSALA el perdido, SIR FRED el invitado del caballero. ESPACIO.<br />
<br />
T.FELVeTEL T.ELDOBas T.ELKeReS T.ODAADaS T.MEGVIZSG T.HASZaLAT SEGITSeG<br />
picking up object, dropping object, throwing object, asking for an object, giving an object, examining an object, using an object, help <br />
RECOGER, SOLTAR, ARROJAR, PREGUNTAR, DAR, EXAMINAR, USAR, AYUDA <br />
<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR KERTeSZ MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR GARDENER MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR JARDINERO MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED <br />
<br />
IDÖGÉP time-machine máquina del tiempo<br />
LANT lyre (guitar-like instrument) lira<br />
GYÓGYITAL medicine medicina<br />
PÉNZ money dinero<br />
FÉSŰ (hair) comb rizo<br />
SZAPPAN soap jabón<br />
VÖDÖR VÍZ water bucket cubo de agua<br />
TÖRÜLKÖZŐ towel toalla<br />
ÉGZENGÉS thunder (and lightning) trueno y rayo<br />
RAGASZTÓ glue cola, pegamento<br />
BERKENYE rowan serbal<br />
KARD sword espada<br />
ROHAMMADÁR bird of prey ave de presa<br />
GNR ALBUM GNR album album de GNR <br />
LÁNC chain cadena<br />
BIBLIA Bible Biblia<br />
HIRDETÉS advertisement advertencia<br />
KIS TŰZ small fire fogata, chimenea<br />
FOGÓ pliers tenazas<br />
RÉGI KÖNYV old book libro antiguo<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
HIBA A RAJZOLO HIVaSaBAN<br />
Error in drawing call<br />
<br />
RAGASZTOS A KEZED<br />
Your hands are sticky<br />
<br />
A KEZEDHEZ RAGAD<br />
It sticks to your hands<br />
<br />
TUL SOK TaRGY VAN A HELYSZINEN<br />
Too many objects in the place<br />
<br />
KEZEID TELE VANNAK<br />
You've got your hands full, Your hands are full<br />
<br />
SENKI SINCS A HELYSZINEN<br />
There is no one on the place, You are alone here<br />
<br />
NEM HAJLANDO ODAADNI<br />
Refuses to give<br />
<br />
NEM KELL NEKI A RAGASZTO<br />
He doesn't need the glue<br />
<br />
KEZEI TELE VANNAK<br />
His,her hands are full, Has full hands<br />
<br />
IDoGeP<br />
BY MR BROWN 1998<br />
Time machine<br />
BY MR BROWN 1998<br />
<br />
EZ EGY SZeP LANT<br />
VAJON KI SZOKOTT JaTSZANI RAJTA<br />
This is a nice lire<br />
I wonder who plays it<br />
<br />
BELESZAGOL<br />
FUJ DE BuDoS<br />
KeZFaJaSRA HATaSOS<br />
Smells <br />
like stink <br />
but heals sore hands<br />
<br />
<br />
SZeP KIS SUMMA LEHET<br />
A KERTeSZ BIZTOSAN oRuLNE NEKI<br />
EGY VeSET VAN RAJTA<br />
A KERTeSZNeL MINDIG VAN EGY uVEG<br />
GYOGYITAL<br />
Must be a nice sum <br />
the gardener would certainly be happy <br />
it has an engraving on it<br />
the gardener always has a bottle <br />
with medicine<br />
<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
A LOVAG KoNNYEN SZORJA A PENZT<br />
DE HuLYE IRaS EGY SZAPPANON<br />
The writing is on the wall <br />
the knight is easy to throw money away but stupid <br />
writing on a soap<br />
<br />
RONDA ROSZDaS VoDoR<br />
BENNE VIZ aLL<br />
RAJTA IRaS.ENDRALT FELVIDITJA<br />
A ZENE<br />
Ugly badness bucket<br />
it has "water" written<br />
on it. ENDRALT is cheered <br />
by music <br />
<br />
EGY HIMZETT IRaS VAN RAJTA<br />
SIR FRED KARDJA SOHASEM ROZSDaS<br />
MOST AZTaN OKOSABBAK LETTuNK<br />
JO KIS TaRGY<br />
EZ EGY HALOM eGZENGeS<br />
EKKORA BAROMSaG<br />
A PROGRAMOZO BELEoRuLT A<br />
PROGRAMOZaSBA<br />
It has an embroidered inscription<br />
SIR FRED's sword is never rusty<br />
Now we're smarter<br />
It's a nice little object.<br />
It's a pile of burning<br />
What a load of rubbish.<br />
The programmer's gone crazy<br />
while programming.<br />
<br />
EZ EGY FERROBOND RAGASZTO<br />
BIZTOS MR BROWN HAGYTA EL<br />
This is a ferrobond glue <br />
probably left by MR BROWN<br />
<br />
EZ EGY SZaGULDO BERKENYE<br />
SZeLESEN VIGYOROG RaD<br />
This is a seasoning rowan<br />
ripening wide towards you <br />
<br />
JO KIS KARD<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
MINDEN HERING TUD USZNI<br />
DE NEM MINDEGYIK VoRoS<br />
good little sword <br />
with the writing on it<br />
Every herring can swim<br />
But not all of them are red<br />
<br />
EZ EGY EREDETI ROHAMMADaR<br />
MaR KIHALOBAN LeVo FAJ<br />
This is an authentic bird of prey<br />
a species now in danger of extinction <br />
<br />
GUNS N ROSES ALBUM YEAAH<br />
PARADISE CITY NIGHTRAIN<br />
JOBB MINT AZ ILLUSION LEMEZ<br />
FUCKING PUSSY HM WELL<br />
Guns n roses album yeaah<br />
Paradise City Nightrain<br />
better than the "Illusion" disc<br />
fucking pussy hm well<br />
<br />
EZ EGY IGAZI KoZePKORI LaNC<br />
HOPP MEKKORAKAT CSoRDuL<br />
MEGLEHEToSEN KISeRTETIES<br />
This is a real medieval chain<br />
oops, how much it rumbles<br />
quite spooky <br />
<br />
EGY ReGI BIBLIA<br />
SZELLEMEK ELLEN HATaSOS<br />
An Old BIBLE<br />
effective against spirits(ghosts)<br />
<br />
SoTeT eVSZaZADOK 1 .BASIC <br />
SZoVEGES KALANDPROGRAM <br />
AZ ELSo IDoUTAZas<br />
KeSZITETTE.BONDYOR<br />
Dark Centuries 1. <br />
BASIC Text adventure program <br />
text time travel<br />
Created by. BONDYOR <br />
?<br />
<br />
EZ EGY KIS TuZ<br />
NAGYON MaGIKUS<br />
MEGMONDJA A SZEREPLoK<br />
HELYZETeT<br />
This is a small fire very magical <br />
tells the magician location<br />
<br />
VALAMI KINZOSZERSZaM LEHET<br />
RAJTA FELIRAT<br />
A JaTEK MEGOLDaSA A TE FEJEDBEN VAN<br />
SZOKVaNYSZoVEG HuLYESeG NE VEDD BE<br />
Some kind of torture tool<br />
may have an inscription on it<br />
the solution to the game is in your head<br />
usual text nonsense, don't take it <br />
<br />
SIR MARDIOR TORTeNETE<br />
VALAHA MARDIOR VOLT E VaR URA<br />
EGY NAPON AZONBAN LEZUHANT A VaR.<br />
FALROL.AZOTA aTOK uL RAJTA MERT<br />
NEM VOLT RAJTA EJToERNYo<br />
History of SIR MARDIOR<br />
once MARDIOR was the lord of this castle <br />
one day however he collapsed from the castle wall.<br />
he has been sitting on it ever since<br />
there was no parachute on it <br />
<br />
.LaTOM FeSuLT VAGY<br />
.I see you've combed your hair<br />
<br />
.A VoRoS HERING NEM KeK<br />
.Red herrings are not blue<br />
<br />
MOSAKODNOD KeNE<br />
You should wash up<br />
<br />
MIeRT OLYAN HABOS A FEJED<br />
Why is your hear so foamy<br />
<br />
KISSe VIZES VAG<br />
Slightly wet clean<br />
<br />
TISZTA VAGY.CSAK KISSe VIZES<br />
You are clean. Just a little wet<br />
<br />
MAJDNEM TISZTA VAGY<br />
You are almost clean<br />
<br />
A LOVAG EGY PeNZES ERSZeNYT<br />
NYUJT aT NEKED<br />
The knight offers you <br />
a bag of money <br />
<br />
AZAZ CSAK NYUJTANa.DE TELE VAN.<br />
NAK A KEZEID<br />
ENDRAL ODAADJA AZ IDoGePET<br />
NEM TUD NEKED SEGITENI<br />
That is, he would just provide. It's full.<br />
Get your hands on it<br />
ENDRAL gives you the time machine<br />
He can't help you <br />
<br />
ENDRAL ROSSZ KEDVeBEN VAN<br />
Endral is in a bad mood<br />
<br />
ROSALIE JaTSZANI KEZD<br />
ENDRAL uDVKIaLTaSA HALLATSZIK<br />
ROSALIE starts playing<br />
ENDRAL's shout of joy is heard<br />
<br />
ROSALIE.NAK FaJ A KEZE<br />
ROSALIE.Her hands hurt<br />
<br />
SIR MARDIOR ELMEGY.MAJD MEGJoN<br />
eS AZT MONDJA MEGIJESZTETTE<br />
MR BROWNT<br />
SIR MARDIOR leaves. Then he <br />
comes and says he scared <br />
MR BROWN <br />
<br />
.VEDD EL ToLEM A GYOGYITALT<br />
AMIKOR ROSALIE.VEL TALaLKOZOL<br />
AKKOR HASZNaLD<br />
Take the medicine away from me<br />
when you meet ROSALIE.<br />
Then use it <br />
<br />
TUDOM.HOGY A GYOGYITALRA VAN<br />
SZuKSeGED.DE CSAK AKKOR ADOM ODA<br />
HA FIZETSZ eRTE<br />
I know. That it's the medicine<br />
you need. But I'll only give it to you <br />
if you pay for it.<br />
<br />
.AZ IDoGeP MaS DIMENZIOBA KERuLT<br />
VISSZA KeLLENE HOZNI<br />
TALaN EGY VARaZSLO SEGITHET<br />
.The time machine has entered another dimension <br />
to bring it back perhaps <br />
a wizard can help<br />
<br />
.GYORSAN MENJuNK VISSZA A XX SZa.<br />
ZADBA<br />
.Let's quickly go back to the XX<br />
century<br />
<br />
.NAGYON TETSZIK EZ A KOR<br />
MeG NEM AKAROK VISSZAMENNI<br />
.I really like this age<br />
i don't want to go back<br />
<br />
.ELeG ROZSDaS EZ AZ IDoGeP<br />
IGY NEM FOG MuKoDNI<br />
.This time machine is quite rusty<br />
so it will not work<br />
<br />
.AZT HALLOTTAM ERREFELe KIVeGZe.<br />
SEK SZOKTAK LENNI.SZoRNYuSeG<br />
.I've heard there are usually <br />
executions around here. Terrible <br />
<br />
LaTOM BARaTOM HALAD A HAZAJUTaSUNK<br />
FELe.CSAK IGY TOVaBB<br />
I see our journey home is progressing, <br />
my friend. Keep it up.<br />
<br />
uDV IDoUTAZO<br />
ENGEM AZeRT KuLDTEK HOGY IDoRoL IDoRE<br />
SEGITSEK NEKED.KeRD NeHA A SEGITSe.<br />
GEMET.KEZDETNEK ANNYIT HOGY A KIS TuZ<br />
MEGMONDJA NEKED A SZEMeLYEK HELYZETeT<br />
hello Time Traveller<br />
I'm sent here occasionally to help you.<br />
Ask for my help from time to time.<br />
For starters, the little fire<br />
will tell you the location of the people<br />
<br />
GRATULaLOK<br />
MaR CSAK AZ UTOLSO FELADAT VAN HaTRA<br />
TALaLKOZUNK A SoTeT eVSZaZADOK 3.BAN<br />
Congratulations<br />
Only the last task remains<br />
See you in The Dark Centuries 3.<br />
BAN<br />
<br />
MR BROWN NEM AKAR HAZAMENNI<br />
TALaN MEG KELLENE IJESZTENI<br />
KI NEM SEGITETT MeG<br />
MR BROWN doesn't want to go home<br />
maybe he should be scared<br />
it hasn't helped yet ?<br />
<br />
ENDRAL NEM SZOMORU<br />
ROSALIE ZENeL<br />
A KERTeSZ GAZDAG LETT<br />
HM SZeP.DE MeG NINCS VeGE<br />
<br />
MaR UNOM EZT A PROGRAMOT<br />
NA MI VAN FICKO<br />
MEGGYOGYITOTTAD A KIRaLYPUSSY.T<br />
ToK Q . MeG A VeGeN ORVOS LESZEL<br />
<br />
SZOVAL LEFIZETTED A KERTeSZT<br />
NAGY GAZEMBER AZ<br />
<br />
SIR FRED ELoVESZ EGY FOLYADeKOT<br />
ES LEMARJA A ROZSDaT AZ IDoGePRoL<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD<br />
HIRTELEN FaJNI KEZD A FEJED.MAJD EL.<br />
aJULSZ.AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uR.<br />
HAJOBAN TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR<br />
BROWN FEKSZIK.A XXII SZaZADBAN VAGY...<br />
<br />
AZ IDoGeP NEM MuKoDIK MERT NAGYON<br />
ROZSDas<br />
<br />
MR BROWN JOL eRZI ITT MAGaT<br />
NEM AKAR VISSZAMENNI A XX SZaZADBA<br />
<br />
HAMIS HANGOK JoNNEK ELo<br />
<br />
ROSALIE.RE oNToD AKI MEGGYOGYU<br />
<br />
MAGADRA oNToD ES MOST JOL VAGY<br />
<br />
MEGFeSuLKoDTeL<br />
<br />
SZAPPANOS LETTeL<br />
<br />
NEM VAGY HOZZa VIZES<br />
<br />
VIZES LETTeL<br />
<br />
MaR NEM HABOS A KePED<br />
<br />
MaR VIZES VAGY<br />
<br />
MOST MaR TISZTA VAGY<br />
<br />
MaR SZaRAZ VAGY<br />
<br />
NE ToRoLD A SZAPPANT A<br />
ToRuLKoZoBE<br />
<br />
NAGYJaBOL TISZTA VAGY<br />
<br />
A RAGASZTO A KEZEDRE FOLYT<br />
<br />
NAGYOKAT SUHINTASZ A LEVEGoBEN<br />
<br />
PRG HIBA A KISTuZNeL<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
DELRE A PINCELePCSO VAN<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA eS NYUGATRA FAL aLL<br />
<br />
KERT<br />
NYUGATRA EGY AJTO A FALON<br />
DeLRE FAL MAGASODIK<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA FAL aLL<br />
KELETRE A VaR RAJTA EGY AJTO<br />
<br />
KERT<br />
DeLRE FAL VAN<br />
NYUGATRA A VaR FALA<br />
<br />
HALL<br />
KELETRE eS NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
KIS SZOBA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
NYUGATRA EGY SZaRNYAS AJTO<br />
DeLRE AJTO<br />
<br />
FOLYOSO<br />
EZ EGY KELET.NYUGAT IRaNYU<br />
FOLYOSO<br />
eSZAKRA ES NYUGATRA EGY AJTO VAN<br />
<br />
LEPCSoFELJaRO<br />
NYUGATRA A LePCSo<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
DeLRE eS NYUGTRA AJTO NYILIK<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
KELETI VeGE<br />
eSZAKRA eS KELETRE AJTO VAN<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
NYUGATRA eS DeLRE AJTO VAN<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
KELETRE VAN A LePCSo<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
MANTHAN LOVAG SZOBaJA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
HALL<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
KePTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
EBeDLo<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
eSZAKRA LePCSo VAN<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
KELETRE NYUGATRA AJTO VAN<br />
<br />
PINCE<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
ALSO SZINTI HALL<br />
<br />
ALSO SZINTI KIS SZOBA<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
LePCSo FELJaRO<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
<br />
MANTHAN SZOBaJA<br />
<br />
EMELETI HALL<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
<br />
KePTEREM<br />
<br />
EBeDLo<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD eS HALDTOK<br />
ELoRE AZ IDoBEN<br />
HIRTELEN VIBRaLNI KEZD A TeR<br />
ELROMLOTT AZ IDoGep<br />
NAGYOT UGROTOK TerBEN es IDoBEN<br />
.SPACE.<br />
<br />
AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uRHAJOBAN<br />
TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR BROWN uL<br />
A XXII SZaZADBA KERuLTETEK<br />
A SoTeT eVSZaZADOK 2.oT VeGIGJaTSZOT.<br />
TAD.A ToRTeNET FOLYTATODIK A HARMA.<br />
DIK ReSZBEN .SPACE.<br />
</nowiki></div>Gflorezhttps://wiki.enterpriseforever.com/index.php?title=S%C3%B6t%C3%A9t_%C3%A9vsz%C3%A1zadok_2_ford%C3%ADt%C3%A1s&diff=2707Sötét évszázadok 2 fordítás2021-10-17T19:26:07Z<p>Gflorez: /* Peldolgozott szöveg - Processed text */</p>
<hr />
<div>=== Peldolgozott szöveg - Processed text===<br />
<br />
<nowiki>SOTeT eVSZaZADOK 2 <br />
Dark Centuries 2<br />
Siglos sombríos 2<br />
<br />
KeT eVVEL KeSoBB AZ ELoZo KALAND UTaN FELKERESETT EGY TUDOS.MR BROWN.AKI FELTALaLTA AZ IDoGePET .SPACE.<br />
Two years after the previous adventure, a scientist (Mr Brown), who had invented the time machine, visited you. .SPACE.<br />
Dos años después de la anterior aventura, un científico(MR BROWN), inventor de la máquina del tiempo, se acerca a ti. .ESPACIO.<br />
<br />
ARRA KeRT HOGY MENJeL VELE VISSZA A XIV SZaZADBA BELEEGYEZTeL eS SKOCIA EGYIK VaR. ROMJA MELLoL INDULTATOK .SPACE.<br />
He asked you to go back with him to the 14th century. You agreed and (both of) you started from next to one of the castle-ruins of Scotland. .SPACE.<br />
Te pide volver a acompañarle al pasado siglo XIV. Tú aceptas, y juntos os dirigís a las ruinas de un castillo en Escocia. ESPACIO.<br />
<br />
<br />
MEG IS eRKEZTETEK A KoZePKORBA AZONBAN AZ IDoGeP ELTuNT A FELADAT MEGINT AZ HOGY VISSZA. JUSS MR BROWN.AL A XX SZaZADBA .SPACE.<br />
You have arrived at the middle ages but the time machine has disappeared. The object is again to get back to the 20th century with Mr. Brown. .SPACE. <br />
Apareces en la Edad Media, pero la máquina del tiempo ha desaparecido. De nuevo el objetivo es volver con MR BROWN al siglo XX. ESPACIO. <br />
<br />
A VaRBAN AZ EGYES SZEMeLYEK. MANTHAN LOVAG A VaR URA ENDRAL A VARaZSLO ROSALIE A LOVAG LaNYA .SPACE.<br />
The individuals in the castle: MANTHAN knight, the master of the castle ENDRAL the sorceress ROSALIE the knight's daughter .SPACE.<br />
Los personajes del castillo son: el caballero MANTHAN, el dueño del castillo ENDRAL, la hechicera ROSALIA, hija del caballero. ESPACIO. <br />
<br />
MARDIOR A KISeRTET A PeNZeHES KERTeSZ MR BROWN A TUDOS CHIPCSALA AZ ELTeVEDT SIR FRED A LOVAG VENDeGE .SPACE.<br />
MARDIOR the ghost The grabber (money-lover) GARDENER, MR BROWN the scientist CHIPCSALA who lost his/her way SIR FRED the knight's guest .SPACE.<br />
MARDIOR el fantasma, el avaro JARDINERO, MR BROWN el científico, CHIPSALA el perdido, SIR FRED el invitado del caballero. ESPACIO.<br />
<br />
T.FELVeTEL T.ELDOBas T.ELKeReS T.ODAADaS T.MEGVIZSG T.HASZaLAT SEGITSeG<br />
picking up object, dropping object, throwing object, asking for an object, giving an object, examining an object, using an object, help <br />
RECOGER, SOLTAR, ARROJAR, PREGUNTAR, DAR, EXAMINAR, USAR, AYUDA <br />
<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR KERTeSZ MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR GARDENER MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR JARDINERO MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED <br />
<br />
IDÖGÉP time-machine máquina del tiempo<br />
LANT lyre (guitar-like instrument) lira<br />
GYÓGYITAL healing drink pócima<br />
PÉNZ money dinero<br />
FÉSŰ (hair) comb rizo<br />
SZAPPAN soap jabón<br />
VÖDÖR VÍZ water bucket cubo de agua<br />
TÖRÜLKÖZŐ towel toalla<br />
ÉGZENGÉS thunder (and lightning) trueno y rayo<br />
RAGASZTÓ glue cola, pegamento<br />
BERKENYE rowan serbal<br />
KARD sword espada<br />
ROHAMMADÁR bird of prey ave de presa<br />
GNR ALBUM GNR album album de GNR <br />
LÁNC chain cadena<br />
BIBLIA Bible Biblia<br />
HIRDETÉS advertisement advertencia<br />
KIS TŰZ small fire fogata, chimenea<br />
FOGÓ pliers tenazas<br />
RÉGI KÖNYV old book libro antiguo<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
HIBA A RAJZOLO HIVaSaBAN<br />
Error in drawing call<br />
<br />
RAGASZTOS A KEZED<br />
Your hands are sticky<br />
<br />
A KEZEDHEZ RAGAD<br />
It sticks to your hands<br />
<br />
TUL SOK TaRGY VAN A HELYSZINEN<br />
Too many objects in the place<br />
<br />
KEZEID TELE VANNAK<br />
You've got your hands full, Your hands are full<br />
<br />
SENKI SINCS A HELYSZINEN<br />
There is no one on the place, You are alone here<br />
<br />
NEM HAJLANDO ODAADNI<br />
Refuses to give<br />
<br />
NEM KELL NEKI A RAGASZTO<br />
He doesn't need the glue<br />
<br />
KEZEI TELE VANNAK<br />
His,her hands are full, Has full hands<br />
<br />
IDoGeP<br />
BY MR BROWN 1998<br />
Time machine<br />
BY MR BROWN 1998<br />
<br />
EZ EGY SZeP LANT<br />
VAJON KI SZOKOTT JaTSZANI RAJTA<br />
This is a nice lire<br />
I wonder who plays it<br />
<br />
BELESZAGOL<br />
FUJ DE BuDoS<br />
KeZFaJaSRA HATaSOS<br />
Smells <br />
like stink <br />
but heals sore hands<br />
<br />
<br />
SZeP KIS SUMMA LEHET<br />
A KERTeSZ BIZTOSAN oRuLNE NEKI<br />
EGY VeSET VAN RAJTA<br />
A KERTeSZNeL MINDIG VAN EGY uVEG<br />
GYOGYITAL<br />
Must be a nice sum <br />
the gardener would certainly be happy <br />
it has an engraving on it<br />
the gardener always has a bottle <br />
with nuts<br />
<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
A LOVAG KoNNYEN SZORJA A PENZT<br />
DE HuLYE IRaS EGY SZAPPANON<br />
The writing is on the wall <br />
the knight is easy to throw money away but stupid <br />
writing on a soap<br />
<br />
RONDA ROSZDaS VoDoR<br />
BENNE VIZ aLL<br />
RAJTA IRaS.ENDRALT FELVIDITJA<br />
A ZENE<br />
Ugly badness bucket<br />
it has "water" written<br />
on it. ENDRALT is cheered <br />
by music <br />
<br />
EGY HIMZETT IRaS VAN RAJTA<br />
SIR FRED KARDJA SOHASEM ROZSDaS<br />
MOST AZTaN OKOSABBAK LETTuNK<br />
JO KIS TaRGY<br />
EZ EGY HALOM eGZENGeS<br />
EKKORA BAROMSaG<br />
A PROGRAMOZO BELEoRuLT A<br />
PROGRAMOZaSBA<br />
It has an embroidered inscription<br />
SIR FRED's sword is never rusty<br />
Now we're smarter<br />
It's a nice little object.<br />
It's a pile of burning<br />
What a load of rubbish.<br />
The programmer's gone crazy<br />
while programming.<br />
<br />
EZ EGY FERROBOND RAGASZTO<br />
BIZTOS MR BROWN HAGYTA EL<br />
This is a ferrobond glue <br />
probably left by MR BROWN<br />
<br />
EZ EGY SZaGULDO BERKENYE<br />
SZeLESEN VIGYOROG RaD<br />
This is a seasoning rowan<br />
ripening wide towards you <br />
<br />
JO KIS KARD<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
MINDEN HERING TUD USZNI<br />
DE NEM MINDEGYIK VoRoS<br />
good little sword <br />
with the writing on it<br />
Every herring can swim<br />
But not all of them are red<br />
<br />
EZ EGY EREDETI ROHAMMADaR<br />
MaR KIHALOBAN LeVo FAJ<br />
This is an authentic bird of prey<br />
a species now in danger of extinction <br />
<br />
GUNS N ROSES ALBUM YEAAH<br />
PARADISE CITY NIGHTRAIN<br />
JOBB MINT AZ ILLUSION LEMEZ<br />
FUCKING PUSSY HM WELL<br />
Guns n roses album yeaah<br />
Paradise City Nightrain<br />
better than the "Illusion" disc<br />
fucking pussy hm well<br />
<br />
EZ EGY IGAZI KoZePKORI LaNC<br />
HOPP MEKKORAKAT CSoRDuL<br />
MEGLEHEToSEN KISeRTETIES<br />
This is a real medieval chain<br />
oops, how much it rumbles<br />
quite spooky <br />
<br />
EGY ReGI BIBLIA<br />
SZELLEMEK ELLEN HATaSOS<br />
An Old BIBLE<br />
effective against spirits(ghosts)<br />
<br />
SoTeT eVSZaZADOK 1 .BASIC <br />
SZoVEGES KALANDPROGRAM <br />
AZ ELSo IDoUTAZas<br />
KeSZITETTE.BONDYOR<br />
Dark Centuries 1. <br />
BASIC Text adventure program <br />
text time travel<br />
Created by. BONDYOR <br />
?<br />
<br />
EZ EGY KIS TuZ<br />
NAGYON MaGIKUS<br />
MEGMONDJA A SZEREPLoK<br />
HELYZETeT<br />
This is a small fire very magical <br />
tells the magician location<br />
<br />
VALAMI KINZOSZERSZaM LEHET<br />
RAJTA FELIRAT<br />
A JaTEK MEGOLDaSA A TE FEJEDBEN VAN<br />
SZOKVaNYSZoVEG HuLYESeG NE VEDD BE<br />
Some kind of torture tool<br />
may have an inscription on it<br />
the solution to the game is in your head<br />
usual text nonsense, don't take it <br />
<br />
SIR MARDIOR TORTeNETE<br />
VALAHA MARDIOR VOLT E VaR URA<br />
EGY NAPON AZONBAN LEZUHANT A VaR.<br />
FALROL.AZOTA aTOK uL RAJTA MERT<br />
NEM VOLT RAJTA EJToERNYo<br />
History of SIR MARDIOR<br />
once MARDIOR was the lord of this castle <br />
one day however he collapsed from the castle wall.<br />
he has been sitting on it ever since<br />
there was no parachute on it <br />
<br />
.LaTOM FeSuLT VAGY<br />
.I see you've combed your hair<br />
<br />
.A VoRoS HERING NEM KeK<br />
.Red herrings are not blue<br />
<br />
MOSAKODNOD KeNE<br />
You should wash up<br />
<br />
MIeRT OLYAN HABOS A FEJED<br />
Why is your hear so foamy<br />
<br />
KISSe VIZES VAG<br />
Slightly wet clean<br />
<br />
TISZTA VAGY.CSAK KISSe VIZES<br />
You are clean. Just a little wet<br />
<br />
MAJDNEM TISZTA VAGY<br />
You are almost clean<br />
<br />
A LOVAG EGY PeNZES ERSZeNYT<br />
NYUJT aT NEKED<br />
The knight offers you <br />
a bag of money <br />
<br />
AZAZ CSAK NYUJTANa.DE TELE VAN.<br />
NAK A KEZEID<br />
ENDRAL ODAADJA AZ IDoGePET<br />
NEM TUD NEKED SEGITENI<br />
That is, he would just provide. It's full.<br />
Get your hands on it<br />
ENDRAL gives you the time machine<br />
He can't help you <br />
<br />
ENDRAL ROSSZ KEDVeBEN VAN<br />
Endral is in a bad mood<br />
<br />
ROSALIE JaTSZANI KEZD<br />
ENDRAL uDVKIaLTaSA HALLATSZIK<br />
<br />
ROSALIE.NAK FaJ A KEZE<br />
<br />
SIR MARDIOR ELMEGY.MAJD MEGJoN<br />
eS AZT MONDJA MEGIJESZTETTE<br />
MR BROWNT<br />
<br />
.VEDD EL ToLEM A GYOGYITALT<br />
AMIKOR ROSALIE.VEL TALaLKOZOL<br />
AKKOR HASZNaLD<br />
<br />
TUDOM.HOGY A GYOGYITALRA VAN<br />
SZuKSeGED.DE CSAK AKKOR ADOM ODA<br />
HA FIZETSZ eRTE<br />
<br />
.AZ IDoGeP MaS DIMENZIOBA KERuLT<br />
VISSZA KeLLENE HOZNI<br />
TALaN EGY VARaZSLO SEGITHET<br />
<br />
.GYORSAN MENJuNK VISSZA A XX SZa.<br />
ZADBA<br />
<br />
.NAGYON TETSZIK EZ A KOR<br />
MeG NEM AKAROK VISSZAMENNI<br />
<br />
.ELeG ROZSDaS EZ AZ IDoGeP<br />
IGY NEM FOG MuKoDNI<br />
<br />
.AZT HALLOTTAM ERREFELe KIVeGZe.<br />
SEK SZOKTAK LENNI.SZoRNYuSeG<br />
<br />
LaTOM BARaTOM HALAD A HAZAJUTaSUNK<br />
FELe.CSAK IGY TOVaBB<br />
<br />
uDV IDoUTAZO<br />
ENGEM AZeRT KuLDTEK HOGY IDoRoL IDoRE<br />
SEGITSEK NEKED.KeRD NeHA A SEGITSe.<br />
GEMET.KEZDETNEK ANNYIT HOGY A KIS TuZ<br />
MEGMONDJA NEKED A SZEMeLYEK HELYZETeT<br />
<br />
GRATULaLOK<br />
MaR CSAK AZ UTOLSO FELADAT VAN HaTRA<br />
TALaLKOZUNK A SoTeT eVSZaZADOK 3.BAN<br />
<br />
MR BROWN NEM AKAR HAZAMENNI<br />
TALaN MEG KELLENE IJESZTENI<br />
KI NEM SEGITETT MeG <br />
<br />
ENDRAL NEM SZOMORU<br />
ROSALIE ZENeL<br />
A KERTeSZ GAZDAG LETT<br />
HM SZeP.DE MeG NINCS VeGE<br />
<br />
MaR UNOM EZT A PROGRAMOT<br />
NA MI VAN FICKO<br />
MEGGYOGYITOTTAD A KIRaLYPUSSY.T<br />
ToK Q . MeG A VeGeN ORVOS LESZEL<br />
<br />
SZOVAL LEFIZETTED A KERTeSZT<br />
NAGY GAZEMBER AZ<br />
<br />
SIR FRED ELoVESZ EGY FOLYADeKOT<br />
ES LEMARJA A ROZSDaT AZ IDoGePRoL<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD<br />
HIRTELEN FaJNI KEZD A FEJED.MAJD EL.<br />
aJULSZ.AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uR.<br />
HAJOBAN TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR<br />
BROWN FEKSZIK.A XXII SZaZADBAN VAGY...<br />
<br />
AZ IDoGeP NEM MuKoDIK MERT NAGYON<br />
ROZSDas<br />
<br />
MR BROWN JOL eRZI ITT MAGaT<br />
NEM AKAR VISSZAMENNI A XX SZaZADBA<br />
<br />
HAMIS HANGOK JoNNEK ELo<br />
<br />
ROSALIE.RE oNToD AKI MEGGYOGYU<br />
<br />
MAGADRA oNToD ES MOST JOL VAGY<br />
<br />
MEGFeSuLKoDTeL<br />
<br />
SZAPPANOS LETTeL<br />
<br />
NEM VAGY HOZZa VIZES<br />
<br />
VIZES LETTeL<br />
<br />
MaR NEM HABOS A KePED<br />
<br />
MaR VIZES VAGY<br />
<br />
MOST MaR TISZTA VAGY<br />
<br />
MaR SZaRAZ VAGY<br />
<br />
NE ToRoLD A SZAPPANT A<br />
ToRuLKoZoBE<br />
<br />
NAGYJaBOL TISZTA VAGY<br />
<br />
A RAGASZTO A KEZEDRE FOLYT<br />
<br />
NAGYOKAT SUHINTASZ A LEVEGoBEN<br />
<br />
PRG HIBA A KISTuZNeL<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
DELRE A PINCELePCSO VAN<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA eS NYUGATRA FAL aLL<br />
<br />
KERT<br />
NYUGATRA EGY AJTO A FALON<br />
DeLRE FAL MAGASODIK<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA FAL aLL<br />
KELETRE A VaR RAJTA EGY AJTO<br />
<br />
KERT<br />
DeLRE FAL VAN<br />
NYUGATRA A VaR FALA<br />
<br />
HALL<br />
KELETRE eS NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
KIS SZOBA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
NYUGATRA EGY SZaRNYAS AJTO<br />
DeLRE AJTO<br />
<br />
FOLYOSO<br />
EZ EGY KELET.NYUGAT IRaNYU<br />
FOLYOSO<br />
eSZAKRA ES NYUGATRA EGY AJTO VAN<br />
<br />
LEPCSoFELJaRO<br />
NYUGATRA A LePCSo<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
DeLRE eS NYUGTRA AJTO NYILIK<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
KELETI VeGE<br />
eSZAKRA eS KELETRE AJTO VAN<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
NYUGATRA eS DeLRE AJTO VAN<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
KELETRE VAN A LePCSo<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
MANTHAN LOVAG SZOBaJA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
HALL<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
KePTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
EBeDLo<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
eSZAKRA LePCSo VAN<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
KELETRE NYUGATRA AJTO VAN<br />
<br />
PINCE<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
ALSO SZINTI HALL<br />
<br />
ALSO SZINTI KIS SZOBA<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
LePCSo FELJaRO<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
<br />
MANTHAN SZOBaJA<br />
<br />
EMELETI HALL<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
<br />
KePTEREM<br />
<br />
EBeDLo<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD eS HALDTOK<br />
ELoRE AZ IDoBEN<br />
HIRTELEN VIBRaLNI KEZD A TeR<br />
ELROMLOTT AZ IDoGep<br />
NAGYOT UGROTOK TerBEN es IDoBEN<br />
.SPACE.<br />
<br />
AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uRHAJOBAN<br />
TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR BROWN uL<br />
A XXII SZaZADBA KERuLTETEK<br />
A SoTeT eVSZaZADOK 2.oT VeGIGJaTSZOT.<br />
TAD.A ToRTeNET FOLYTATODIK A HARMA.<br />
DIK ReSZBEN .SPACE.<br />
</nowiki></div>Gflorezhttps://wiki.enterpriseforever.com/index.php?title=S%C3%B6t%C3%A9t_%C3%A9vsz%C3%A1zadok_2_ford%C3%ADt%C3%A1s&diff=2706Sötét évszázadok 2 fordítás2021-10-17T17:26:42Z<p>Gflorez: /* Peldolgozott szöveg - Processed text */</p>
<hr />
<div>=== Peldolgozott szöveg - Processed text===<br />
<br />
<nowiki>SOTeT eVSZaZADOK 2 <br />
Dark Centuries 2<br />
Siglos sombríos 2<br />
<br />
KeT eVVEL KeSoBB AZ ELoZo KALAND UTaN FELKERESETT EGY TUDOS.MR BROWN.AKI FELTALaLTA AZ IDoGePET .SPACE.<br />
Two years after the previous adventure, a scientist (Mr Brown), who had invented the time machine, visited you. .SPACE.<br />
Dos años después de la anterior aventura, un científico(MR BROWN), inventor de la máquina del tiempo, se acerca a ti. .ESPACIO.<br />
<br />
ARRA KeRT HOGY MENJeL VELE VISSZA A XIV SZaZADBA BELEEGYEZTeL eS SKOCIA EGYIK VaR. ROMJA MELLoL INDULTATOK .SPACE.<br />
He asked you to go back with him to the 14th century. You agreed and (both of) you started from next to one of the castle-ruins of Scotland. .SPACE.<br />
Te pide volver a acompañarle al pasado siglo XIV. Tú aceptas, y juntos os dirigís a las ruinas de un castillo en Escocia. ESPACIO.<br />
<br />
<br />
MEG IS eRKEZTETEK A KoZePKORBA AZONBAN AZ IDoGeP ELTuNT A FELADAT MEGINT AZ HOGY VISSZA. JUSS MR BROWN.AL A XX SZaZADBA .SPACE.<br />
You have arrived at the middle ages but the time machine has disappeared. The object is again to get back to the 20th century with Mr. Brown. .SPACE. <br />
Apareces en la Edad Media, pero la máquina del tiempo ha desaparecido. De nuevo el objetivo es volver con MR BROWN al siglo XX. ESPACIO. <br />
<br />
A VaRBAN AZ EGYES SZEMeLYEK. MANTHAN LOVAG A VaR URA ENDRAL A VARaZSLO ROSALIE A LOVAG LaNYA .SPACE.<br />
The individuals in the castle: MANTHAN knight, the master of the castle ENDRAL the sorceress ROSALIE the knight's daughter .SPACE.<br />
Los personajes del castillo son: el caballero MANTHAN, el dueño del castillo ENDRAL, la hechicera ROSALIA, hija del caballero. ESPACIO. <br />
<br />
MARDIOR A KISeRTET A PeNZeHES KERTeSZ MR BROWN A TUDOS CHIPCSALA AZ ELTeVEDT SIR FRED A LOVAG VENDeGE .SPACE.<br />
MARDIOR the ghost The grabber (money-lover) GARDENER, MR BROWN the scientist CHIPCSALA who lost his/her way SIR FRED the knight's guest .SPACE.<br />
MARDIOR el fantasma, el avaro JARDINERO, MR BROWN el científico, CHIPSALA el perdido, SIR FRED el invitado del caballero. ESPACIO.<br />
<br />
T.FELVeTEL T.ELDOBas T.ELKeReS T.ODAADaS T.MEGVIZSG T.HASZaLAT SEGITSeG<br />
picking up object, dropping object, throwing object, asking for an object, giving an object, examining an object, using an object, help <br />
RECOGER, SOLTAR, ARROJAR, PREGUNTAR, DAR, EXAMINAR, USAR, AYUDA <br />
<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR KERTeSZ MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR GARDENER MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR JARDINERO MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED <br />
<br />
IDÖGÉP time-machine máquina del tiempo<br />
LANT lyre (guitar-like instrument) lira<br />
GYÓGYITAL healing drink pócima<br />
PÉNZ money dinero<br />
FÉSŰ (hair) comb rizo<br />
SZAPPAN soap jabón<br />
VÖDÖR VÍZ water bucket cubo de agua<br />
TÖRÜLKÖZŐ towel toalla<br />
ÉGZENGÉS thunder (and lightning) trueno y rayo<br />
RAGASZTÓ glue cola, pegamento<br />
BERKENYE rowan serbal<br />
KARD sword espada<br />
ROHAMMADÁR bird of prey ave de presa<br />
GNR ALBUM GNR album album de GNR <br />
LÁNC chain cadena<br />
BIBLIA Bible Biblia<br />
HIRDETÉS advertisement advertencia<br />
KIS TŰZ small fire fogata, chimenea<br />
FOGÓ pliers tenazas<br />
RÉGI KÖNYV old book libro antiguo<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
HIBA A RAJZOLO HIVaSaBAN<br />
Error in drawing call<br />
<br />
RAGASZTOS A KEZED<br />
Your hands are sticky<br />
<br />
A KEZEDHEZ RAGAD<br />
It sticks to your hands<br />
<br />
TUL SOK TaRGY VAN A HELYSZINEN<br />
Too many objects in the place<br />
<br />
KEZEID TELE VANNAK<br />
You've got your hands full, Your hands are full<br />
<br />
SENKI SINCS A HELYSZINEN<br />
There is no one on the place, You are alone here<br />
<br />
NEM HAJLANDO ODAADNI<br />
Refuses to give<br />
<br />
NEM KELL NEKI A RAGASZTO<br />
He doesn't need the glue<br />
<br />
KEZEI TELE VANNAK<br />
His,her hands are full, Has full hands<br />
<br />
IDoGeP<br />
BY MR BROWN 1998<br />
Time machine<br />
BY MR BROWN 1998<br />
<br />
EZ EGY SZeP LANT<br />
VAJON KI SZOKOTT JaTSZANI RAJTA<br />
This is a nice lire<br />
I wonder who plays it<br />
<br />
BELESZAGOL<br />
FUJ DE BuDoS<br />
KeZFaJaSRA HATaSOS<br />
Smells <br />
like stink <br />
but heals sore hands<br />
<br />
<br />
SZeP KIS SUMMA LEHET<br />
A KERTeSZ BIZTOSAN oRuLNE NEKI<br />
EGY VeSET VAN RAJTA<br />
A KERTeSZNeL MINDIG VAN EGY uVEG<br />
GYOGYITAL<br />
Must be a nice sum <br />
the gardener would certainly be happy <br />
it has an engraving on it<br />
the gardener always has a bottle <br />
with nuts<br />
<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
A LOVAG KoNNYEN SZORJA A PENZT<br />
DE HuLYE IRaS EGY SZAPPANON<br />
The writing is on the wall <br />
the knight is easy to throw money away but stupid <br />
writing on a soap<br />
<br />
RONDA ROSZDaS VoDoR<br />
BENNE VIZ aLL<br />
RAJTA IRaS.ENDRALT FELVIDITJA<br />
A ZENE<br />
Ugly badness bucket<br />
it has "water" written<br />
on it. ENDRALT is cheered <br />
by music <br />
<br />
EGY HIMZETT IRaS VAN RAJTA<br />
SIR FRED KARDJA SOHASEM ROZSDaS<br />
MOST AZTaN OKOSABBAK LETTuNK<br />
JO KIS TaRGY<br />
EZ EGY HALOM eGZENGeS<br />
EKKORA BAROMSaG<br />
A PROGRAMOZO BELEoRuLT A<br />
PROGRAMOZaSBA<br />
It has an embroidered inscription<br />
SIR FRED's sword is never rusty<br />
Now we're smarter<br />
It's a nice little object.<br />
It's a pile of burning<br />
What a load of rubbish.<br />
The programmer's gone crazy<br />
while programming.<br />
<br />
EZ EGY FERROBOND RAGASZTO<br />
BIZTOS MR BROWN HAGYTA EL<br />
This is a ferrobond glue <br />
probably left by MR BROWN<br />
<br />
EZ EGY SZaGULDO BERKENYE<br />
SZeLESEN VIGYOROG RaD<br />
This is a seasoning rowan<br />
ripening wide towards you <br />
<br />
JO KIS KARD<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
MINDEN HERING TUD USZNI<br />
DE NEM MINDEGYIK VoRoS<br />
good little sword <br />
with the writing on it<br />
Every herring can swim<br />
But not all of them are red<br />
<br />
EZ EGY EREDETI ROHAMMADaR<br />
MaR KIHALOBAN LeVo FAJ<br />
This is an authentic bird of prey<br />
a species now in danger of extinction <br />
<br />
GUNS N ROSES ALBUM YEAAH<br />
PARADISE CITY NIGHTRAIN<br />
JOBB MINT AZ ILLUSION LEMEZ<br />
FUCKING PUSSY HM WELL<br />
Guns n roses album yeaah<br />
Paradise City Nightrain<br />
better than the "Illusion" disc<br />
fucking pussy hm well<br />
<br />
EZ EGY IGAZI KoZePKORI LaNC<br />
HOPP MEKKORAKAT CSoRDuL<br />
MEGLEHEToSEN KISeRTETIES<br />
This is a real medieval chain<br />
oops, how much it rumbles<br />
quite spooky <br />
<br />
EGY ReGI BIBLIA<br />
SZELLEMEK ELLEN HATaSOS<br />
An Old BIBLE<br />
effective against spirits(ghosts)<br />
<br />
SoTeT eVSZaZADOK 1 .BASIC <br />
SZoVEGES KALANDPROGRAM <br />
AZ ELSo IDoUTAZas<br />
KeSZITETTE.BONDYOR<br />
Dark Centuries 1. <br />
BASIC Text adventure program <br />
text time travel<br />
Created by. BONDYOR <br />
?<br />
<br />
EZ EGY KIS TuZ<br />
NAGYON MaGIKUS<br />
MEGMONDJA A SZEREPLoK<br />
HELYZETeT<br />
This is a small fire very magical <br />
tells the magician location<br />
<br />
VALAMI KINZOSZERSZaM LEHET<br />
RAJTA FELIRAT<br />
A JaTEK MEGOLDaSA A TE FEJEDBEN VAN<br />
SZOKVaNYSZoVEG HuLYESeG NE VEDD BE<br />
Some kind of torture tool<br />
may have an inscription on it<br />
the solution to the game is in your head<br />
usual text nonsense, don't take it <br />
<br />
SIR MARDIOR TORTeNETE<br />
VALAHA MARDIOR VOLT E VaR URA<br />
EGY NAPON AZONBAN LEZUHANT A VaR.<br />
FALROL.AZOTA aTOK uL RAJTA MERT<br />
NEM VOLT RAJTA EJToERNYo<br />
History of SIR MARDIOR<br />
once MARDIOR was the lord of this castle <br />
one day however he collapsed from the castle wall.<br />
he has been sitting on it ever since<br />
there was no parachute on it <br />
<br />
.LaTOM FeSuLT VAGY<br />
.I see you've combed your hair<br />
<br />
.A VoRoS HERING NEM KeK<br />
.Red herrings are not blue<br />
<br />
MOSAKODNOD KeNE<br />
You should wash up<br />
<br />
MIeRT OLYAN HABOS A FEJED<br />
Why is your hear so foamy<br />
<br />
KISSe VIZES VAG<br />
Slightly wet clean<br />
<br />
TISZTA VAGY.CSAK KISSe VIZES<br />
You are clean. Just a little wet<br />
<br />
MAJDNEM TISZTA VAGY<br />
You are almost clean<br />
<br />
A LOVAG EGY PeNZES ERSZeNYT<br />
NYUJT aT NEKED<br />
The knight offers you <br />
a bag of money <br />
<br />
AZAZ CSAK NYUJTANa.DE TELE VAN.<br />
NAK A KEZEID<br />
ENDRAL ODAADJA AZ IDoGePET<br />
NEM TUD NEKED SEGITENI<br />
That is, it would only provide. But it's full.<br />
Get your hands on it<br />
ENDRAL gives the time machine<br />
can't help you <br />
<br />
ENDRAL ROSSZ KEDVeBEN VAN<br />
<br />
ROSALIE JaTSZANI KEZD<br />
ENDRAL uDVKIaLTaSA HALLATSZIK<br />
<br />
ROSALIE.NAK FaJ A KEZE<br />
<br />
SIR MARDIOR ELMEGY.MAJD MEGJoN<br />
eS AZT MONDJA MEGIJESZTETTE<br />
MR BROWNT<br />
<br />
.VEDD EL ToLEM A GYOGYITALT<br />
AMIKOR ROSALIE.VEL TALaLKOZOL<br />
AKKOR HASZNaLD<br />
<br />
TUDOM.HOGY A GYOGYITALRA VAN<br />
SZuKSeGED.DE CSAK AKKOR ADOM ODA<br />
HA FIZETSZ eRTE<br />
<br />
.AZ IDoGeP MaS DIMENZIOBA KERuLT<br />
VISSZA KeLLENE HOZNI<br />
TALaN EGY VARaZSLO SEGITHET<br />
<br />
.GYORSAN MENJuNK VISSZA A XX SZa.<br />
ZADBA<br />
<br />
.NAGYON TETSZIK EZ A KOR<br />
MeG NEM AKAROK VISSZAMENNI<br />
<br />
.ELeG ROZSDaS EZ AZ IDoGeP<br />
IGY NEM FOG MuKoDNI<br />
<br />
.AZT HALLOTTAM ERREFELe KIVeGZe.<br />
SEK SZOKTAK LENNI.SZoRNYuSeG<br />
<br />
LaTOM BARaTOM HALAD A HAZAJUTaSUNK<br />
FELe.CSAK IGY TOVaBB<br />
<br />
uDV IDoUTAZO<br />
ENGEM AZeRT KuLDTEK HOGY IDoRoL IDoRE<br />
SEGITSEK NEKED.KeRD NeHA A SEGITSe.<br />
GEMET.KEZDETNEK ANNYIT HOGY A KIS TuZ<br />
MEGMONDJA NEKED A SZEMeLYEK HELYZETeT<br />
<br />
GRATULaLOK<br />
MaR CSAK AZ UTOLSO FELADAT VAN HaTRA<br />
TALaLKOZUNK A SoTeT eVSZaZADOK 3.BAN<br />
<br />
MR BROWN NEM AKAR HAZAMENNI<br />
TALaN MEG KELLENE IJESZTENI<br />
KI NEM SEGITETT MeG <br />
<br />
ENDRAL NEM SZOMORU<br />
ROSALIE ZENeL<br />
A KERTeSZ GAZDAG LETT<br />
HM SZeP.DE MeG NINCS VeGE<br />
<br />
MaR UNOM EZT A PROGRAMOT<br />
NA MI VAN FICKO<br />
MEGGYOGYITOTTAD A KIRaLYPUSSY.T<br />
ToK Q . MeG A VeGeN ORVOS LESZEL<br />
<br />
SZOVAL LEFIZETTED A KERTeSZT<br />
NAGY GAZEMBER AZ<br />
<br />
SIR FRED ELoVESZ EGY FOLYADeKOT<br />
ES LEMARJA A ROZSDaT AZ IDoGePRoL<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD<br />
HIRTELEN FaJNI KEZD A FEJED.MAJD EL.<br />
aJULSZ.AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uR.<br />
HAJOBAN TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR<br />
BROWN FEKSZIK.A XXII SZaZADBAN VAGY...<br />
<br />
AZ IDoGeP NEM MuKoDIK MERT NAGYON<br />
ROZSDas<br />
<br />
MR BROWN JOL eRZI ITT MAGaT<br />
NEM AKAR VISSZAMENNI A XX SZaZADBA<br />
<br />
HAMIS HANGOK JoNNEK ELo<br />
<br />
ROSALIE.RE oNToD AKI MEGGYOGYU<br />
<br />
MAGADRA oNToD ES MOST JOL VAGY<br />
<br />
MEGFeSuLKoDTeL<br />
<br />
SZAPPANOS LETTeL<br />
<br />
NEM VAGY HOZZa VIZES<br />
<br />
VIZES LETTeL<br />
<br />
MaR NEM HABOS A KePED<br />
<br />
MaR VIZES VAGY<br />
<br />
MOST MaR TISZTA VAGY<br />
<br />
MaR SZaRAZ VAGY<br />
<br />
NE ToRoLD A SZAPPANT A<br />
ToRuLKoZoBE<br />
<br />
NAGYJaBOL TISZTA VAGY<br />
<br />
A RAGASZTO A KEZEDRE FOLYT<br />
<br />
NAGYOKAT SUHINTASZ A LEVEGoBEN<br />
<br />
PRG HIBA A KISTuZNeL<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
DELRE A PINCELePCSO VAN<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA eS NYUGATRA FAL aLL<br />
<br />
KERT<br />
NYUGATRA EGY AJTO A FALON<br />
DeLRE FAL MAGASODIK<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA FAL aLL<br />
KELETRE A VaR RAJTA EGY AJTO<br />
<br />
KERT<br />
DeLRE FAL VAN<br />
NYUGATRA A VaR FALA<br />
<br />
HALL<br />
KELETRE eS NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
KIS SZOBA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
NYUGATRA EGY SZaRNYAS AJTO<br />
DeLRE AJTO<br />
<br />
FOLYOSO<br />
EZ EGY KELET.NYUGAT IRaNYU<br />
FOLYOSO<br />
eSZAKRA ES NYUGATRA EGY AJTO VAN<br />
<br />
LEPCSoFELJaRO<br />
NYUGATRA A LePCSo<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
DeLRE eS NYUGTRA AJTO NYILIK<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
KELETI VeGE<br />
eSZAKRA eS KELETRE AJTO VAN<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
NYUGATRA eS DeLRE AJTO VAN<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
KELETRE VAN A LePCSo<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
MANTHAN LOVAG SZOBaJA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
HALL<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
KePTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
EBeDLo<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
eSZAKRA LePCSo VAN<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
KELETRE NYUGATRA AJTO VAN<br />
<br />
PINCE<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
ALSO SZINTI HALL<br />
<br />
ALSO SZINTI KIS SZOBA<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
LePCSo FELJaRO<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
<br />
MANTHAN SZOBaJA<br />
<br />
EMELETI HALL<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
<br />
KePTEREM<br />
<br />
EBeDLo<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD eS HALDTOK<br />
ELoRE AZ IDoBEN<br />
HIRTELEN VIBRaLNI KEZD A TeR<br />
ELROMLOTT AZ IDoGep<br />
NAGYOT UGROTOK TerBEN es IDoBEN<br />
.SPACE.<br />
<br />
AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uRHAJOBAN<br />
TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR BROWN uL<br />
A XXII SZaZADBA KERuLTETEK<br />
A SoTeT eVSZaZADOK 2.oT VeGIGJaTSZOT.<br />
TAD.A ToRTeNET FOLYTATODIK A HARMA.<br />
DIK ReSZBEN .SPACE.<br />
</nowiki></div>Gflorezhttps://wiki.enterpriseforever.com/index.php?title=S%C3%B6t%C3%A9t_%C3%A9vsz%C3%A1zadok_2_ford%C3%ADt%C3%A1s&diff=2705Sötét évszázadok 2 fordítás2021-10-17T01:01:42Z<p>Gflorez: /* Peldolgozott szöveg - Processed text */</p>
<hr />
<div>=== Peldolgozott szöveg - Processed text===<br />
<br />
<nowiki>SOTeT eVSZaZADOK 2 <br />
Dark Centuries 2<br />
Siglos sombríos 2<br />
<br />
KeT eVVEL KeSoBB AZ ELoZo KALAND UTaN FELKERESETT EGY TUDOS.MR BROWN.AKI FELTALaLTA AZ IDoGePET .SPACE.<br />
Two years after the previous adventure, a scientist (Mr Brown), who had invented the time machine, visited you. .SPACE.<br />
Dos años después de la anterior aventura, un científico(MR BROWN), inventor de la máquina del tiempo, se acerca a ti. .ESPACIO.<br />
<br />
ARRA KeRT HOGY MENJeL VELE VISSZA A XIV SZaZADBA BELEEGYEZTeL eS SKOCIA EGYIK VaR. ROMJA MELLoL INDULTATOK .SPACE.<br />
He asked you to go back with him to the 14th century. You agreed and (both of) you started from next to one of the castle-ruins of Scotland. .SPACE.<br />
Te pide volver a acompañarle al pasado siglo XIV. Tú aceptas, y juntos os dirigís a las ruinas de un castillo en Escocia. ESPACIO.<br />
<br />
<br />
MEG IS eRKEZTETEK A KoZePKORBA AZONBAN AZ IDoGeP ELTuNT A FELADAT MEGINT AZ HOGY VISSZA. JUSS MR BROWN.AL A XX SZaZADBA .SPACE.<br />
You have arrived at the middle ages but the time machine has disappeared. The object is again to get back to the 20th century with Mr. Brown. .SPACE. <br />
Apareces en la Edad Media, pero la máquina del tiempo ha desaparecido. De nuevo el objetivo es volver con MR BROWN al siglo XX. ESPACIO. <br />
<br />
A VaRBAN AZ EGYES SZEMeLYEK. MANTHAN LOVAG A VaR URA ENDRAL A VARaZSLO ROSALIE A LOVAG LaNYA .SPACE.<br />
The individuals in the castle: MANTHAN knight, the master of the castle ENDRAL the sorceress ROSALIE the knight's daughter .SPACE.<br />
Los personajes del castillo son: el caballero MANTHAN, el dueño del castillo ENDRAL, la hechicera ROSALIA, hija del caballero. ESPACIO. <br />
<br />
MARDIOR A KISeRTET A PeNZeHES KERTeSZ MR BROWN A TUDOS CHIPCSALA AZ ELTeVEDT SIR FRED A LOVAG VENDeGE .SPACE.<br />
MARDIOR the ghost The grabber (money-lover) GARDENER, MR BROWN the scientist CHIPCSALA who lost his/her way SIR FRED the knight's guest .SPACE.<br />
MARDIOR el fantasma, el avaro JARDINERO, MR BROWN el científico, CHIPSALA el perdido, SIR FRED el invitado del caballero. ESPACIO.<br />
<br />
T.FELVeTEL T.ELDOBas T.ELKeReS T.ODAADaS T.MEGVIZSG T.HASZaLAT SEGITSeG<br />
picking up object, dropping object, throwing object, asking for an object, giving an object, examining an object, using an object, help <br />
RECOGER, SOLTAR, ARROJAR, PREGUNTAR, DAR, EXAMINAR, USAR, AYUDA <br />
<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR KERTeSZ MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR GARDENER MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR JARDINERO MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED <br />
<br />
IDÖGÉP time-machine máquina del tiempo<br />
LANT lyre (guitar-like instrument) lira<br />
GYÓGYITAL healing drink pócima<br />
PÉNZ money dinero<br />
FÉSŰ (hair) comb rizo<br />
SZAPPAN soap jabón<br />
VÖDÖR VÍZ water bucket cubo de agua<br />
TÖRÜLKÖZŐ towel toalla<br />
ÉGZENGÉS thunder (and lightning) trueno y rayo<br />
RAGASZTÓ glue cola, pegamento<br />
BERKENYE rowan serbal<br />
KARD sword espada<br />
ROHAMMADÁR bird of prey ave de presa<br />
GNR ALBUM GNR album album de GNR <br />
LÁNC chain cadena<br />
BIBLIA Bible Biblia<br />
HIRDETÉS advertisement advertencia<br />
KIS TŰZ small fire fogata, chimenea<br />
FOGÓ pliers tenazas<br />
RÉGI KÖNYV old book libro antiguo<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
HIBA A RAJZOLO HIVaSaBAN<br />
Error in drawing call<br />
<br />
RAGASZTOS A KEZED<br />
Your hands are sticky<br />
<br />
A KEZEDHEZ RAGAD<br />
It sticks to your hands<br />
<br />
TUL SOK TaRGY VAN A HELYSZINEN<br />
Too many objects in the place<br />
<br />
KEZEID TELE VANNAK<br />
You've got your hands full, Your hands are full<br />
<br />
SENKI SINCS A HELYSZINEN<br />
There is no one on the place, You are alone here<br />
<br />
NEM HAJLANDO ODAADNI<br />
Refuses to give<br />
<br />
NEM KELL NEKI A RAGASZTO<br />
He doesn't need the glue<br />
<br />
KEZEI TELE VANNAK<br />
His,her hands are full, Has full hands<br />
<br />
IDoGeP<br />
BY MR BROWN 1998<br />
Time machine<br />
BY MR BROWN 1998<br />
<br />
EZ EGY SZeP LANT<br />
VAJON KI SZOKOTT JaTSZANI RAJTA<br />
This is a nice lire<br />
I wonder who plays it<br />
<br />
BELESZAGOL<br />
FUJ DE BuDoS<br />
KeZFaJaSRA HATaSOS<br />
Smells <br />
like stink <br />
but heals sore hands<br />
<br />
<br />
SZeP KIS SUMMA LEHET<br />
A KERTeSZ BIZTOSAN oRuLNE NEKI<br />
EGY VeSET VAN RAJTA<br />
A KERTeSZNeL MINDIG VAN EGY uVEG<br />
GYOGYITAL<br />
Must be a nice sum <br />
the gardener would certainly be happy <br />
it has an engraving on it<br />
the gardener always has a bottle <br />
with nuts<br />
<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
A LOVAG KoNNYEN SZORJA A PENZT<br />
DE HuLYE IRaS EGY SZAPPANON<br />
The writing is on the wall <br />
the knight is easy to throw money away but stupid <br />
writing on a soap<br />
<br />
RONDA ROSZDaS VoDoR<br />
BENNE VIZ aLL<br />
RAJTA IRaS.ENDRALT FELVIDITJA<br />
A ZENE<br />
Ugly badness bucket<br />
it has "water" written<br />
on it. ENDRALT is cheered <br />
by music <br />
<br />
EGY HIMZETT IRaS VAN RAJTA<br />
SIR FRED KARDJA SOHASEM ROZSDaS<br />
MOST AZTaN OKOSABBAK LETTuNK<br />
JO KIS TaRGY<br />
EZ EGY HALOM eGZENGeS<br />
EKKORA BAROMSaG<br />
A PROGRAMOZO BELEoRuLT A<br />
PROGRAMOZaSBA<br />
It has an embroidered inscription<br />
SIR FRED's sword is never rusty<br />
Now we're smarter<br />
It's a nice little object.<br />
It's a pile of burning<br />
What a load of rubbish.<br />
The programmer's gone crazy<br />
while programming.<br />
<br />
EZ EGY FERROBOND RAGASZTO<br />
BIZTOS MR BROWN HAGYTA EL<br />
This is a ferrobond glue <br />
probably left by MR BROWN<br />
<br />
EZ EGY SZaGULDO BERKENYE<br />
SZeLESEN VIGYOROG RaD<br />
This is a seasoning rowan<br />
ripening wide towards you <br />
<br />
JO KIS KARD<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
MINDEN HERING TUD USZNI<br />
DE NEM MINDEGYIK VoRoS<br />
good little sword <br />
with the writing on it<br />
Every herring can swim<br />
But not all of them are red<br />
<br />
EZ EGY EREDETI ROHAMMADaR<br />
MaR KIHALOBAN LeVo FAJ<br />
This is an authentic bird of prey<br />
a species now in danger of extinction <br />
<br />
GUNS N ROSES ALBUM YEAAH<br />
PARADISE CITY NIGHTRAIN<br />
JOBB MINT AZ ILLUSION LEMEZ<br />
FUCKING PUSSY HM WELL<br />
Guns n roses album yeaah<br />
Paradise City Nightrain<br />
better than the "Illusion" disc<br />
fucking pussy hm well<br />
<br />
EZ EGY IGAZI KoZePKORI LaNC<br />
HOPP MEKKORAKAT CSoRDuL<br />
MEGLEHEToSEN KISeRTETIES<br />
This is a real medieval chain<br />
oops, how much it rumbles<br />
quite spooky <br />
<br />
EGY ReGI BIBLIA<br />
SZELLEMEK ELLEN HATaSOS<br />
An Old BIBLE<br />
effective against spirits(ghosts)<br />
<br />
SoTeT eVSZaZADOK 1 .BASIC <br />
SZoVEGES KALANDPROGRAM <br />
AZ ELSo IDoUTAZas<br />
KeSZITETTE.BONDYOR<br />
Dark Centuries 1. <br />
BASIC Text adventure program <br />
text time travel<br />
Created by. BONDYOR <br />
?<br />
<br />
EZ EGY KIS TuZ<br />
NAGYON MaGIKUS<br />
MEGMONDJA A SZEREPLoK<br />
HELYZETeT<br />
This is a small fire very magical <br />
tells the magician location<br />
<br />
VALAMI KINZOSZERSZaM LEHET<br />
RAJTA FELIRAT<br />
A JaTEK MEGOLDaSA A TE FEJEDBEN VAN<br />
SZOKVaNYSZoVEG HuLYESeG NE VEDD BE<br />
Some kind of torture tool<br />
may have an inscription on it<br />
the solution to the game is in your head<br />
usual text nonsense, don't take it <br />
<br />
SIR MARDIOR TORTeNETE<br />
VALAHA MARDIOR VOLT E VaR URA<br />
EGY NAPON AZONBAN LEZUHANT A VaR.<br />
FALROL.AZOTA aTOK uL RAJTA MERT<br />
NEM VOLT RAJTA EJToERNYo<br />
History of SIR MARDIOR<br />
once MARDIOR was the lord of this castle <br />
one day however he collapsed from the castle wall.<br />
he has been sitting on it ever since<br />
there was no parachute on it <br />
<br />
.LaTOM FeSuLT VAGY<br />
<br />
.A VoRoS HERING NEM KeK<br />
<br />
MOSAKODNOD KeNE<br />
<br />
MIeRT OLYAN HABOS A FEJED<br />
<br />
KISSe VIZES VAG<br />
<br />
TISZTA VAGY.CSAK KISSe VIZES<br />
<br />
MAJDNEM TISZTA VAGY<br />
<br />
A LOVAG EGY PeNZES ERSZeNYT<br />
NYUJT aT NEKED<br />
<br />
AZAZ CSAK NYUJTANa.DE TELE VAN.<br />
NAK A KEZEID<br />
ENDRAL ODAADJA AZ IDoGePET<br />
NEM TUD NEKED SEGITENI<br />
<br />
ENDRAL ROSSZ KEDVeBEN VAN<br />
<br />
ROSALIE JaTSZANI KEZD<br />
ENDRAL uDVKIaLTaSA HALLATSZIK<br />
<br />
ROSALIE.NAK FaJ A KEZE<br />
<br />
SIR MARDIOR ELMEGY.MAJD MEGJoN<br />
eS AZT MONDJA MEGIJESZTETTE<br />
MR BROWNT<br />
<br />
.VEDD EL ToLEM A GYOGYITALT<br />
AMIKOR ROSALIE.VEL TALaLKOZOL<br />
AKKOR HASZNaLD<br />
<br />
TUDOM.HOGY A GYOGYITALRA VAN<br />
SZuKSeGED.DE CSAK AKKOR ADOM ODA<br />
HA FIZETSZ eRTE<br />
<br />
.AZ IDoGeP MaS DIMENZIOBA KERuLT<br />
VISSZA KeLLENE HOZNI<br />
TALaN EGY VARaZSLO SEGITHET<br />
<br />
.GYORSAN MENJuNK VISSZA A XX SZa.<br />
ZADBA<br />
<br />
.NAGYON TETSZIK EZ A KOR<br />
MeG NEM AKAROK VISSZAMENNI<br />
<br />
.ELeG ROZSDaS EZ AZ IDoGeP<br />
IGY NEM FOG MuKoDNI<br />
<br />
.AZT HALLOTTAM ERREFELe KIVeGZe.<br />
SEK SZOKTAK LENNI.SZoRNYuSeG<br />
<br />
LaTOM BARaTOM HALAD A HAZAJUTaSUNK<br />
FELe.CSAK IGY TOVaBB<br />
<br />
uDV IDoUTAZO<br />
ENGEM AZeRT KuLDTEK HOGY IDoRoL IDoRE<br />
SEGITSEK NEKED.KeRD NeHA A SEGITSe.<br />
GEMET.KEZDETNEK ANNYIT HOGY A KIS TuZ<br />
MEGMONDJA NEKED A SZEMeLYEK HELYZETeT<br />
<br />
GRATULaLOK<br />
MaR CSAK AZ UTOLSO FELADAT VAN HaTRA<br />
TALaLKOZUNK A SoTeT eVSZaZADOK 3.BAN<br />
<br />
MR BROWN NEM AKAR HAZAMENNI<br />
TALaN MEG KELLENE IJESZTENI<br />
KI NEM SEGITETT MeG <br />
<br />
ENDRAL NEM SZOMORU<br />
ROSALIE ZENeL<br />
A KERTeSZ GAZDAG LETT<br />
HM SZeP.DE MeG NINCS VeGE<br />
<br />
MaR UNOM EZT A PROGRAMOT<br />
NA MI VAN FICKO<br />
MEGGYOGYITOTTAD A KIRaLYPUSSY.T<br />
ToK Q . MeG A VeGeN ORVOS LESZEL<br />
<br />
SZOVAL LEFIZETTED A KERTeSZT<br />
NAGY GAZEMBER AZ<br />
<br />
SIR FRED ELoVESZ EGY FOLYADeKOT<br />
ES LEMARJA A ROZSDaT AZ IDoGePRoL<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD<br />
HIRTELEN FaJNI KEZD A FEJED.MAJD EL.<br />
aJULSZ.AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uR.<br />
HAJOBAN TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR<br />
BROWN FEKSZIK.A XXII SZaZADBAN VAGY...<br />
<br />
AZ IDoGeP NEM MuKoDIK MERT NAGYON<br />
ROZSDas<br />
<br />
MR BROWN JOL eRZI ITT MAGaT<br />
NEM AKAR VISSZAMENNI A XX SZaZADBA<br />
<br />
HAMIS HANGOK JoNNEK ELo<br />
<br />
ROSALIE.RE oNToD AKI MEGGYOGYU<br />
<br />
MAGADRA oNToD ES MOST JOL VAGY<br />
<br />
MEGFeSuLKoDTeL<br />
<br />
SZAPPANOS LETTeL<br />
<br />
NEM VAGY HOZZa VIZES<br />
<br />
VIZES LETTeL<br />
<br />
MaR NEM HABOS A KePED<br />
<br />
MaR VIZES VAGY<br />
<br />
MOST MaR TISZTA VAGY<br />
<br />
MaR SZaRAZ VAGY<br />
<br />
NE ToRoLD A SZAPPANT A<br />
ToRuLKoZoBE<br />
<br />
NAGYJaBOL TISZTA VAGY<br />
<br />
A RAGASZTO A KEZEDRE FOLYT<br />
<br />
NAGYOKAT SUHINTASZ A LEVEGoBEN<br />
<br />
PRG HIBA A KISTuZNeL<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
DELRE A PINCELePCSO VAN<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA eS NYUGATRA FAL aLL<br />
<br />
KERT<br />
NYUGATRA EGY AJTO A FALON<br />
DeLRE FAL MAGASODIK<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA FAL aLL<br />
KELETRE A VaR RAJTA EGY AJTO<br />
<br />
KERT<br />
DeLRE FAL VAN<br />
NYUGATRA A VaR FALA<br />
<br />
HALL<br />
KELETRE eS NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
KIS SZOBA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
NYUGATRA EGY SZaRNYAS AJTO<br />
DeLRE AJTO<br />
<br />
FOLYOSO<br />
EZ EGY KELET.NYUGAT IRaNYU<br />
FOLYOSO<br />
eSZAKRA ES NYUGATRA EGY AJTO VAN<br />
<br />
LEPCSoFELJaRO<br />
NYUGATRA A LePCSo<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
DeLRE eS NYUGTRA AJTO NYILIK<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
KELETI VeGE<br />
eSZAKRA eS KELETRE AJTO VAN<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
NYUGATRA eS DeLRE AJTO VAN<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
KELETRE VAN A LePCSo<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
MANTHAN LOVAG SZOBaJA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
HALL<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
KePTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
EBeDLo<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
eSZAKRA LePCSo VAN<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
KELETRE NYUGATRA AJTO VAN<br />
<br />
PINCE<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
ALSO SZINTI HALL<br />
<br />
ALSO SZINTI KIS SZOBA<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
LePCSo FELJaRO<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
<br />
MANTHAN SZOBaJA<br />
<br />
EMELETI HALL<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
<br />
KePTEREM<br />
<br />
EBeDLo<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD eS HALDTOK<br />
ELoRE AZ IDoBEN<br />
HIRTELEN VIBRaLNI KEZD A TeR<br />
ELROMLOTT AZ IDoGep<br />
NAGYOT UGROTOK TerBEN es IDoBEN<br />
.SPACE.<br />
<br />
AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uRHAJOBAN<br />
TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR BROWN uL<br />
A XXII SZaZADBA KERuLTETEK<br />
A SoTeT eVSZaZADOK 2.oT VeGIGJaTSZOT.<br />
TAD.A ToRTeNET FOLYTATODIK A HARMA.<br />
DIK ReSZBEN .SPACE.<br />
</nowiki></div>Gflorezhttps://wiki.enterpriseforever.com/index.php?title=S%C3%B6t%C3%A9t_%C3%A9vsz%C3%A1zadok_2_ford%C3%ADt%C3%A1s&diff=2704Sötét évszázadok 2 fordítás2021-10-17T01:00:30Z<p>Gflorez: </p>
<hr />
<div>=== Peldolgozott szöveg - Processed text===<br />
<br />
<nowiki>SOTeT eVSZaZADOK 2 <br />
Dark Centuries 2<br />
Siglos sombríos 2<br />
<br />
KeT eVVEL KeSoBB AZ ELoZo KALAND UTaN FELKERESETT EGY TUDOS.MR BROWN.AKI FELTALaLTA AZ IDoGePET .SPACE.<br />
Two years after the previous adventure, a scientist (Mr Brown), who had invented the time machine, visited you. .SPACE.<br />
Dos años después de la anterior aventura, un científico(MR BROWN), inventor de la máquina del tiempo, se acerca a ti. .ESPACIO.<br />
<br />
ARRA KeRT HOGY MENJeL VELE VISSZA A XIV SZaZADBA BELEEGYEZTeL eS SKOCIA EGYIK VaR. ROMJA MELLoL INDULTATOK .SPACE.<br />
He asked you to go back with him to the 14th century. You agreed and (both of) you started from next to one of the castle-ruins of Scotland. .SPACE.<br />
Te pide volver a acompañarle al pasado siglo XIV. Tú aceptas, y juntos os dirigís a las ruinas de un castillo en Escocia. ESPACIO.<br />
<br />
<br />
MEG IS eRKEZTETEK A KoZePKORBA AZONBAN AZ IDoGeP ELTuNT A FELADAT MEGINT AZ HOGY VISSZA. JUSS MR BROWN.AL A XX SZaZADBA .SPACE.<br />
You have arrived at the middle ages but the time machine has disappeared. The object is again to get back to the 20th century with Mr. Brown. .SPACE. <br />
Apareces en la Edad Media, pero la máquina del tiempo ha desaparecido. De nuevo el objetivo es volver con MR BROWN al siglo XX. ESPACIO. <br />
<br />
A VaRBAN AZ EGYES SZEMeLYEK. MANTHAN LOVAG A VaR URA ENDRAL A VARaZSLO ROSALIE A LOVAG LaNYA .SPACE.<br />
The individuals in the castle: MANTHAN knight, the master of the castle ENDRAL the sorceress ROSALIE the knight's daughter .SPACE.<br />
Los personajes del castillo son: el caballero MANTHAN, el dueño del castillo ENDRAL, la hechicera ROSALIA, hija del caballero. ESPACIO. <br />
<br />
MARDIOR A KISeRTET A PeNZeHES KERTeSZ MR BROWN A TUDOS CHIPCSALA AZ ELTeVEDT SIR FRED A LOVAG VENDeGE .SPACE.<br />
MARDIOR the ghost The grabber (money-lover) GARDENER, MR BROWN the scientist CHIPCSALA who lost his/her way SIR FRED the knight's guest .SPACE.<br />
MARDIOR el fantasma, el avaro JARDINERO, MR BROWN el científico, CHIPSALA el perdido, SIR FRED el invitado del caballero. ESPACIO.<br />
<br />
T.FELVeTEL T.ELDOBas T.ELKeReS T.ODAADaS T.MEGVIZSG T.HASZaLAT SEGITSeG<br />
picking up object, dropping object, throwing object, asking for an object, giving an object, examining an object, using an object, help <br />
RECOGER, SOLTAR, ARROJAR, PREGUNTAR, DAR, EXAMINAR, USAR, AYUDA <br />
<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR KERTeSZ MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR GARDENER MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR JARDINERO MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED <br />
<br />
IDÖGÉP time-machine máquina del tiempo<br />
LANT lyre (guitar-like instrument) lira<br />
GYÓGYITAL healing drink pócima<br />
PÉNZ money dinero<br />
FÉSŰ (hair) comb rizo<br />
SZAPPAN soap jabón<br />
VÖDÖR VÍZ water bucket cubo de agua<br />
TÖRÜLKÖZŐ towel toalla<br />
ÉGZENGÉS thunder (and lightning) trueno y rayo<br />
RAGASZTÓ glue cola, pegamento<br />
BERKENYE rowan serbal<br />
KARD sword espada<br />
ROHAMMADÁR bird of prey ave de presa<br />
GNR ALBUM GNR album album de GNR <br />
LÁNC chain cadena<br />
BIBLIA Bible Biblia<br />
HIRDETÉS advertisement advertencia<br />
KIS TŰZ small fire fogata, chimenea<br />
FOGÓ pliers tenazas<br />
RÉGI KÖNYV old book libro antiguo<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
HIBA A RAJZOLO HIVaSaBAN<br />
Error in drawing call<br />
<br />
RAGASZTOS A KEZED<br />
Your hands are sticky<br />
<br />
A KEZEDHEZ RAGAD<br />
It sticks to your hands<br />
<br />
TUL SOK TaRGY VAN A HELYSZINEN<br />
Too many objects in the place<br />
<br />
KEZEID TELE VANNAK<br />
You've got your hands full, Your hands are full<br />
<br />
SENKI SINCS A HELYSZINEN<br />
There is no one on the place, You are alone here<br />
<br />
NEM HAJLANDO ODAADNI<br />
Refuses to give<br />
<br />
NEM KELL NEKI A RAGASZTO<br />
He doesn't need the glue<br />
<br />
KEZEI TELE VANNAK<br />
His,her hands are full, Has full hands<br />
<br />
IDoGeP<br />
BY MR BROWN 1998<br />
Time machine<br />
BY MR BROWN 1998<br />
<br />
EZ EGY SZeP LANT<br />
VAJON KI SZOKOTT JaTSZANI RAJTA<br />
This is a nice lire<br />
I wonder who plays it<br />
<br />
BELESZAGOL<br />
FUJ DE BuDoS<br />
KeZFaJaSRA HATaSOS<br />
Smells <br />
like stink <br />
but heals sore hands<br />
<br />
<br />
SZeP KIS SUMMA LEHET<br />
A KERTeSZ BIZTOSAN oRuLNE NEKI<br />
EGY VeSET VAN RAJTA<br />
A KERTeSZNeL MINDIG VAN EGY uVEG<br />
GYOGYITAL<br />
Must be a nice sum <br />
the gardener would certainly be happy <br />
it has an engraving on it<br />
the gardener always has a bottle <br />
with nuts<br />
<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
A LOVAG KoNNYEN SZORJA A PENZT<br />
DE HuLYE IRaS EGY SZAPPANON<br />
The writing is on the wall <br />
the knight is easy to throw money away but stupid <br />
writing on a soap<br />
<br />
RONDA ROSZDaS VoDoR<br />
BENNE VIZ aLL<br />
RAJTA IRaS.ENDRALT FELVIDITJA<br />
A ZENE<br />
Ugly badness bucket<br />
it has "water" written<br />
on it. ENDRALT is cheered <br />
by music <br />
<br />
EGY HIMZETT IRaS VAN RAJTA<br />
SIR FRED KARDJA SOHASEM ROZSDaS<br />
MOST AZTaN OKOSABBAK LETTuNK<br />
JO KIS TaRGY<br />
EZ EGY HALOM eGZENGeS<br />
EKKORA BAROMSaG<br />
A PROGRAMOZO BELEoRuLT A<br />
PROGRAMOZaSBA<br />
It has an embroidered inscription<br />
SIR FRED's sword is never rusty<br />
Now we're smarter<br />
It's a nice little object.<br />
It's a pile of burning<br />
What a load of rubbish.<br />
The programmer's gone crazy<br />
while programming.<br />
<br />
EZ EGY FERROBOND RAGASZTO<br />
BIZTOS MR BROWN HAGYTA EL<br />
This is a ferrobond glue <br />
probably left by MR BROWN<br />
<br />
EZ EGY SZaGULDO BERKENYE<br />
SZeLESEN VIGYOROG RaD<br />
This is a seasoning rowan<br />
ripening wide towards you <br />
<br />
JO KIS KARD<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
MINDEN HERING TUD USZNI<br />
DE NEM MINDEGYIK VoRoS<br />
good little sword <br />
with the writing on it<br />
Every herring can swim<br />
But not all of them are red<br />
<br />
EZ EGY EREDETI ROHAMMADaR<br />
MaR KIHALOBAN LeVo FAJ<br />
This is an authentic bird of prey<br />
a species now in danger of extinction <br />
<br />
GUNS N ROSES ALBUM YEAAH<br />
PARADISE CITY NIGHTRAIN<br />
JOBB MINT AZ ILLUSION LEMEZ<br />
FUCKING PUSSY HM WELL<br />
Guns n roses album yeaah<br />
Paradise City Nightrain<br />
better than the "Illusion" disc<br />
fucking pussy hm well<br />
<br />
EZ EGY IGAZI KoZePKORI LaNC<br />
HOPP MEKKORAKAT CSoRDuL<br />
MEGLEHEToSEN KISeRTETIES<br />
This is a real medieval chain<br />
oops, how much it rumbles<br />
quite spooky <br />
<br />
EGY ReGI BIBLIA<br />
SZELLEMEK ELLEN HATaSOS<br />
An Old BIBLE<br />
effective against spirits(ghosts)<br />
<br />
SoTeT eVSZaZADOK 1 .BASIC <br />
SZoVEGES KALANDPROGRAM <br />
AZ ELSo IDoUTAZas<br />
KeSZITETTE.BONDYOR<br />
Dark Centuries 1. <br />
BASIC Text adventure program <br />
text time travel<br />
Created by. BONDYOR <br />
?<br />
<br />
EZ EGY KIS TuZ<br />
NAGYON MaGIKUS<br />
MEGMONDJA A SZEREPLoK<br />
HELYZETeT<br />
This is a small fire very magical <br />
tells the magician location<br />
<br />
VALAMI KINZOSZERSZaM LEHET<br />
RAJTA FELIRAT<br />
A JaTEK MEGOLDaSA A TE FEJEDBEN VAN<br />
SZOKVaNYSZoVEG HuLYESeG NE VEDD BE<br />
Some kind of torture tool<br />
may have an inscription on it<br />
the solution to the game is in your head<br />
usual text nonsense, don't take it <br />
<br />
SIR MARDIOR TORTeNETE<br />
VALAHA MARDIOR VOLT E VaR URA<br />
EGY NAPON AZONBAN LEZUHANT A VaR.<br />
FALROL.AZOTA aTOK uL RAJTA MERT<br />
NEM VOLT RAJTA EJToERNYo<br />
History of SIR MARDIOR<br />
once MARDIOR was the lord of this castle <br />
one day however it collapsed from the castle wall.<br />
he has been sitting on it ever since<br />
there was no parachute on it <br />
<br />
.LaTOM FeSuLT VAGY<br />
<br />
.A VoRoS HERING NEM KeK<br />
<br />
MOSAKODNOD KeNE<br />
<br />
MIeRT OLYAN HABOS A FEJED<br />
<br />
KISSe VIZES VAG<br />
<br />
TISZTA VAGY.CSAK KISSe VIZES<br />
<br />
MAJDNEM TISZTA VAGY<br />
<br />
A LOVAG EGY PeNZES ERSZeNYT<br />
NYUJT aT NEKED<br />
<br />
AZAZ CSAK NYUJTANa.DE TELE VAN.<br />
NAK A KEZEID<br />
ENDRAL ODAADJA AZ IDoGePET<br />
NEM TUD NEKED SEGITENI<br />
<br />
ENDRAL ROSSZ KEDVeBEN VAN<br />
<br />
ROSALIE JaTSZANI KEZD<br />
ENDRAL uDVKIaLTaSA HALLATSZIK<br />
<br />
ROSALIE.NAK FaJ A KEZE<br />
<br />
SIR MARDIOR ELMEGY.MAJD MEGJoN<br />
eS AZT MONDJA MEGIJESZTETTE<br />
MR BROWNT<br />
<br />
.VEDD EL ToLEM A GYOGYITALT<br />
AMIKOR ROSALIE.VEL TALaLKOZOL<br />
AKKOR HASZNaLD<br />
<br />
TUDOM.HOGY A GYOGYITALRA VAN<br />
SZuKSeGED.DE CSAK AKKOR ADOM ODA<br />
HA FIZETSZ eRTE<br />
<br />
.AZ IDoGeP MaS DIMENZIOBA KERuLT<br />
VISSZA KeLLENE HOZNI<br />
TALaN EGY VARaZSLO SEGITHET<br />
<br />
.GYORSAN MENJuNK VISSZA A XX SZa.<br />
ZADBA<br />
<br />
.NAGYON TETSZIK EZ A KOR<br />
MeG NEM AKAROK VISSZAMENNI<br />
<br />
.ELeG ROZSDaS EZ AZ IDoGeP<br />
IGY NEM FOG MuKoDNI<br />
<br />
.AZT HALLOTTAM ERREFELe KIVeGZe.<br />
SEK SZOKTAK LENNI.SZoRNYuSeG<br />
<br />
LaTOM BARaTOM HALAD A HAZAJUTaSUNK<br />
FELe.CSAK IGY TOVaBB<br />
<br />
uDV IDoUTAZO<br />
ENGEM AZeRT KuLDTEK HOGY IDoRoL IDoRE<br />
SEGITSEK NEKED.KeRD NeHA A SEGITSe.<br />
GEMET.KEZDETNEK ANNYIT HOGY A KIS TuZ<br />
MEGMONDJA NEKED A SZEMeLYEK HELYZETeT<br />
<br />
GRATULaLOK<br />
MaR CSAK AZ UTOLSO FELADAT VAN HaTRA<br />
TALaLKOZUNK A SoTeT eVSZaZADOK 3.BAN<br />
<br />
MR BROWN NEM AKAR HAZAMENNI<br />
TALaN MEG KELLENE IJESZTENI<br />
KI NEM SEGITETT MeG <br />
<br />
ENDRAL NEM SZOMORU<br />
ROSALIE ZENeL<br />
A KERTeSZ GAZDAG LETT<br />
HM SZeP.DE MeG NINCS VeGE<br />
<br />
MaR UNOM EZT A PROGRAMOT<br />
NA MI VAN FICKO<br />
MEGGYOGYITOTTAD A KIRaLYPUSSY.T<br />
ToK Q . MeG A VeGeN ORVOS LESZEL<br />
<br />
SZOVAL LEFIZETTED A KERTeSZT<br />
NAGY GAZEMBER AZ<br />
<br />
SIR FRED ELoVESZ EGY FOLYADeKOT<br />
ES LEMARJA A ROZSDaT AZ IDoGePRoL<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD<br />
HIRTELEN FaJNI KEZD A FEJED.MAJD EL.<br />
aJULSZ.AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uR.<br />
HAJOBAN TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR<br />
BROWN FEKSZIK.A XXII SZaZADBAN VAGY...<br />
<br />
AZ IDoGeP NEM MuKoDIK MERT NAGYON<br />
ROZSDas<br />
<br />
MR BROWN JOL eRZI ITT MAGaT<br />
NEM AKAR VISSZAMENNI A XX SZaZADBA<br />
<br />
HAMIS HANGOK JoNNEK ELo<br />
<br />
ROSALIE.RE oNToD AKI MEGGYOGYU<br />
<br />
MAGADRA oNToD ES MOST JOL VAGY<br />
<br />
MEGFeSuLKoDTeL<br />
<br />
SZAPPANOS LETTeL<br />
<br />
NEM VAGY HOZZa VIZES<br />
<br />
VIZES LETTeL<br />
<br />
MaR NEM HABOS A KePED<br />
<br />
MaR VIZES VAGY<br />
<br />
MOST MaR TISZTA VAGY<br />
<br />
MaR SZaRAZ VAGY<br />
<br />
NE ToRoLD A SZAPPANT A<br />
ToRuLKoZoBE<br />
<br />
NAGYJaBOL TISZTA VAGY<br />
<br />
A RAGASZTO A KEZEDRE FOLYT<br />
<br />
NAGYOKAT SUHINTASZ A LEVEGoBEN<br />
<br />
PRG HIBA A KISTuZNeL<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
DELRE A PINCELePCSO VAN<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA eS NYUGATRA FAL aLL<br />
<br />
KERT<br />
NYUGATRA EGY AJTO A FALON<br />
DeLRE FAL MAGASODIK<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA FAL aLL<br />
KELETRE A VaR RAJTA EGY AJTO<br />
<br />
KERT<br />
DeLRE FAL VAN<br />
NYUGATRA A VaR FALA<br />
<br />
HALL<br />
KELETRE eS NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
KIS SZOBA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
NYUGATRA EGY SZaRNYAS AJTO<br />
DeLRE AJTO<br />
<br />
FOLYOSO<br />
EZ EGY KELET.NYUGAT IRaNYU<br />
FOLYOSO<br />
eSZAKRA ES NYUGATRA EGY AJTO VAN<br />
<br />
LEPCSoFELJaRO<br />
NYUGATRA A LePCSo<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
DeLRE eS NYUGTRA AJTO NYILIK<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
KELETI VeGE<br />
eSZAKRA eS KELETRE AJTO VAN<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
NYUGATRA eS DeLRE AJTO VAN<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
KELETRE VAN A LePCSo<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
MANTHAN LOVAG SZOBaJA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
HALL<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
KePTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
EBeDLo<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
eSZAKRA LePCSo VAN<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
KELETRE NYUGATRA AJTO VAN<br />
<br />
PINCE<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
ALSO SZINTI HALL<br />
<br />
ALSO SZINTI KIS SZOBA<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
LePCSo FELJaRO<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
<br />
MANTHAN SZOBaJA<br />
<br />
EMELETI HALL<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
<br />
KePTEREM<br />
<br />
EBeDLo<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD eS HALDTOK<br />
ELoRE AZ IDoBEN<br />
HIRTELEN VIBRaLNI KEZD A TeR<br />
ELROMLOTT AZ IDoGep<br />
NAGYOT UGROTOK TerBEN es IDoBEN<br />
.SPACE.<br />
<br />
AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uRHAJOBAN<br />
TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR BROWN uL<br />
A XXII SZaZADBA KERuLTETEK<br />
A SoTeT eVSZaZADOK 2.oT VeGIGJaTSZOT.<br />
TAD.A ToRTeNET FOLYTATODIK A HARMA.<br />
DIK ReSZBEN .SPACE.<br />
</nowiki></div>Gflorezhttps://wiki.enterpriseforever.com/index.php?title=S%C3%B6t%C3%A9t_%C3%A9vsz%C3%A1zadok_2_ford%C3%ADt%C3%A1s&diff=2703Sötét évszázadok 2 fordítás2021-10-17T00:57:35Z<p>Gflorez: /* Peldolgozott szöveg - Processed text */</p>
<hr />
<div>=== Peldolgozott szöveg - Processed text===<br />
<br />
<nowiki>SOTeT eVSZaZADOK 2 <br />
Dark Centuries 2<br />
Siglos sombríos 2<br />
<br />
KeT eVVEL KeSoBB AZ ELoZo KALAND UTaN FELKERESETT EGY TUDOS.MR BROWN.AKI FELTALaLTA AZ IDoGePET .SPACE.<br />
Two years after the previous adventure, a scientist (Mr Brown), who had invented the time machine, visited you. .SPACE.<br />
Dos años después de la anterior aventura, un científico(MR BROWN), inventor de la máquina del tiempo, se acerca a ti. .ESPACIO.<br />
<br />
ARRA KeRT HOGY MENJeL VELE VISSZA A XIV SZaZADBA BELEEGYEZTeL eS SKOCIA EGYIK VaR. ROMJA MELLoL INDULTATOK .SPACE.<br />
He asked you to go back with him to the 14th century. You agreed and (both of) you started from next to one of the castle-ruins of Scotland. .SPACE.<br />
Te pide volver a acompañarle al pasado siglo XIV. Tú aceptas, y juntos os dirigís a las ruinas de un castillo en Escocia. ESPACIO.<br />
<br />
<br />
MEG IS eRKEZTETEK A KoZePKORBA AZONBAN AZ IDoGeP ELTuNT A FELADAT MEGINT AZ HOGY VISSZA. JUSS MR BROWN.AL A XX SZaZADBA .SPACE.<br />
You have arrived at the middle ages but the time machine has disappeared. The object is again to get back to the 20th century with Mr. Brown. .SPACE. <br />
Apareces en la Edad Media, pero la máquina del tiempo ha desaparecido. De nuevo el objetivo es volver con MR BROWN al siglo XX. ESPACIO. <br />
<br />
A VaRBAN AZ EGYES SZEMeLYEK. MANTHAN LOVAG A VaR URA ENDRAL A VARaZSLO ROSALIE A LOVAG LaNYA .SPACE.<br />
The individuals in the castle: MANTHAN knight, the master of the castle ENDRAL the sorceress ROSALIE the knight's daughter .SPACE.<br />
Los personajes del castillo son: el caballero MANTHAN, el dueño del castillo ENDRAL, la hechicera ROSALIA, hija del caballero. ESPACIO. <br />
<br />
MARDIOR A KISeRTET A PeNZeHES KERTeSZ MR BROWN A TUDOS CHIPCSALA AZ ELTeVEDT SIR FRED A LOVAG VENDeGE .SPACE.<br />
MARDIOR the ghost The grabber (money-lover) GARDENER, MR BROWN the scientist CHIPCSALA who lost his/her way SIR FRED the knight's guest .SPACE.<br />
MARDIOR el fantasma, el avaro JARDINERO, MR BROWN el científico, CHIPSALA el perdido, SIR FRED el invitado del caballero. ESPACIO.<br />
<br />
T.FELVeTEL T.ELDOBas T.ELKeReS T.ODAADaS T.MEGVIZSG T.HASZaLAT SEGITSeG<br />
picking up object, dropping object, throwing object, asking for an object, giving an object, examining an object, using an object, help <br />
RECOGER, SOLTAR, ARROJAR, PREGUNTAR, DAR, EXAMINAR, USAR, AYUDA <br />
<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR KERTeSZ MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR GARDENER MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR JARDINERO MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED <br />
<br />
IDÖGÉP time-machine máquina del tiempo<br />
LANT lyre (guitar-like instrument) lira<br />
GYÓGYITAL healing drink pócima<br />
PÉNZ money dinero<br />
FÉSŰ (hair) comb rizo<br />
SZAPPAN soap jabón<br />
VÖDÖR VÍZ water bucket cubo de agua<br />
TÖRÜLKÖZŐ towel toalla<br />
ÉGZENGÉS thunder (and lightning) trueno y rayo<br />
RAGASZTÓ glue cola, pegamento<br />
BERKENYE rowan serbal<br />
KARD sword espada<br />
ROHAMMADÁR bird of prey ave de presa<br />
GNR ALBUM GNR album album de GNR <br />
LÁNC chain cadena<br />
BIBLIA Bible Biblia<br />
HIRDETÉS advertisement advertencia<br />
KIS TŰZ small fire fogata, chimenea<br />
FOGÓ pliers tenazas<br />
RÉGI KÖNYV old book libro antiguo<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
HIBA A RAJZOLO HIVaSaBAN<br />
Error in drawing call<br />
<br />
RAGASZTOS A KEZED<br />
Your hands are sticky<br />
<br />
A KEZEDHEZ RAGAD<br />
It sticks to your hands<br />
<br />
TUL SOK TaRGY VAN A HELYSZINEN<br />
Too many objects in the place<br />
<br />
KEZEID TELE VANNAK<br />
You've got your hands full, Your hands are full<br />
<br />
SENKI SINCS A HELYSZINEN<br />
There is no one on the place, You are alone here<br />
<br />
NEM HAJLANDO ODAADNI<br />
Refuses to give<br />
<br />
NEM KELL NEKI A RAGASZTO<br />
He doesn't need the glue<br />
<br />
KEZEI TELE VANNAK<br />
His,her hands are full, Has full hands<br />
<br />
IDoGeP<br />
BY MR BROWN 1998<br />
Time machine<br />
BY MR BROWN 1998<br />
<br />
EZ EGY SZeP LANT<br />
VAJON KI SZOKOTT JaTSZANI RAJTA<br />
This is a nice lire<br />
I wonder who plays it<br />
<br />
BELESZAGOL<br />
FUJ DE BuDoS<br />
KeZFaJaSRA HATaSOS<br />
Smells <br />
like stink <br />
but heals sore hands<br />
<br />
<br />
SZeP KIS SUMMA LEHET<br />
A KERTeSZ BIZTOSAN oRuLNE NEKI<br />
EGY VeSET VAN RAJTA<br />
A KERTeSZNeL MINDIG VAN EGY uVEG<br />
GYOGYITAL<br />
Must be a nice sum <br />
the gardener would certainly be happy <br />
it has an engraving on it<br />
the gardener always has a bottle <br />
with nuts<br />
<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
A LOVAG KoNNYEN SZORJA A PENZT<br />
DE HuLYE IRaS EGY SZAPPANON<br />
The writing is on the wall <br />
the knight is easy to throw money away but stupid <br />
writing on a soap<br />
<br />
RONDA ROSZDaS VoDoR<br />
BENNE VIZ aLL<br />
RAJTA IRaS.ENDRALT FELVIDITJA<br />
A ZENE<br />
Ugly badness bucket<br />
it has "water" written<br />
on it. ENDRALT is cheered <br />
by music <br />
<br />
EGY HIMZETT IRaS VAN RAJTA<br />
SIR FRED KARDJA SOHASEM ROZSDaS<br />
MOST AZTaN OKOSABBAK LETTuNK<br />
JO KIS TaRGY<br />
EZ EGY HALOM eGZENGeS<br />
EKKORA BAROMSaG<br />
A PROGRAMOZO BELEoRuLT A<br />
PROGRAMOZaSBA<br />
It has an embroidered inscription<br />
SIR FRED's sword is never rusty<br />
Now we're smarter<br />
It's a nice little object.<br />
It's a pile of burning<br />
What a load of rubbish.<br />
The programmer's gone crazy<br />
while programming.<br />
<br />
EZ EGY FERROBOND RAGASZTO<br />
BIZTOS MR BROWN HAGYTA EL<br />
This is a ferrobond glue <br />
probably left by MR BROWN<br />
<br />
EZ EGY SZaGULDO BERKENYE<br />
SZeLESEN VIGYOROG RaD<br />
This is a seasoning rowan<br />
ripening wide towards you <br />
<br />
JO KIS KARD<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
MINDEN HERING TUD USZNI<br />
DE NEM MINDEGYIK VoRoS<br />
good little sword <br />
with the writing on it<br />
Every herring can swim<br />
But not all of them are red<br />
<br />
EZ EGY EREDETI ROHAMMADaR<br />
MaR KIHALOBAN LeVo FAJ<br />
This is an authentic bird of prey<br />
a species now in danger of extinction <br />
<br />
GUNS N ROSES ALBUM YEAAH<br />
PARADISE CITY NIGHTRAIN<br />
JOBB MINT AZ ILLUSION LEMEZ<br />
FUCKING PUSSY HM WELL<br />
Guns n roses album yeaah<br />
Paradise City Nightrain<br />
better than the "Illusion" disc<br />
fucking pussy hm well<br />
<br />
EZ EGY IGAZI KoZePKORI LaNC<br />
HOPP MEKKORAKAT CSoRDuL<br />
MEGLEHEToSEN KISeRTETIES<br />
This is a real medieval chain<br />
oops, how much it rumbles<br />
quite spooky <br />
<br />
EGY ReGI BIBLIA<br />
SZELLEMEK ELLEN HATaSOS<br />
An Old BIBLE<br />
effective against spirits(ghosts)<br />
<br />
SoTeT eVSZaZADOK 1 .BASIC <br />
SZoVEGES KALANDPROGRAM <br />
AZ ELSo IDoUTAZas<br />
KeSZITETTE.BONDYOR<br />
Dark Centuries 1. <br />
BASIC Text adventure program <br />
text time travel<br />
Created by. BONDYOR <br />
?<br />
<br />
EZ EGY KIS TuZ<br />
NAGYON MaGIKUS<br />
MEGMONDJA A SZEREPLoK<br />
HELYZETeT<br />
This is a small fire very magical <br />
tells the magician location<br />
<br />
VALAMI KINZOSZERSZaM LEHET<br />
RAJTA FELIRAT<br />
A JaTEK MEGOLDaSA A TE FEJEDBEN VAN<br />
SZOKVaNYSZoVEG HuLYESeG NE VEDD BE<br />
Some kind of torture tool<br />
may have an inscription on it<br />
the solution to the game is in your head<br />
usual text nonsense, don't take it <br />
<br />
SIR MARDIOR TORTeNETE<br />
VALAHA MARDIOR VOLT E VaR URA<br />
EGY NAPON AZONBAN LEZUHANT A VaR.<br />
FALROL.AZOTA aTOK uL RAJTA MERT<br />
NEM VOLT RAJTA EJToERNYo<br />
History of SIR MARDIOR<br />
once MARDIOR was the lord of this castle <br />
one day however it collapsed from the castle wall.<br />
he has been sitting on it ever since<br />
there was no parachute on it <br />
<br />
.LaTOM FeSuLT VAGY<br />
<br />
.A VoRoS HERING NEM KeK<br />
<br />
MOSAKODNOD KeNE<br />
<br />
MIeRT OLYAN HABOS A FEJED<br />
<br />
KISSe VIZES VAG<br />
<br />
TISZTA VAGY.CSAK KISSe VIZES<br />
<br />
MAJDNEM TISZTA VAGY<br />
<br />
A LOVAG EGY PeNZES ERSZeNYT<br />
NYUJT aT NEKED<br />
<br />
AZAZ CSAK NYUJTANa.DE TELE VAN.<br />
NAK A KEZEID<br />
ENDRAL ODAADJA AZ IDoGePET<br />
NEM TUD NEKED SEGITENI<br />
<br />
ENDRAL ROSSZ KEDVeBEN VAN<br />
<br />
ROSALIE JaTSZANI KEZD<br />
ENDRAL uDVKIaLTaSA HALLATSZIK<br />
<br />
ROSALIE.NAK FaJ A KEZE<br />
<br />
SIR MARDIOR ELMEGY.MAJD MEGJoN<br />
eS AZT MONDJA MEGIJESZTETTE<br />
MR BROWNT<br />
<br />
.VEDD EL ToLEM A GYOGYITALT<br />
AMIKOR ROSALIE.VEL TALaLKOZOL<br />
AKKOR HASZNaLD<br />
<br />
TUDOM.HOGY A GYOGYITALRA VAN<br />
SZuKSeGED.DE CSAK AKKOR ADOM ODA<br />
HA FIZETSZ eRTE<br />
<br />
.AZ IDoGeP MaS DIMENZIOBA KERuLT<br />
VISSZA KeLLENE HOZNI<br />
TALaN EGY VARaZSLO SEGITHET<br />
<br />
.GYORSAN MENJuNK VISSZA A XX SZa.<br />
ZADBA<br />
<br />
.NAGYON TETSZIK EZ A KOR<br />
MeG NEM AKAROK VISSZAMENNI<br />
<br />
.ELeG ROZSDaS EZ AZ IDoGeP<br />
IGY NEM FOG MuKoDNI<br />
<br />
.AZT HALLOTTAM ERREFELe KIVeGZe.<br />
SEK SZOKTAK LENNI.SZoRNYuSeG<br />
<br />
LaTOM BARaTOM HALAD A HAZAJUTaSUNK<br />
FELe.CSAK IGY TOVaBB<br />
<br />
uDV IDoUTAZO<br />
ENGEM AZeRT KuLDTEK HOGY IDoRoL IDoRE<br />
SEGITSEK NEKED.KeRD NeHA A SEGITSe.<br />
GEMET.KEZDETNEK ANNYIT HOGY A KIS TuZ<br />
MEGMONDJA NEKED A SZEMeLYEK HELYZETeT<br />
<br />
GRATULaLOK<br />
MaR CSAK AZ UTOLSO FELADAT VAN HaTRA<br />
TALaLKOZUNK A SoTeT eVSZaZADOK 3.BAN<br />
<br />
MR BROWN NEM AKAR HAZAMENNI<br />
TALaN MEG KELLENE IJESZTENI<br />
KI NEM SEGITETT MeG <br />
<br />
ENDRAL NEM SZOMORU<br />
ROSALIE ZENeL<br />
A KERTeSZ GAZDAG LETT<br />
HM SZeP.DE MeG NINCS VeGE<br />
<br />
MaR UNOM EZT A PROGRAMOT<br />
NA MI VAN FICKO<br />
MEGGYOGYITOTTAD A KIRaLYPUSSY.T<br />
ToK Q . MeG A VeGeN ORVOS LESZEL<br />
<br />
SZOVAL LEFIZETTED A KERTeSZT<br />
NAGY GAZEMBER AZ<br />
<br />
SIR FRED ELoVESZ EGY FOLYADeKOT<br />
ES LEMARJA A ROZSDaT AZ IDoGePRoL<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD<br />
HIRTELEN FaJNI KEZD A FEJED.MAJD EL.<br />
aJULSZ.AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uR.<br />
HAJOBAN TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR<br />
BROWN FEKSZIK.A XXII SZaZADBAN VAGY...<br />
<br />
AZ IDoGeP NEM MuKoDIK MERT NAGYON<br />
ROZSDas<br />
<br />
MR BROWN JOL eRZI ITT MAGaT<br />
NEM AKAR VISSZAMENNI A XX SZaZADBA<br />
<br />
HAMIS HANGOK JoNNEK ELo<br />
<br />
ROSALIE.RE oNToD AKI MEGGYOGYU<br />
<br />
MAGADRA oNToD ES MOST JOL VAGY<br />
<br />
MEGFeSuLKoDTeL<br />
<br />
SZAPPANOS LETTeL<br />
<br />
NEM VAGY HOZZa VIZES<br />
<br />
VIZES LETTeL<br />
<br />
MaR NEM HABOS A KePED<br />
<br />
MaR VIZES VAGY<br />
<br />
MOST MaR TISZTA VAGY<br />
<br />
MaR SZaRAZ VAGY<br />
<br />
NE ToRoLD A SZAPPANT A<br />
ToRuLKoZoBE<br />
<br />
NAGYJaBOL TISZTA VAGY<br />
<br />
A RAGASZTO A KEZEDRE FOLYT<br />
<br />
NAGYOKAT SUHINTASZ A LEVEGoBEN<br />
<br />
PRG HIBA A KISTuZNeL<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
DELRE A PINCELePCSO VAN<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA eS NYUGATRA FAL aLL<br />
<br />
KERT<br />
NYUGATRA EGY AJTO A FALON<br />
DeLRE FAL MAGASODIK<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA FAL aLL<br />
KELETRE A VaR RAJTA EGY AJTO<br />
<br />
KERT<br />
DeLRE FAL VAN<br />
NYUGATRA A VaR FALA<br />
<br />
HALL<br />
KELETRE eS NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
KIS SZOBA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
NYUGATRA EGY SZaRNYAS AJTO<br />
DeLRE AJTO<br />
<br />
FOLYOSO<br />
EZ EGY KELET.NYUGAT IRaNYU<br />
FOLYOSO<br />
eSZAKRA ES NYUGATRA EGY AJTO VAN<br />
<br />
LEPCSoFELJaRO<br />
NYUGATRA A LePCSo<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
DeLRE eS NYUGTRA AJTO NYILIK<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
KELETI VeGE<br />
eSZAKRA eS KELETRE AJTO VAN<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
NYUGATRA eS DeLRE AJTO VAN<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
KELETRE VAN A LePCSo<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
MANTHAN LOVAG SZOBaJA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
HALL<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
KePTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
EBeDLo<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
eSZAKRA LePCSo VAN<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
KELETRE NYUGATRA AJTO VAN<br />
<br />
PINCE<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
ALSO SZINTI HALL<br />
<br />
ALSO SZINTI KIS SZOBA<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
LePCSo FELJaRO<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
<br />
MANTHAN SZOBaJA<br />
<br />
EMELETI HALL<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
<br />
KePTEREM<br />
<br />
EBeDLo<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD eS HALDTOK<br />
ELoRE AZ IDoBEN<br />
HIRTELEN VIBRaLNI KEZD A TeR<br />
ELROMLOTT AZ IDoGep<br />
NAGYOT UGROTOK TerBEN es IDoBEN<br />
.SPACE.<br />
<br />
AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uRHAJOBAN<br />
TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR BROWN uL<br />
A XXII SZaZADBA KERuLTETEK<br />
A SoTeT eVSZaZADOK 2.oT VeGIGJaTSZOT.<br />
TAD.A ToRTeNET FOLYTATODIK A HARMA.<br />
DIK ReSZBEN .SPACE.<br />
</nowiki><br />
<br />
=== Szövegtervezet - Draft text ===<br />
<br />
<nowiki><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
HIBA A RAJZOLO HIVaSaBAN<br />
<br />
RAGASZTOS A KEZED<br />
<br />
A KEZEDHEZ RAGAD<br />
<br />
TUL SOK TaRGY VAN A HELYSZINEN<br />
<br />
KEZEID TELE VANNAK<br />
<br />
SENKI SINCS A HELYSZINEN<br />
<br />
NEM HAJLANDO ODAADNI<br />
<br />
NEM KELL NEKI A RAGASZTO<br />
<br />
KEZEI TELE VANNAK<br />
<br />
IDoGeP<br />
BY MR BROWN 1998<br />
<br />
EZ EGY SZeP LANT<br />
VAJON KI SZOKOTT JaTSZANI RAJTA<br />
<br />
BELESZAGOL<br />
FUJ DE BuDoS<br />
KeZFaJaSRA HATaSOS<br />
<br />
<br />
SZeP KIS SUMMA LEHET<br />
A KERTeSZ BIZTOSAN oRuLNE NEKI<br />
EGY VeSET VAN RAJTA<br />
A KERTeSZNeL MINDIG VAN EGY uVEG<br />
GYOGYITAL<br />
<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
A LOVAG KoNNYEN SZORJA A PENZT<br />
DE HuLYE IRaS EGY SZAPPANON<br />
<br />
RONDA ROSZDaS VoDoR<br />
BENNE VIZ aLL<br />
RAJTA IRaS.ENDRALT FELVIDITJA<br />
A ZENE <br />
<br />
EGY HIMZETT IRaS VAN RAJTA<br />
SIR FRED KARDJA SOHASEM ROZSDaS<br />
MOST AZTaN OKOSABBAK LETTuNK<br />
JO KIS TaRGY<br />
EZ EGY HALOM eGZENGeS<br />
EKKORA BAROMSaG<br />
A PROGRAMOZO BELEoRuLT A<br />
PROGRAMOZaSBA<br />
<br />
EZ EGY FERROBOND RAGASZTO<br />
BIZTOS MR BROWN HAGYTA EL<br />
<br />
EZ EGY SZaGULDO BERKENYE<br />
SZeLESEN VIGYOROG RaD <br />
<br />
JO KIS KARD<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
MINDEN HERING TUD USZNI<br />
DE NEM MINDEGYIK VoRoS<br />
<br />
EZ EGY EREDETI ROHAMMADaR<br />
MaR KIHALOBAN LeVo FAJ <br />
<br />
GUNS N ROSES ALBUM YEAAH<br />
PARADISE CITY NIGHTRAIN<br />
JOBB MINT AZ ILLUSION LEMEZ<br />
FUCKING PUSSY HM WELL<br />
<br />
EZ EGY IGAZI KoZePKORI LaNC<br />
HOPP MEKKORAKAT CSoRDuL<br />
MEGLEHEToSEN KISeRTETIES<br />
<br />
EGY ReGI BIBLIA<br />
SZELLEMEK ELLEN HATaSOS<br />
<br />
SoTeT eVSZaZADOK 1 .BASIC <br />
SZoVEGES KALANDPROGRAM <br />
AZ ELSo IDoUTAZas<br />
KeSZITETTE.BONDYOR <br />
?<br />
<br />
EZ EGY KIS TuZ<br />
NAGYON MaGIKUS<br />
MEGMONDJA A SZEREPLoK<br />
HELYZETeT<br />
<br />
VALAMI KINZOSZERSZaM LEHET<br />
RAJTA FELIRAT<br />
A JaTEK MEGOLDaSA A TE FEJEDBEN VAN<br />
SZOKVaNYSZoVEG HuLYESeG NE VEDD BE<br />
<br />
SIR MARDIOR TORTeNETE<br />
VALAHA MARDIOR VOLT E VaR URA<br />
EGY NAPON AZONBAN LEZUHANT A VaR.<br />
FALROL.AZOTA aTOK uL RAJTA MERT<br />
NEM VOLT RAJTA EJToERNYo<br />
<br />
.LaTOM FeSuLT VAGY<br />
<br />
.A VoRoS HERING NEM KeK<br />
<br />
MOSAKODNOD KeNE<br />
<br />
MIeRT OLYAN HABOS A FEJED<br />
<br />
KISSe VIZES VAG<br />
<br />
TISZTA VAGY.CSAK KISSe VIZES<br />
<br />
MAJDNEM TISZTA VAGY<br />
<br />
A LOVAG EGY PeNZES ERSZeNYT<br />
NYUJT aT NEKED<br />
<br />
AZAZ CSAK NYUJTANa.DE TELE VAN.<br />
NAK A KEZEID<br />
ENDRAL ODAADJA AZ IDoGePET<br />
NEM TUD NEKED SEGITENI<br />
<br />
ENDRAL ROSSZ KEDVeBEN VAN<br />
<br />
ROSALIE JaTSZANI KEZD<br />
ENDRAL uDVKIaLTaSA HALLATSZIK<br />
<br />
ROSALIE.NAK FaJ A KEZE<br />
<br />
SIR MARDIOR ELMEGY.MAJD MEGJoN<br />
eS AZT MONDJA MEGIJESZTETTE<br />
MR BROWNT<br />
<br />
.VEDD EL ToLEM A GYOGYITALT<br />
AMIKOR ROSALIE.VEL TALaLKOZOL<br />
AKKOR HASZNaLD<br />
<br />
TUDOM.HOGY A GYOGYITALRA VAN<br />
SZuKSeGED.DE CSAK AKKOR ADOM ODA<br />
HA FIZETSZ eRTE<br />
<br />
.AZ IDoGeP MaS DIMENZIOBA KERuLT<br />
VISSZA KeLLENE HOZNI<br />
TALaN EGY VARaZSLO SEGITHET<br />
<br />
.GYORSAN MENJuNK VISSZA A XX SZa.<br />
ZADBA<br />
<br />
.NAGYON TETSZIK EZ A KOR<br />
MeG NEM AKAROK VISSZAMENNI<br />
<br />
.ELeG ROZSDaS EZ AZ IDoGeP<br />
IGY NEM FOG MuKoDNI<br />
<br />
.AZT HALLOTTAM ERREFELe KIVeGZe.<br />
SEK SZOKTAK LENNI.SZoRNYuSeG<br />
<br />
LaTOM BARaTOM HALAD A HAZAJUTaSUNK<br />
FELe.CSAK IGY TOVaBB<br />
<br />
uDV IDoUTAZO<br />
ENGEM AZeRT KuLDTEK HOGY IDoRoL IDoRE<br />
SEGITSEK NEKED.KeRD NeHA A SEGITSe.<br />
GEMET.KEZDETNEK ANNYIT HOGY A KIS TuZ<br />
MEGMONDJA NEKED A SZEMeLYEK HELYZETeT<br />
<br />
GRATULaLOK<br />
MaR CSAK AZ UTOLSO FELADAT VAN HaTRA<br />
TALaLKOZUNK A SoTeT eVSZaZADOK 3.BAN<br />
<br />
MR BROWN NEM AKAR HAZAMENNI<br />
TALaN MEG KELLENE IJESZTENI<br />
KI NEM SEGITETT MeG <br />
<br />
ENDRAL NEM SZOMORU<br />
ROSALIE ZENeL<br />
A KERTeSZ GAZDAG LETT<br />
HM SZeP.DE MeG NINCS VeGE<br />
<br />
MaR UNOM EZT A PROGRAMOT<br />
NA MI VAN FICKO <br />
MEGGYOGYITOTTAD A KIRaLYPUSSY.T<br />
ToK Q . MeG A VeGeN ORVOS LESZEL<br />
<br />
SZOVAL LEFIZETTED A KERTeSZT<br />
NAGY GAZEMBER AZ<br />
<br />
SIR FRED ELoVESZ EGY FOLYADeKOT<br />
ES LEMARJA A ROZSDaT AZ IDoGePRoL<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD<br />
HIRTELEN FaJNI KEZD A FEJED.MAJD EL.<br />
aJULSZ.AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uR.<br />
HAJOBAN TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR<br />
BROWN FEKSZIK.A XXII SZaZADBAN VAGY...<br />
<br />
AZ IDoGeP NEM MuKoDIK MERT NAGYON<br />
ROZSDas<br />
<br />
MR BROWN JOL eRZI ITT MAGaT<br />
NEM AKAR VISSZAMENNI A XX SZaZADBA<br />
<br />
HAMIS HANGOK JoNNEK ELo<br />
<br />
ROSALIE.RE oNToD AKI MEGGYOGYU<br />
<br />
MAGADRA oNToD ES MOST JOL VAGY<br />
<br />
MEGFeSuLKoDTeL<br />
<br />
SZAPPANOS LETTeL<br />
<br />
NEM VAGY HOZZa VIZES<br />
<br />
VIZES LETTeL<br />
<br />
MaR NEM HABOS A KePED<br />
<br />
MaR VIZES VAGY<br />
<br />
MOST MaR TISZTA VAGY<br />
<br />
MaR SZaRAZ VAGY<br />
<br />
NE ToRoLD A SZAPPANT A<br />
ToRuLKoZoBE<br />
<br />
NAGYJaBOL TISZTA VAGY<br />
<br />
A RAGASZTO A KEZEDRE FOLYT<br />
<br />
NAGYOKAT SUHINTASZ A LEVEGoBEN<br />
<br />
PRG HIBA A KISTuZNeL<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
DELRE A PINCELePCSO VAN<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA eS NYUGATRA FAL aLL<br />
<br />
KERT<br />
NYUGATRA EGY AJTO A FALON<br />
DeLRE FAL MAGASODIK<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA FAL aLL<br />
KELETRE A VaR RAJTA EGY AJTO<br />
<br />
KERT<br />
DeLRE FAL VAN<br />
NYUGATRA A VaR FALA<br />
<br />
HALL<br />
KELETRE eS NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
KIS SZOBA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
NYUGATRA EGY SZaRNYAS AJTO<br />
DeLRE AJTO<br />
<br />
FOLYOSO<br />
EZ EGY KELET.NYUGAT IRaNYU<br />
FOLYOSO<br />
eSZAKRA ES NYUGATRA EGY AJTO VAN<br />
<br />
LEPCSoFELJaRO<br />
NYUGATRA A LePCSo<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
DeLRE eS NYUGTRA AJTO NYILIK<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
KELETI VeGE<br />
eSZAKRA eS KELETRE AJTO VAN<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
NYUGATRA eS DeLRE AJTO VAN<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
KELETRE VAN A LePCSo<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
MANTHAN LOVAG SZOBaJA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
HALL<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
KePTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
EBeDLo<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
eSZAKRA LePCSo VAN<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
KELETRE NYUGATRA AJTO VAN<br />
<br />
PINCE<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
ALSO SZINTI HALL<br />
<br />
ALSO SZINTI KIS SZOBA<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
LePCSo FELJaRO<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
<br />
MANTHAN SZOBaJA<br />
<br />
EMELETI HALL<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
<br />
KePTEREM<br />
<br />
EBeDLo<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD eS HALDTOK<br />
ELoRE AZ IDoBEN<br />
HIRTELEN VIBRaLNI KEZD A TeR<br />
ELROMLOTT AZ IDoGep<br />
NAGYOT UGROTOK TerBEN es IDoBEN<br />
.SPACE.<br />
<br />
AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uRHAJOBAN<br />
TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR BROWN uL<br />
A XXII SZaZADBA KERuLTETEK<br />
A SoTeT eVSZaZADOK 2.oT VeGIGJaTSZOT.<br />
TAD.A ToRTeNET FOLYTATODIK A HARMA.<br />
DIK ReSZBEN .SPACE.<br />
</nowiki></div>Gflorezhttps://wiki.enterpriseforever.com/index.php?title=S%C3%B6t%C3%A9t_%C3%A9vsz%C3%A1zadok_2_ford%C3%ADt%C3%A1s&diff=2702Sötét évszázadok 2 fordítás2021-10-17T00:51:13Z<p>Gflorez: /* Peldolgozott szöveg - Processed text */</p>
<hr />
<div>=== Peldolgozott szöveg - Processed text===<br />
<br />
<nowiki>SOTeT eVSZaZADOK 2 <br />
Dark Centuries 2<br />
Siglos sombríos 2<br />
<br />
KeT eVVEL KeSoBB AZ ELoZo KALAND UTaN FELKERESETT EGY TUDOS.MR BROWN.AKI FELTALaLTA AZ IDoGePET .SPACE.<br />
Two years after the previous adventure, a scientist (Mr Brown), who had invented the time machine, visited you. .SPACE.<br />
Dos años después de la anterior aventura, un científico(MR BROWN), inventor de la máquina del tiempo, se acerca a ti. .ESPACIO.<br />
<br />
ARRA KeRT HOGY MENJeL VELE VISSZA A XIV SZaZADBA BELEEGYEZTeL eS SKOCIA EGYIK VaR. ROMJA MELLoL INDULTATOK .SPACE.<br />
He asked you to go back with him to the 14th century. You agreed and (both of) you started from next to one of the castle-ruins of Scotland. .SPACE.<br />
Te pide volver a acompañarle al pasado siglo XIV. Tú aceptas, y juntos os dirigís a las ruinas de un castillo en Escocia. ESPACIO.<br />
<br />
<br />
MEG IS eRKEZTETEK A KoZePKORBA AZONBAN AZ IDoGeP ELTuNT A FELADAT MEGINT AZ HOGY VISSZA. JUSS MR BROWN.AL A XX SZaZADBA .SPACE.<br />
You have arrived at the middle ages but the time machine has disappeared. The object is again to get back to the 20th century with Mr. Brown. .SPACE. <br />
Apareces en la Edad Media, pero la máquina del tiempo ha desaparecido. De nuevo el objetivo es volver con MR BROWN al siglo XX. ESPACIO. <br />
<br />
A VaRBAN AZ EGYES SZEMeLYEK. MANTHAN LOVAG A VaR URA ENDRAL A VARaZSLO ROSALIE A LOVAG LaNYA .SPACE.<br />
The individuals in the castle: MANTHAN knight, the master of the castle ENDRAL the sorceress ROSALIE the knight's daughter .SPACE.<br />
Los personajes del castillo son: el caballero MANTHAN, el dueño del castillo ENDRAL, la hechicera ROSALIA, hija del caballero. ESPACIO. <br />
<br />
MARDIOR A KISeRTET A PeNZeHES KERTeSZ MR BROWN A TUDOS CHIPCSALA AZ ELTeVEDT SIR FRED A LOVAG VENDeGE .SPACE.<br />
MARDIOR the ghost The grabber (money-lover) GARDENER, MR BROWN the scientist CHIPCSALA who lost his/her way SIR FRED the knight's guest .SPACE.<br />
MARDIOR el fantasma, el avaro JARDINERO, MR BROWN el científico, CHIPSALA el perdido, SIR FRED el invitado del caballero. ESPACIO.<br />
<br />
T.FELVeTEL T.ELDOBas T.ELKeReS T.ODAADaS T.MEGVIZSG T.HASZaLAT SEGITSeG<br />
picking up object, dropping object, throwing object, asking for an object, giving an object, examining an object, using an object, help <br />
RECOGER, SOLTAR, ARROJAR, PREGUNTAR, DAR, EXAMINAR, USAR, AYUDA <br />
<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR KERTeSZ MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR GARDENER MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR JARDINERO MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED <br />
<br />
IDÖGÉP time-machine máquina del tiempo<br />
LANT lyre (guitar-like instrument) lira<br />
GYÓGYITAL healing drink pócima<br />
PÉNZ money dinero<br />
FÉSŰ (hair) comb rizo<br />
SZAPPAN soap jabón<br />
VÖDÖR VÍZ water bucket cubo de agua<br />
TÖRÜLKÖZŐ towel toalla<br />
ÉGZENGÉS thunder (and lightning) trueno y rayo<br />
RAGASZTÓ glue cola, pegamento<br />
BERKENYE sorb (?) serval<br />
KARD sword espada<br />
ROHAMMADÁR bird of prey ave de presa<br />
GNR ALBUM GNR album album de GNR <br />
LÁNC chain cadena<br />
BIBLIA Bible Biblia<br />
HIRDETÉS advertisement advertencia<br />
KIS TŰZ small fire fogata, chimenea<br />
FOGÓ pliers tenazas<br />
RÉGI KÖNYV old book libro antiguo<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
HIBA A RAJZOLO HIVaSaBAN<br />
Error in drawing call<br />
<br />
RAGASZTOS A KEZED<br />
Your hands are sticky<br />
<br />
A KEZEDHEZ RAGAD<br />
It sticks to your hands<br />
<br />
TUL SOK TaRGY VAN A HELYSZINEN<br />
Too many objects in the place<br />
<br />
KEZEID TELE VANNAK<br />
You've got your hands full, Your hands are full<br />
<br />
SENKI SINCS A HELYSZINEN<br />
There is no one on the place, You are alone here<br />
<br />
NEM HAJLANDO ODAADNI<br />
Refuses to give<br />
<br />
NEM KELL NEKI A RAGASZTO<br />
He doesn't need the glue<br />
<br />
KEZEI TELE VANNAK<br />
His,her hands are full, Has full hands<br />
<br />
IDoGeP<br />
BY MR BROWN 1998<br />
Time machine<br />
BY MR BROWN 1998<br />
<br />
EZ EGY SZeP LANT<br />
VAJON KI SZOKOTT JaTSZANI RAJTA<br />
This is a nice lire<br />
I wonder who plays it<br />
<br />
BELESZAGOL<br />
FUJ DE BuDoS<br />
KeZFaJaSRA HATaSOS<br />
Smells <br />
like stink <br />
but heals sore hands<br />
<br />
<br />
SZeP KIS SUMMA LEHET<br />
A KERTeSZ BIZTOSAN oRuLNE NEKI<br />
EGY VeSET VAN RAJTA<br />
A KERTeSZNeL MINDIG VAN EGY uVEG<br />
GYOGYITAL<br />
Must be a nice sum <br />
the gardener would certainly be happy <br />
it has an engraving on it<br />
the gardener always has a bottle <br />
with nuts<br />
<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
A LOVAG KoNNYEN SZORJA A PENZT<br />
DE HuLYE IRaS EGY SZAPPANON<br />
The writing is on the wall <br />
the knight is easy to throw money away but stupid <br />
writing on a soap<br />
<br />
RONDA ROSZDaS VoDoR<br />
BENNE VIZ aLL<br />
RAJTA IRaS.ENDRALT FELVIDITJA<br />
A ZENE<br />
Ugly badness bucket<br />
it has "water" written<br />
on it. ENDRALT is cheered <br />
by music <br />
<br />
EGY HIMZETT IRaS VAN RAJTA<br />
SIR FRED KARDJA SOHASEM ROZSDaS<br />
MOST AZTaN OKOSABBAK LETTuNK<br />
JO KIS TaRGY<br />
EZ EGY HALOM eGZENGeS<br />
EKKORA BAROMSaG<br />
A PROGRAMOZO BELEoRuLT A<br />
PROGRAMOZaSBA<br />
It has an embroidered inscription<br />
SIR FRED's sword is never rusty<br />
Now we're smarter<br />
It's a nice little object.<br />
It's a pile of burning<br />
What a load of rubbish.<br />
The programmer's gone crazy<br />
while programming.<br />
<br />
EZ EGY FERROBOND RAGASZTO<br />
BIZTOS MR BROWN HAGYTA EL<br />
This is a ferrobond glue <br />
probably left by MR BROWN<br />
<br />
EZ EGY SZaGULDO BERKENYE<br />
SZeLESEN VIGYOROG RaD<br />
This is a seasoning sorbus<br />
ripening wide towards you <br />
<br />
JO KIS KARD<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
MINDEN HERING TUD USZNI<br />
DE NEM MINDEGYIK VoRoS<br />
good little sword <br />
with the writing on it<br />
Every herring can swim<br />
But not all of them are red<br />
<br />
EZ EGY EREDETI ROHAMMADaR<br />
MaR KIHALOBAN LeVo FAJ<br />
This is an authentic bird of prey<br />
a species now in danger of extinction <br />
<br />
GUNS N ROSES ALBUM YEAAH<br />
PARADISE CITY NIGHTRAIN<br />
JOBB MINT AZ ILLUSION LEMEZ<br />
FUCKING PUSSY HM WELL<br />
Guns n roses album yeaah<br />
Paradise City Nightrain<br />
better than the "Illusion" disc<br />
fucking pussy hm well<br />
<br />
EZ EGY IGAZI KoZePKORI LaNC<br />
HOPP MEKKORAKAT CSoRDuL<br />
MEGLEHEToSEN KISeRTETIES<br />
This is a real medieval chain<br />
oops, how much it rumbles<br />
quite spooky <br />
<br />
EGY ReGI BIBLIA<br />
SZELLEMEK ELLEN HATaSOS<br />
An Old BIBLE<br />
effective against spirits(ghosts)<br />
<br />
SoTeT eVSZaZADOK 1 .BASIC <br />
SZoVEGES KALANDPROGRAM <br />
AZ ELSo IDoUTAZas<br />
KeSZITETTE.BONDYOR<br />
Dark Centuries 1. <br />
BASIC Text adventure program <br />
text time travel<br />
Created by. BONDYOR <br />
?<br />
<br />
EZ EGY KIS TuZ<br />
NAGYON MaGIKUS<br />
MEGMONDJA A SZEREPLoK<br />
HELYZETeT<br />
This is a small fire very magical <br />
tells the magician location<br />
<br />
VALAMI KINZOSZERSZaM LEHET<br />
RAJTA FELIRAT<br />
A JaTEK MEGOLDaSA A TE FEJEDBEN VAN<br />
SZOKVaNYSZoVEG HuLYESeG NE VEDD BE<br />
Some kind of torture tool<br />
may have an inscription on it<br />
the solution to the game is in your head<br />
usual text nonsense, don't take it <br />
<br />
SIR MARDIOR TORTeNETE<br />
VALAHA MARDIOR VOLT E VaR URA<br />
EGY NAPON AZONBAN LEZUHANT A VaR.<br />
FALROL.AZOTA aTOK uL RAJTA MERT<br />
NEM VOLT RAJTA EJToERNYo<br />
History of SIR MARDIOR<br />
once MARDIOR was the lord of this castle <br />
one day however it collapsed from the castle wall.<br />
he has been sitting on it ever since<br />
there was no parachute on it <br />
<br />
.LaTOM FeSuLT VAGY<br />
<br />
.A VoRoS HERING NEM KeK<br />
<br />
MOSAKODNOD KeNE<br />
<br />
MIeRT OLYAN HABOS A FEJED<br />
<br />
KISSe VIZES VAG<br />
<br />
TISZTA VAGY.CSAK KISSe VIZES<br />
<br />
MAJDNEM TISZTA VAGY<br />
<br />
A LOVAG EGY PeNZES ERSZeNYT<br />
NYUJT aT NEKED<br />
<br />
AZAZ CSAK NYUJTANa.DE TELE VAN.<br />
NAK A KEZEID<br />
ENDRAL ODAADJA AZ IDoGePET<br />
NEM TUD NEKED SEGITENI<br />
<br />
ENDRAL ROSSZ KEDVeBEN VAN<br />
<br />
ROSALIE JaTSZANI KEZD<br />
ENDRAL uDVKIaLTaSA HALLATSZIK<br />
<br />
ROSALIE.NAK FaJ A KEZE<br />
<br />
SIR MARDIOR ELMEGY.MAJD MEGJoN<br />
eS AZT MONDJA MEGIJESZTETTE<br />
MR BROWNT<br />
<br />
.VEDD EL ToLEM A GYOGYITALT<br />
AMIKOR ROSALIE.VEL TALaLKOZOL<br />
AKKOR HASZNaLD<br />
<br />
TUDOM.HOGY A GYOGYITALRA VAN<br />
SZuKSeGED.DE CSAK AKKOR ADOM ODA<br />
HA FIZETSZ eRTE<br />
<br />
.AZ IDoGeP MaS DIMENZIOBA KERuLT<br />
VISSZA KeLLENE HOZNI<br />
TALaN EGY VARaZSLO SEGITHET<br />
<br />
.GYORSAN MENJuNK VISSZA A XX SZa.<br />
ZADBA<br />
<br />
.NAGYON TETSZIK EZ A KOR<br />
MeG NEM AKAROK VISSZAMENNI<br />
<br />
.ELeG ROZSDaS EZ AZ IDoGeP<br />
IGY NEM FOG MuKoDNI<br />
<br />
.AZT HALLOTTAM ERREFELe KIVeGZe.<br />
SEK SZOKTAK LENNI.SZoRNYuSeG<br />
<br />
LaTOM BARaTOM HALAD A HAZAJUTaSUNK<br />
FELe.CSAK IGY TOVaBB<br />
<br />
uDV IDoUTAZO<br />
ENGEM AZeRT KuLDTEK HOGY IDoRoL IDoRE<br />
SEGITSEK NEKED.KeRD NeHA A SEGITSe.<br />
GEMET.KEZDETNEK ANNYIT HOGY A KIS TuZ<br />
MEGMONDJA NEKED A SZEMeLYEK HELYZETeT<br />
<br />
GRATULaLOK<br />
MaR CSAK AZ UTOLSO FELADAT VAN HaTRA<br />
TALaLKOZUNK A SoTeT eVSZaZADOK 3.BAN<br />
<br />
MR BROWN NEM AKAR HAZAMENNI<br />
TALaN MEG KELLENE IJESZTENI<br />
KI NEM SEGITETT MeG <br />
<br />
ENDRAL NEM SZOMORU<br />
ROSALIE ZENeL<br />
A KERTeSZ GAZDAG LETT<br />
HM SZeP.DE MeG NINCS VeGE<br />
<br />
MaR UNOM EZT A PROGRAMOT<br />
NA MI VAN FICKO<br />
MEGGYOGYITOTTAD A KIRaLYPUSSY.T<br />
ToK Q . MeG A VeGeN ORVOS LESZEL<br />
<br />
SZOVAL LEFIZETTED A KERTeSZT<br />
NAGY GAZEMBER AZ<br />
<br />
SIR FRED ELoVESZ EGY FOLYADeKOT<br />
ES LEMARJA A ROZSDaT AZ IDoGePRoL<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD<br />
HIRTELEN FaJNI KEZD A FEJED.MAJD EL.<br />
aJULSZ.AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uR.<br />
HAJOBAN TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR<br />
BROWN FEKSZIK.A XXII SZaZADBAN VAGY...<br />
<br />
AZ IDoGeP NEM MuKoDIK MERT NAGYON<br />
ROZSDas<br />
<br />
MR BROWN JOL eRZI ITT MAGaT<br />
NEM AKAR VISSZAMENNI A XX SZaZADBA<br />
<br />
HAMIS HANGOK JoNNEK ELo<br />
<br />
ROSALIE.RE oNToD AKI MEGGYOGYU<br />
<br />
MAGADRA oNToD ES MOST JOL VAGY<br />
<br />
MEGFeSuLKoDTeL<br />
<br />
SZAPPANOS LETTeL<br />
<br />
NEM VAGY HOZZa VIZES<br />
<br />
VIZES LETTeL<br />
<br />
MaR NEM HABOS A KePED<br />
<br />
MaR VIZES VAGY<br />
<br />
MOST MaR TISZTA VAGY<br />
<br />
MaR SZaRAZ VAGY<br />
<br />
NE ToRoLD A SZAPPANT A<br />
ToRuLKoZoBE<br />
<br />
NAGYJaBOL TISZTA VAGY<br />
<br />
A RAGASZTO A KEZEDRE FOLYT<br />
<br />
NAGYOKAT SUHINTASZ A LEVEGoBEN<br />
<br />
PRG HIBA A KISTuZNeL<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
DELRE A PINCELePCSO VAN<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA eS NYUGATRA FAL aLL<br />
<br />
KERT<br />
NYUGATRA EGY AJTO A FALON<br />
DeLRE FAL MAGASODIK<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA FAL aLL<br />
KELETRE A VaR RAJTA EGY AJTO<br />
<br />
KERT<br />
DeLRE FAL VAN<br />
NYUGATRA A VaR FALA<br />
<br />
HALL<br />
KELETRE eS NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
KIS SZOBA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
NYUGATRA EGY SZaRNYAS AJTO<br />
DeLRE AJTO<br />
<br />
FOLYOSO<br />
EZ EGY KELET.NYUGAT IRaNYU<br />
FOLYOSO<br />
eSZAKRA ES NYUGATRA EGY AJTO VAN<br />
<br />
LEPCSoFELJaRO<br />
NYUGATRA A LePCSo<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
DeLRE eS NYUGTRA AJTO NYILIK<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
KELETI VeGE<br />
eSZAKRA eS KELETRE AJTO VAN<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
NYUGATRA eS DeLRE AJTO VAN<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
KELETRE VAN A LePCSo<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
MANTHAN LOVAG SZOBaJA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
HALL<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
KePTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
EBeDLo<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
eSZAKRA LePCSo VAN<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
KELETRE NYUGATRA AJTO VAN<br />
<br />
PINCE<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
ALSO SZINTI HALL<br />
<br />
ALSO SZINTI KIS SZOBA<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
LePCSo FELJaRO<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
<br />
MANTHAN SZOBaJA<br />
<br />
EMELETI HALL<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
<br />
KePTEREM<br />
<br />
EBeDLo<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD eS HALDTOK<br />
ELoRE AZ IDoBEN<br />
HIRTELEN VIBRaLNI KEZD A TeR<br />
ELROMLOTT AZ IDoGep<br />
NAGYOT UGROTOK TerBEN es IDoBEN<br />
.SPACE.<br />
<br />
AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uRHAJOBAN<br />
TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR BROWN uL<br />
A XXII SZaZADBA KERuLTETEK<br />
A SoTeT eVSZaZADOK 2.oT VeGIGJaTSZOT.<br />
TAD.A ToRTeNET FOLYTATODIK A HARMA.<br />
DIK ReSZBEN .SPACE.<br />
</nowiki><br />
<br />
=== Szövegtervezet - Draft text ===<br />
<br />
<nowiki><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
HIBA A RAJZOLO HIVaSaBAN<br />
<br />
RAGASZTOS A KEZED<br />
<br />
A KEZEDHEZ RAGAD<br />
<br />
TUL SOK TaRGY VAN A HELYSZINEN<br />
<br />
KEZEID TELE VANNAK<br />
<br />
SENKI SINCS A HELYSZINEN<br />
<br />
NEM HAJLANDO ODAADNI<br />
<br />
NEM KELL NEKI A RAGASZTO<br />
<br />
KEZEI TELE VANNAK<br />
<br />
IDoGeP<br />
BY MR BROWN 1998<br />
<br />
EZ EGY SZeP LANT<br />
VAJON KI SZOKOTT JaTSZANI RAJTA<br />
<br />
BELESZAGOL<br />
FUJ DE BuDoS<br />
KeZFaJaSRA HATaSOS<br />
<br />
<br />
SZeP KIS SUMMA LEHET<br />
A KERTeSZ BIZTOSAN oRuLNE NEKI<br />
EGY VeSET VAN RAJTA<br />
A KERTeSZNeL MINDIG VAN EGY uVEG<br />
GYOGYITAL<br />
<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
A LOVAG KoNNYEN SZORJA A PENZT<br />
DE HuLYE IRaS EGY SZAPPANON<br />
<br />
RONDA ROSZDaS VoDoR<br />
BENNE VIZ aLL<br />
RAJTA IRaS.ENDRALT FELVIDITJA<br />
A ZENE <br />
<br />
EGY HIMZETT IRaS VAN RAJTA<br />
SIR FRED KARDJA SOHASEM ROZSDaS<br />
MOST AZTaN OKOSABBAK LETTuNK<br />
JO KIS TaRGY<br />
EZ EGY HALOM eGZENGeS<br />
EKKORA BAROMSaG<br />
A PROGRAMOZO BELEoRuLT A<br />
PROGRAMOZaSBA<br />
<br />
EZ EGY FERROBOND RAGASZTO<br />
BIZTOS MR BROWN HAGYTA EL<br />
<br />
EZ EGY SZaGULDO BERKENYE<br />
SZeLESEN VIGYOROG RaD <br />
<br />
JO KIS KARD<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
MINDEN HERING TUD USZNI<br />
DE NEM MINDEGYIK VoRoS<br />
<br />
EZ EGY EREDETI ROHAMMADaR<br />
MaR KIHALOBAN LeVo FAJ <br />
<br />
GUNS N ROSES ALBUM YEAAH<br />
PARADISE CITY NIGHTRAIN<br />
JOBB MINT AZ ILLUSION LEMEZ<br />
FUCKING PUSSY HM WELL<br />
<br />
EZ EGY IGAZI KoZePKORI LaNC<br />
HOPP MEKKORAKAT CSoRDuL<br />
MEGLEHEToSEN KISeRTETIES<br />
<br />
EGY ReGI BIBLIA<br />
SZELLEMEK ELLEN HATaSOS<br />
<br />
SoTeT eVSZaZADOK 1 .BASIC <br />
SZoVEGES KALANDPROGRAM <br />
AZ ELSo IDoUTAZas<br />
KeSZITETTE.BONDYOR <br />
?<br />
<br />
EZ EGY KIS TuZ<br />
NAGYON MaGIKUS<br />
MEGMONDJA A SZEREPLoK<br />
HELYZETeT<br />
<br />
VALAMI KINZOSZERSZaM LEHET<br />
RAJTA FELIRAT<br />
A JaTEK MEGOLDaSA A TE FEJEDBEN VAN<br />
SZOKVaNYSZoVEG HuLYESeG NE VEDD BE<br />
<br />
SIR MARDIOR TORTeNETE<br />
VALAHA MARDIOR VOLT E VaR URA<br />
EGY NAPON AZONBAN LEZUHANT A VaR.<br />
FALROL.AZOTA aTOK uL RAJTA MERT<br />
NEM VOLT RAJTA EJToERNYo<br />
<br />
.LaTOM FeSuLT VAGY<br />
<br />
.A VoRoS HERING NEM KeK<br />
<br />
MOSAKODNOD KeNE<br />
<br />
MIeRT OLYAN HABOS A FEJED<br />
<br />
KISSe VIZES VAG<br />
<br />
TISZTA VAGY.CSAK KISSe VIZES<br />
<br />
MAJDNEM TISZTA VAGY<br />
<br />
A LOVAG EGY PeNZES ERSZeNYT<br />
NYUJT aT NEKED<br />
<br />
AZAZ CSAK NYUJTANa.DE TELE VAN.<br />
NAK A KEZEID<br />
ENDRAL ODAADJA AZ IDoGePET<br />
NEM TUD NEKED SEGITENI<br />
<br />
ENDRAL ROSSZ KEDVeBEN VAN<br />
<br />
ROSALIE JaTSZANI KEZD<br />
ENDRAL uDVKIaLTaSA HALLATSZIK<br />
<br />
ROSALIE.NAK FaJ A KEZE<br />
<br />
SIR MARDIOR ELMEGY.MAJD MEGJoN<br />
eS AZT MONDJA MEGIJESZTETTE<br />
MR BROWNT<br />
<br />
.VEDD EL ToLEM A GYOGYITALT<br />
AMIKOR ROSALIE.VEL TALaLKOZOL<br />
AKKOR HASZNaLD<br />
<br />
TUDOM.HOGY A GYOGYITALRA VAN<br />
SZuKSeGED.DE CSAK AKKOR ADOM ODA<br />
HA FIZETSZ eRTE<br />
<br />
.AZ IDoGeP MaS DIMENZIOBA KERuLT<br />
VISSZA KeLLENE HOZNI<br />
TALaN EGY VARaZSLO SEGITHET<br />
<br />
.GYORSAN MENJuNK VISSZA A XX SZa.<br />
ZADBA<br />
<br />
.NAGYON TETSZIK EZ A KOR<br />
MeG NEM AKAROK VISSZAMENNI<br />
<br />
.ELeG ROZSDaS EZ AZ IDoGeP<br />
IGY NEM FOG MuKoDNI<br />
<br />
.AZT HALLOTTAM ERREFELe KIVeGZe.<br />
SEK SZOKTAK LENNI.SZoRNYuSeG<br />
<br />
LaTOM BARaTOM HALAD A HAZAJUTaSUNK<br />
FELe.CSAK IGY TOVaBB<br />
<br />
uDV IDoUTAZO<br />
ENGEM AZeRT KuLDTEK HOGY IDoRoL IDoRE<br />
SEGITSEK NEKED.KeRD NeHA A SEGITSe.<br />
GEMET.KEZDETNEK ANNYIT HOGY A KIS TuZ<br />
MEGMONDJA NEKED A SZEMeLYEK HELYZETeT<br />
<br />
GRATULaLOK<br />
MaR CSAK AZ UTOLSO FELADAT VAN HaTRA<br />
TALaLKOZUNK A SoTeT eVSZaZADOK 3.BAN<br />
<br />
MR BROWN NEM AKAR HAZAMENNI<br />
TALaN MEG KELLENE IJESZTENI<br />
KI NEM SEGITETT MeG <br />
<br />
ENDRAL NEM SZOMORU<br />
ROSALIE ZENeL<br />
A KERTeSZ GAZDAG LETT<br />
HM SZeP.DE MeG NINCS VeGE<br />
<br />
MaR UNOM EZT A PROGRAMOT<br />
NA MI VAN FICKO <br />
MEGGYOGYITOTTAD A KIRaLYPUSSY.T<br />
ToK Q . MeG A VeGeN ORVOS LESZEL<br />
<br />
SZOVAL LEFIZETTED A KERTeSZT<br />
NAGY GAZEMBER AZ<br />
<br />
SIR FRED ELoVESZ EGY FOLYADeKOT<br />
ES LEMARJA A ROZSDaT AZ IDoGePRoL<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD<br />
HIRTELEN FaJNI KEZD A FEJED.MAJD EL.<br />
aJULSZ.AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uR.<br />
HAJOBAN TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR<br />
BROWN FEKSZIK.A XXII SZaZADBAN VAGY...<br />
<br />
AZ IDoGeP NEM MuKoDIK MERT NAGYON<br />
ROZSDas<br />
<br />
MR BROWN JOL eRZI ITT MAGaT<br />
NEM AKAR VISSZAMENNI A XX SZaZADBA<br />
<br />
HAMIS HANGOK JoNNEK ELo<br />
<br />
ROSALIE.RE oNToD AKI MEGGYOGYU<br />
<br />
MAGADRA oNToD ES MOST JOL VAGY<br />
<br />
MEGFeSuLKoDTeL<br />
<br />
SZAPPANOS LETTeL<br />
<br />
NEM VAGY HOZZa VIZES<br />
<br />
VIZES LETTeL<br />
<br />
MaR NEM HABOS A KePED<br />
<br />
MaR VIZES VAGY<br />
<br />
MOST MaR TISZTA VAGY<br />
<br />
MaR SZaRAZ VAGY<br />
<br />
NE ToRoLD A SZAPPANT A<br />
ToRuLKoZoBE<br />
<br />
NAGYJaBOL TISZTA VAGY<br />
<br />
A RAGASZTO A KEZEDRE FOLYT<br />
<br />
NAGYOKAT SUHINTASZ A LEVEGoBEN<br />
<br />
PRG HIBA A KISTuZNeL<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
DELRE A PINCELePCSO VAN<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA eS NYUGATRA FAL aLL<br />
<br />
KERT<br />
NYUGATRA EGY AJTO A FALON<br />
DeLRE FAL MAGASODIK<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA FAL aLL<br />
KELETRE A VaR RAJTA EGY AJTO<br />
<br />
KERT<br />
DeLRE FAL VAN<br />
NYUGATRA A VaR FALA<br />
<br />
HALL<br />
KELETRE eS NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
KIS SZOBA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
NYUGATRA EGY SZaRNYAS AJTO<br />
DeLRE AJTO<br />
<br />
FOLYOSO<br />
EZ EGY KELET.NYUGAT IRaNYU<br />
FOLYOSO<br />
eSZAKRA ES NYUGATRA EGY AJTO VAN<br />
<br />
LEPCSoFELJaRO<br />
NYUGATRA A LePCSo<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
DeLRE eS NYUGTRA AJTO NYILIK<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
KELETI VeGE<br />
eSZAKRA eS KELETRE AJTO VAN<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
NYUGATRA eS DeLRE AJTO VAN<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
KELETRE VAN A LePCSo<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
MANTHAN LOVAG SZOBaJA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
HALL<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
KePTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
EBeDLo<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
eSZAKRA LePCSo VAN<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
KELETRE NYUGATRA AJTO VAN<br />
<br />
PINCE<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
ALSO SZINTI HALL<br />
<br />
ALSO SZINTI KIS SZOBA<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
LePCSo FELJaRO<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
<br />
MANTHAN SZOBaJA<br />
<br />
EMELETI HALL<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
<br />
KePTEREM<br />
<br />
EBeDLo<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD eS HALDTOK<br />
ELoRE AZ IDoBEN<br />
HIRTELEN VIBRaLNI KEZD A TeR<br />
ELROMLOTT AZ IDoGep<br />
NAGYOT UGROTOK TerBEN es IDoBEN<br />
.SPACE.<br />
<br />
AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uRHAJOBAN<br />
TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR BROWN uL<br />
A XXII SZaZADBA KERuLTETEK<br />
A SoTeT eVSZaZADOK 2.oT VeGIGJaTSZOT.<br />
TAD.A ToRTeNET FOLYTATODIK A HARMA.<br />
DIK ReSZBEN .SPACE.<br />
</nowiki></div>Gflorezhttps://wiki.enterpriseforever.com/index.php?title=S%C3%B6t%C3%A9t_%C3%A9vsz%C3%A1zadok_2_ford%C3%ADt%C3%A1s&diff=2701Sötét évszázadok 2 fordítás2021-10-16T21:27:40Z<p>Gflorez: /* Peldolgozott szöveg - Processed text */</p>
<hr />
<div>=== Peldolgozott szöveg - Processed text===<br />
<br />
<nowiki>SOTeT eVSZaZADOK 2 <br />
Dark Centuries 2<br />
Siglos sombríos 2<br />
<br />
KeT eVVEL KeSoBB AZ ELoZo KALAND UTaN FELKERESETT EGY TUDOS.MR BROWN.AKI FELTALaLTA AZ IDoGePET .SPACE.<br />
Two years after the previous adventure, a scientist (Mr Brown), who had invented the time machine, visited you. .SPACE.<br />
Dos años después de la anterior aventura, un científico(MR BROWN), inventor de la máquina del tiempo, se acerca a ti. .ESPACIO.<br />
<br />
ARRA KeRT HOGY MENJeL VELE VISSZA A XIV SZaZADBA BELEEGYEZTeL eS SKOCIA EGYIK VaR. ROMJA MELLoL INDULTATOK .SPACE.<br />
He asked you to go back with him to the 14th century. You agreed and (both of) you started from next to one of the castle-ruins of Scotland. .SPACE.<br />
Te pide volver a acompañarle al pasado siglo XIV. Tú aceptas, y juntos os dirigís a las ruinas de un castillo en Escocia. ESPACIO.<br />
<br />
<br />
MEG IS eRKEZTETEK A KoZePKORBA AZONBAN AZ IDoGeP ELTuNT A FELADAT MEGINT AZ HOGY VISSZA. JUSS MR BROWN.AL A XX SZaZADBA .SPACE.<br />
You have arrived at the middle ages but the time machine has disappeared. The object is again to get back to the 20th century with Mr. Brown. .SPACE. <br />
Apareces en la Edad Media, pero la máquina del tiempo ha desaparecido. De nuevo el objetivo es volver con MR BROWN al siglo XX. ESPACIO. <br />
<br />
A VaRBAN AZ EGYES SZEMeLYEK. MANTHAN LOVAG A VaR URA ENDRAL A VARaZSLO ROSALIE A LOVAG LaNYA .SPACE.<br />
The individuals in the castle: MANTHAN knight, the master of the castle ENDRAL the sorceress ROSALIE the knight's daughter .SPACE.<br />
Los personajes del castillo son: el caballero MANTHAN, el dueño del castillo ENDRAL, la hechicera ROSALIA, hija del caballero. ESPACIO. <br />
<br />
MARDIOR A KISeRTET A PeNZeHES KERTeSZ MR BROWN A TUDOS CHIPCSALA AZ ELTeVEDT SIR FRED A LOVAG VENDeGE .SPACE.<br />
MARDIOR the ghost The grabber (money-lover) GARDENER, MR BROWN the scientist CHIPCSALA who lost his/her way SIR FRED the knight's guest .SPACE.<br />
MARDIOR el fantasma, el avaro JARDINERO, MR BROWN el científico, CHIPSALA el perdido, SIR FRED el invitado del caballero. ESPACIO.<br />
<br />
T.FELVeTEL T.ELDOBas T.ELKeReS T.ODAADaS T.MEGVIZSG T.HASZaLAT SEGITSeG<br />
picking up object, dropping object, throwing object, asking for an object, giving an object, examining an object, using an object, help <br />
RECOGER, SOLTAR, ARROJAR, PREGUNTAR, DAR, EXAMINAR, USAR, AYUDA <br />
<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR KERTeSZ MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR GARDENER MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR JARDINERO MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED <br />
<br />
IDÖGÉP time-machine máquina del tiempo<br />
LANT lyre (guitar-like instrument) lira<br />
GYÓGYITAL healing drink pócima<br />
PÉNZ money dinero<br />
FÉSŰ (hair) comb rizo<br />
SZAPPAN soap jabón<br />
VÖDÖR VÍZ water bucket cubo de agua<br />
TÖRÜLKÖZŐ towel toalla<br />
ÉGZENGÉS thunder (and lightning) trueno y rayo<br />
RAGASZTÓ glue cola, pegamento<br />
BERKENYE sorb (?) serval<br />
KARD sword espada<br />
ROHAMMADÁR rush-bird ave de presa<br />
GNR ALBUM GNR album album de GNR <br />
LÁNC chain cadena<br />
BIBLIA Bible Biblia<br />
HIRDETÉS advertisement advertencia<br />
KIS TŰZ small fire fogata, chimenea<br />
FOGÓ pliers tenazas<br />
RÉGI KÖNYV old book libro antiguo<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
HIBA A RAJZOLO HIVaSaBAN<br />
Error in drawing call<br />
<br />
RAGASZTOS A KEZED<br />
Your hands are sticky<br />
<br />
A KEZEDHEZ RAGAD<br />
It sticks to your hands<br />
<br />
TUL SOK TaRGY VAN A HELYSZINEN<br />
Too many objects in the place<br />
<br />
KEZEID TELE VANNAK<br />
You've got your hands full, Your hands are full<br />
<br />
SENKI SINCS A HELYSZINEN<br />
There is no one on the place, You are alone here<br />
<br />
NEM HAJLANDO ODAADNI<br />
Refuses to give<br />
<br />
NEM KELL NEKI A RAGASZTO<br />
He doesn't need the glue<br />
<br />
KEZEI TELE VANNAK<br />
His,her hands are full, Has full hands<br />
<br />
IDoGeP<br />
BY MR BROWN 1998<br />
Time machine<br />
BY MR BROWN 1998<br />
<br />
EZ EGY SZeP LANT<br />
VAJON KI SZOKOTT JaTSZANI RAJTA<br />
This is a nice lire<br />
I wonder who plays it<br />
<br />
BELESZAGOL<br />
FUJ DE BuDoS<br />
KeZFaJaSRA HATaSOS<br />
Smells <br />
like stink <br />
but heals sore hands<br />
<br />
<br />
SZeP KIS SUMMA LEHET<br />
A KERTeSZ BIZTOSAN oRuLNE NEKI<br />
EGY VeSET VAN RAJTA<br />
A KERTeSZNeL MINDIG VAN EGY uVEG<br />
GYOGYITAL<br />
Must be a nice sum <br />
the gardener would certainly be happy <br />
it has an engraving on it<br />
the gardener always has a bottle <br />
with nuts<br />
<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
A LOVAG KoNNYEN SZORJA A PENZT<br />
DE HuLYE IRaS EGY SZAPPANON<br />
The writing is on the wall <br />
the knight is easy to throw money away but stupid <br />
writing on a soap<br />
<br />
RONDA ROSZDaS VoDoR<br />
BENNE VIZ aLL<br />
RAJTA IRaS.ENDRALT FELVIDITJA<br />
A ZENE<br />
Ugly badness bucket<br />
it has "water" written<br />
on it. ENDRALT is cheered <br />
by music <br />
<br />
EGY HIMZETT IRaS VAN RAJTA<br />
SIR FRED KARDJA SOHASEM ROZSDaS<br />
MOST AZTaN OKOSABBAK LETTuNK<br />
JO KIS TaRGY<br />
EZ EGY HALOM eGZENGeS<br />
EKKORA BAROMSaG<br />
A PROGRAMOZO BELEoRuLT A<br />
PROGRAMOZaSBA<br />
It has an embroidered inscription<br />
SIR FRED's sword is never rusty<br />
Now we're smarter<br />
It's a nice little object.<br />
It's a pile of burning<br />
What a load of rubbish.<br />
The programmer's gone crazy<br />
while programming.<br />
<br />
EZ EGY FERROBOND RAGASZTO<br />
BIZTOS MR BROWN HAGYTA EL<br />
This is a ferrobond glue <br />
probably left by MR BROWN<br />
<br />
EZ EGY SZaGULDO BERKENYE<br />
SZeLESEN VIGYOROG RaD<br />
Khis is a seasoning sorbus<br />
grinning wide at you <br />
<br />
JO KIS KARD<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
MINDEN HERING TUD USZNI<br />
DE NEM MINDEGYIK VoRoS<br />
<br />
EZ EGY EREDETI ROHAMMADaR<br />
MaR KIHALOBAN LeVo FAJ <br />
<br />
GUNS N ROSES ALBUM YEAAH<br />
PARADISE CITY NIGHTRAIN<br />
JOBB MINT AZ ILLUSION LEMEZ<br />
FUCKING PUSSY HM WELL<br />
<br />
EZ EGY IGAZI KoZePKORI LaNC<br />
HOPP MEKKORAKAT CSoRDuL<br />
MEGLEHEToSEN KISeRTETIES<br />
<br />
EGY ReGI BIBLIA<br />
SZELLEMEK ELLEN HATaSOS<br />
<br />
SoTeT eVSZaZADOK 1 .BASIC <br />
SZoVEGES KALANDPROGRAM <br />
AZ ELSo IDoUTAZas<br />
KeSZITETTE.BONDYOR <br />
?<br />
<br />
EZ EGY KIS TuZ<br />
NAGYON MaGIKUS<br />
MEGMONDJA A SZEREPLoK<br />
HELYZETeT<br />
<br />
VALAMI KINZOSZERSZaM LEHET<br />
RAJTA FELIRAT<br />
A JaTEK MEGOLDaSA A TE FEJEDBEN VAN<br />
SZOKVaNYSZoVEG HuLYESeG NE VEDD BE<br />
<br />
SIR MARDIOR TORTeNETE<br />
VALAHA MARDIOR VOLT E VaR URA<br />
EGY NAPON AZONBAN LEZUHANT A VaR.<br />
FALROL.AZOTA aTOK uL RAJTA MERT<br />
NEM VOLT RAJTA EJToERNYo<br />
<br />
.LaTOM FeSuLT VAGY<br />
<br />
.A VoRoS HERING NEM KeK<br />
<br />
MOSAKODNOD KeNE<br />
<br />
MIeRT OLYAN HABOS A FEJED<br />
<br />
KISSe VIZES VAG<br />
<br />
TISZTA VAGY.CSAK KISSe VIZES<br />
<br />
MAJDNEM TISZTA VAGY<br />
<br />
A LOVAG EGY PeNZES ERSZeNYT<br />
NYUJT aT NEKED<br />
<br />
AZAZ CSAK NYUJTANa.DE TELE VAN.<br />
NAK A KEZEID<br />
ENDRAL ODAADJA AZ IDoGePET<br />
NEM TUD NEKED SEGITENI<br />
<br />
ENDRAL ROSSZ KEDVeBEN VAN<br />
<br />
ROSALIE JaTSZANI KEZD<br />
ENDRAL uDVKIaLTaSA HALLATSZIK<br />
<br />
ROSALIE.NAK FaJ A KEZE<br />
<br />
SIR MARDIOR ELMEGY.MAJD MEGJoN<br />
eS AZT MONDJA MEGIJESZTETTE<br />
MR BROWNT<br />
<br />
.VEDD EL ToLEM A GYOGYITALT<br />
AMIKOR ROSALIE.VEL TALaLKOZOL<br />
AKKOR HASZNaLD<br />
<br />
TUDOM.HOGY A GYOGYITALRA VAN<br />
SZuKSeGED.DE CSAK AKKOR ADOM ODA<br />
HA FIZETSZ eRTE<br />
<br />
.AZ IDoGeP MaS DIMENZIOBA KERuLT<br />
VISSZA KeLLENE HOZNI<br />
TALaN EGY VARaZSLO SEGITHET<br />
<br />
.GYORSAN MENJuNK VISSZA A XX SZa.<br />
ZADBA<br />
<br />
.NAGYON TETSZIK EZ A KOR<br />
MeG NEM AKAROK VISSZAMENNI<br />
<br />
.ELeG ROZSDaS EZ AZ IDoGeP<br />
IGY NEM FOG MuKoDNI<br />
<br />
.AZT HALLOTTAM ERREFELe KIVeGZe.<br />
SEK SZOKTAK LENNI.SZoRNYuSeG<br />
<br />
LaTOM BARaTOM HALAD A HAZAJUTaSUNK<br />
FELe.CSAK IGY TOVaBB<br />
<br />
uDV IDoUTAZO<br />
ENGEM AZeRT KuLDTEK HOGY IDoRoL IDoRE<br />
SEGITSEK NEKED.KeRD NeHA A SEGITSe.<br />
GEMET.KEZDETNEK ANNYIT HOGY A KIS TuZ<br />
MEGMONDJA NEKED A SZEMeLYEK HELYZETeT<br />
<br />
GRATULaLOK<br />
MaR CSAK AZ UTOLSO FELADAT VAN HaTRA<br />
TALaLKOZUNK A SoTeT eVSZaZADOK 3.BAN<br />
<br />
MR BROWN NEM AKAR HAZAMENNI<br />
TALaN MEG KELLENE IJESZTENI<br />
KI NEM SEGITETT MeG <br />
<br />
ENDRAL NEM SZOMORU<br />
ROSALIE ZENeL<br />
A KERTeSZ GAZDAG LETT<br />
HM SZeP.DE MeG NINCS VeGE<br />
<br />
MaR UNOM EZT A PROGRAMOT<br />
NA MI VAN FICKO<br />
MEGGYOGYITOTTAD A KIRaLYPUSSY.T<br />
ToK Q . MeG A VeGeN ORVOS LESZEL<br />
<br />
SZOVAL LEFIZETTED A KERTeSZT<br />
NAGY GAZEMBER AZ<br />
<br />
SIR FRED ELoVESZ EGY FOLYADeKOT<br />
ES LEMARJA A ROZSDaT AZ IDoGePRoL<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD<br />
HIRTELEN FaJNI KEZD A FEJED.MAJD EL.<br />
aJULSZ.AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uR.<br />
HAJOBAN TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR<br />
BROWN FEKSZIK.A XXII SZaZADBAN VAGY...<br />
<br />
AZ IDoGeP NEM MuKoDIK MERT NAGYON<br />
ROZSDas<br />
<br />
MR BROWN JOL eRZI ITT MAGaT<br />
NEM AKAR VISSZAMENNI A XX SZaZADBA<br />
<br />
HAMIS HANGOK JoNNEK ELo<br />
<br />
ROSALIE.RE oNToD AKI MEGGYOGYU<br />
<br />
MAGADRA oNToD ES MOST JOL VAGY<br />
<br />
MEGFeSuLKoDTeL<br />
<br />
SZAPPANOS LETTeL<br />
<br />
NEM VAGY HOZZa VIZES<br />
<br />
VIZES LETTeL<br />
<br />
MaR NEM HABOS A KePED<br />
<br />
MaR VIZES VAGY<br />
<br />
MOST MaR TISZTA VAGY<br />
<br />
MaR SZaRAZ VAGY<br />
<br />
NE ToRoLD A SZAPPANT A<br />
ToRuLKoZoBE<br />
<br />
NAGYJaBOL TISZTA VAGY<br />
<br />
A RAGASZTO A KEZEDRE FOLYT<br />
<br />
NAGYOKAT SUHINTASZ A LEVEGoBEN<br />
<br />
PRG HIBA A KISTuZNeL<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
DELRE A PINCELePCSO VAN<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA eS NYUGATRA FAL aLL<br />
<br />
KERT<br />
NYUGATRA EGY AJTO A FALON<br />
DeLRE FAL MAGASODIK<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA FAL aLL<br />
KELETRE A VaR RAJTA EGY AJTO<br />
<br />
KERT<br />
DeLRE FAL VAN<br />
NYUGATRA A VaR FALA<br />
<br />
HALL<br />
KELETRE eS NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
KIS SZOBA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
NYUGATRA EGY SZaRNYAS AJTO<br />
DeLRE AJTO<br />
<br />
FOLYOSO<br />
EZ EGY KELET.NYUGAT IRaNYU<br />
FOLYOSO<br />
eSZAKRA ES NYUGATRA EGY AJTO VAN<br />
<br />
LEPCSoFELJaRO<br />
NYUGATRA A LePCSo<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
DeLRE eS NYUGTRA AJTO NYILIK<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
KELETI VeGE<br />
eSZAKRA eS KELETRE AJTO VAN<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
NYUGATRA eS DeLRE AJTO VAN<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
KELETRE VAN A LePCSo<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
MANTHAN LOVAG SZOBaJA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
HALL<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
KePTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
EBeDLo<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
eSZAKRA LePCSo VAN<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
KELETRE NYUGATRA AJTO VAN<br />
<br />
PINCE<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
ALSO SZINTI HALL<br />
<br />
ALSO SZINTI KIS SZOBA<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
LePCSo FELJaRO<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
<br />
MANTHAN SZOBaJA<br />
<br />
EMELETI HALL<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
<br />
KePTEREM<br />
<br />
EBeDLo<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD eS HALDTOK<br />
ELoRE AZ IDoBEN<br />
HIRTELEN VIBRaLNI KEZD A TeR<br />
ELROMLOTT AZ IDoGep<br />
NAGYOT UGROTOK TerBEN es IDoBEN<br />
.SPACE.<br />
<br />
AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uRHAJOBAN<br />
TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR BROWN uL<br />
A XXII SZaZADBA KERuLTETEK<br />
A SoTeT eVSZaZADOK 2.oT VeGIGJaTSZOT.<br />
TAD.A ToRTeNET FOLYTATODIK A HARMA.<br />
DIK ReSZBEN .SPACE.<br />
</nowiki><br />
<br />
=== Szövegtervezet - Draft text ===<br />
<br />
<nowiki><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
HIBA A RAJZOLO HIVaSaBAN<br />
<br />
RAGASZTOS A KEZED<br />
<br />
A KEZEDHEZ RAGAD<br />
<br />
TUL SOK TaRGY VAN A HELYSZINEN<br />
<br />
KEZEID TELE VANNAK<br />
<br />
SENKI SINCS A HELYSZINEN<br />
<br />
NEM HAJLANDO ODAADNI<br />
<br />
NEM KELL NEKI A RAGASZTO<br />
<br />
KEZEI TELE VANNAK<br />
<br />
IDoGeP<br />
BY MR BROWN 1998<br />
<br />
EZ EGY SZeP LANT<br />
VAJON KI SZOKOTT JaTSZANI RAJTA<br />
<br />
BELESZAGOL<br />
FUJ DE BuDoS<br />
KeZFaJaSRA HATaSOS<br />
<br />
<br />
SZeP KIS SUMMA LEHET<br />
A KERTeSZ BIZTOSAN oRuLNE NEKI<br />
EGY VeSET VAN RAJTA<br />
A KERTeSZNeL MINDIG VAN EGY uVEG<br />
GYOGYITAL<br />
<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
A LOVAG KoNNYEN SZORJA A PENZT<br />
DE HuLYE IRaS EGY SZAPPANON<br />
<br />
RONDA ROSZDaS VoDoR<br />
BENNE VIZ aLL<br />
RAJTA IRaS.ENDRALT FELVIDITJA<br />
A ZENE <br />
<br />
EGY HIMZETT IRaS VAN RAJTA<br />
SIR FRED KARDJA SOHASEM ROZSDaS<br />
MOST AZTaN OKOSABBAK LETTuNK<br />
JO KIS TaRGY<br />
EZ EGY HALOM eGZENGeS<br />
EKKORA BAROMSaG<br />
A PROGRAMOZO BELEoRuLT A<br />
PROGRAMOZaSBA<br />
<br />
EZ EGY FERROBOND RAGASZTO<br />
BIZTOS MR BROWN HAGYTA EL<br />
<br />
EZ EGY SZaGULDO BERKENYE<br />
SZeLESEN VIGYOROG RaD <br />
<br />
JO KIS KARD<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
MINDEN HERING TUD USZNI<br />
DE NEM MINDEGYIK VoRoS<br />
<br />
EZ EGY EREDETI ROHAMMADaR<br />
MaR KIHALOBAN LeVo FAJ <br />
<br />
GUNS N ROSES ALBUM YEAAH<br />
PARADISE CITY NIGHTRAIN<br />
JOBB MINT AZ ILLUSION LEMEZ<br />
FUCKING PUSSY HM WELL<br />
<br />
EZ EGY IGAZI KoZePKORI LaNC<br />
HOPP MEKKORAKAT CSoRDuL<br />
MEGLEHEToSEN KISeRTETIES<br />
<br />
EGY ReGI BIBLIA<br />
SZELLEMEK ELLEN HATaSOS<br />
<br />
SoTeT eVSZaZADOK 1 .BASIC <br />
SZoVEGES KALANDPROGRAM <br />
AZ ELSo IDoUTAZas<br />
KeSZITETTE.BONDYOR <br />
?<br />
<br />
EZ EGY KIS TuZ<br />
NAGYON MaGIKUS<br />
MEGMONDJA A SZEREPLoK<br />
HELYZETeT<br />
<br />
VALAMI KINZOSZERSZaM LEHET<br />
RAJTA FELIRAT<br />
A JaTEK MEGOLDaSA A TE FEJEDBEN VAN<br />
SZOKVaNYSZoVEG HuLYESeG NE VEDD BE<br />
<br />
SIR MARDIOR TORTeNETE<br />
VALAHA MARDIOR VOLT E VaR URA<br />
EGY NAPON AZONBAN LEZUHANT A VaR.<br />
FALROL.AZOTA aTOK uL RAJTA MERT<br />
NEM VOLT RAJTA EJToERNYo<br />
<br />
.LaTOM FeSuLT VAGY<br />
<br />
.A VoRoS HERING NEM KeK<br />
<br />
MOSAKODNOD KeNE<br />
<br />
MIeRT OLYAN HABOS A FEJED<br />
<br />
KISSe VIZES VAG<br />
<br />
TISZTA VAGY.CSAK KISSe VIZES<br />
<br />
MAJDNEM TISZTA VAGY<br />
<br />
A LOVAG EGY PeNZES ERSZeNYT<br />
NYUJT aT NEKED<br />
<br />
AZAZ CSAK NYUJTANa.DE TELE VAN.<br />
NAK A KEZEID<br />
ENDRAL ODAADJA AZ IDoGePET<br />
NEM TUD NEKED SEGITENI<br />
<br />
ENDRAL ROSSZ KEDVeBEN VAN<br />
<br />
ROSALIE JaTSZANI KEZD<br />
ENDRAL uDVKIaLTaSA HALLATSZIK<br />
<br />
ROSALIE.NAK FaJ A KEZE<br />
<br />
SIR MARDIOR ELMEGY.MAJD MEGJoN<br />
eS AZT MONDJA MEGIJESZTETTE<br />
MR BROWNT<br />
<br />
.VEDD EL ToLEM A GYOGYITALT<br />
AMIKOR ROSALIE.VEL TALaLKOZOL<br />
AKKOR HASZNaLD<br />
<br />
TUDOM.HOGY A GYOGYITALRA VAN<br />
SZuKSeGED.DE CSAK AKKOR ADOM ODA<br />
HA FIZETSZ eRTE<br />
<br />
.AZ IDoGeP MaS DIMENZIOBA KERuLT<br />
VISSZA KeLLENE HOZNI<br />
TALaN EGY VARaZSLO SEGITHET<br />
<br />
.GYORSAN MENJuNK VISSZA A XX SZa.<br />
ZADBA<br />
<br />
.NAGYON TETSZIK EZ A KOR<br />
MeG NEM AKAROK VISSZAMENNI<br />
<br />
.ELeG ROZSDaS EZ AZ IDoGeP<br />
IGY NEM FOG MuKoDNI<br />
<br />
.AZT HALLOTTAM ERREFELe KIVeGZe.<br />
SEK SZOKTAK LENNI.SZoRNYuSeG<br />
<br />
LaTOM BARaTOM HALAD A HAZAJUTaSUNK<br />
FELe.CSAK IGY TOVaBB<br />
<br />
uDV IDoUTAZO<br />
ENGEM AZeRT KuLDTEK HOGY IDoRoL IDoRE<br />
SEGITSEK NEKED.KeRD NeHA A SEGITSe.<br />
GEMET.KEZDETNEK ANNYIT HOGY A KIS TuZ<br />
MEGMONDJA NEKED A SZEMeLYEK HELYZETeT<br />
<br />
GRATULaLOK<br />
MaR CSAK AZ UTOLSO FELADAT VAN HaTRA<br />
TALaLKOZUNK A SoTeT eVSZaZADOK 3.BAN<br />
<br />
MR BROWN NEM AKAR HAZAMENNI<br />
TALaN MEG KELLENE IJESZTENI<br />
KI NEM SEGITETT MeG <br />
<br />
ENDRAL NEM SZOMORU<br />
ROSALIE ZENeL<br />
A KERTeSZ GAZDAG LETT<br />
HM SZeP.DE MeG NINCS VeGE<br />
<br />
MaR UNOM EZT A PROGRAMOT<br />
NA MI VAN FICKO <br />
MEGGYOGYITOTTAD A KIRaLYPUSSY.T<br />
ToK Q . MeG A VeGeN ORVOS LESZEL<br />
<br />
SZOVAL LEFIZETTED A KERTeSZT<br />
NAGY GAZEMBER AZ<br />
<br />
SIR FRED ELoVESZ EGY FOLYADeKOT<br />
ES LEMARJA A ROZSDaT AZ IDoGePRoL<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD<br />
HIRTELEN FaJNI KEZD A FEJED.MAJD EL.<br />
aJULSZ.AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uR.<br />
HAJOBAN TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR<br />
BROWN FEKSZIK.A XXII SZaZADBAN VAGY...<br />
<br />
AZ IDoGeP NEM MuKoDIK MERT NAGYON<br />
ROZSDas<br />
<br />
MR BROWN JOL eRZI ITT MAGaT<br />
NEM AKAR VISSZAMENNI A XX SZaZADBA<br />
<br />
HAMIS HANGOK JoNNEK ELo<br />
<br />
ROSALIE.RE oNToD AKI MEGGYOGYU<br />
<br />
MAGADRA oNToD ES MOST JOL VAGY<br />
<br />
MEGFeSuLKoDTeL<br />
<br />
SZAPPANOS LETTeL<br />
<br />
NEM VAGY HOZZa VIZES<br />
<br />
VIZES LETTeL<br />
<br />
MaR NEM HABOS A KePED<br />
<br />
MaR VIZES VAGY<br />
<br />
MOST MaR TISZTA VAGY<br />
<br />
MaR SZaRAZ VAGY<br />
<br />
NE ToRoLD A SZAPPANT A<br />
ToRuLKoZoBE<br />
<br />
NAGYJaBOL TISZTA VAGY<br />
<br />
A RAGASZTO A KEZEDRE FOLYT<br />
<br />
NAGYOKAT SUHINTASZ A LEVEGoBEN<br />
<br />
PRG HIBA A KISTuZNeL<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
DELRE A PINCELePCSO VAN<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA eS NYUGATRA FAL aLL<br />
<br />
KERT<br />
NYUGATRA EGY AJTO A FALON<br />
DeLRE FAL MAGASODIK<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA FAL aLL<br />
KELETRE A VaR RAJTA EGY AJTO<br />
<br />
KERT<br />
DeLRE FAL VAN<br />
NYUGATRA A VaR FALA<br />
<br />
HALL<br />
KELETRE eS NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
KIS SZOBA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
NYUGATRA EGY SZaRNYAS AJTO<br />
DeLRE AJTO<br />
<br />
FOLYOSO<br />
EZ EGY KELET.NYUGAT IRaNYU<br />
FOLYOSO<br />
eSZAKRA ES NYUGATRA EGY AJTO VAN<br />
<br />
LEPCSoFELJaRO<br />
NYUGATRA A LePCSo<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
DeLRE eS NYUGTRA AJTO NYILIK<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
KELETI VeGE<br />
eSZAKRA eS KELETRE AJTO VAN<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
NYUGATRA eS DeLRE AJTO VAN<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
KELETRE VAN A LePCSo<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
MANTHAN LOVAG SZOBaJA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
HALL<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
KePTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
EBeDLo<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
eSZAKRA LePCSo VAN<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
KELETRE NYUGATRA AJTO VAN<br />
<br />
PINCE<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
ALSO SZINTI HALL<br />
<br />
ALSO SZINTI KIS SZOBA<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
LePCSo FELJaRO<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
<br />
MANTHAN SZOBaJA<br />
<br />
EMELETI HALL<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
<br />
KePTEREM<br />
<br />
EBeDLo<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD eS HALDTOK<br />
ELoRE AZ IDoBEN<br />
HIRTELEN VIBRaLNI KEZD A TeR<br />
ELROMLOTT AZ IDoGep<br />
NAGYOT UGROTOK TerBEN es IDoBEN<br />
.SPACE.<br />
<br />
AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uRHAJOBAN<br />
TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR BROWN uL<br />
A XXII SZaZADBA KERuLTETEK<br />
A SoTeT eVSZaZADOK 2.oT VeGIGJaTSZOT.<br />
TAD.A ToRTeNET FOLYTATODIK A HARMA.<br />
DIK ReSZBEN .SPACE.<br />
</nowiki></div>Gflorezhttps://wiki.enterpriseforever.com/index.php?title=S%C3%B6t%C3%A9t_%C3%A9vsz%C3%A1zadok_2_ford%C3%ADt%C3%A1s&diff=2700Sötét évszázadok 2 fordítás2021-10-16T09:01:34Z<p>Gflorez: /* Peldolgozott szöveg - Processed text */</p>
<hr />
<div>=== Peldolgozott szöveg - Processed text===<br />
<br />
<nowiki>SOTeT eVSZaZADOK 2 <br />
Dark Centuries 2<br />
Siglos sombríos 2<br />
<br />
KeT eVVEL KeSoBB AZ ELoZo KALAND UTaN FELKERESETT EGY TUDOS.MR BROWN.AKI FELTALaLTA AZ IDoGePET .SPACE.<br />
Two years after the previous adventure, a scientist (Mr Brown), who had invented the time machine, visited you. .SPACE.<br />
Dos años después de la anterior aventura, un científico(MR BROWN), inventor de la máquina del tiempo, se acerca a ti. .ESPACIO.<br />
<br />
ARRA KeRT HOGY MENJeL VELE VISSZA A XIV SZaZADBA BELEEGYEZTeL eS SKOCIA EGYIK VaR. ROMJA MELLoL INDULTATOK .SPACE.<br />
He asked you to go back with him to the 14th century. You agreed and (both of) you started from next to one of the castle-ruins of Scotland. .SPACE.<br />
Te pide volver a acompañarle al pasado siglo XIV. Tú aceptas, y juntos os dirigís a las ruinas de un castillo en Escocia. ESPACIO.<br />
<br />
<br />
MEG IS eRKEZTETEK A KoZePKORBA AZONBAN AZ IDoGeP ELTuNT A FELADAT MEGINT AZ HOGY VISSZA. JUSS MR BROWN.AL A XX SZaZADBA .SPACE.<br />
You have arrived at the middle ages but the time machine has disappeared. The object is again to get back to the 20th century with Mr. Brown. .SPACE. <br />
Apareces en la Edad Media, pero la máquina del tiempo ha desaparecido. De nuevo el objetivo es volver con MR BROWN al siglo XX. ESPACIO. <br />
<br />
A VaRBAN AZ EGYES SZEMeLYEK. MANTHAN LOVAG A VaR URA ENDRAL A VARaZSLO ROSALIE A LOVAG LaNYA .SPACE.<br />
The individuals in the castle: MANTHAN knight, the master of the castle ENDRAL the sorceress ROSALIE the knight's daughter .SPACE.<br />
Los personajes del castillo son: el caballero MANTHAN, el dueño del castillo ENDRAL, la hechicera ROSALIA, hija del caballero. ESPACIO. <br />
<br />
MARDIOR A KISeRTET A PeNZeHES KERTeSZ MR BROWN A TUDOS CHIPCSALA AZ ELTeVEDT SIR FRED A LOVAG VENDeGE .SPACE.<br />
MARDIOR the ghost The grabber (money-lover) GARDENER, MR BROWN the scientist CHIPCSALA who lost his/her way SIR FRED the knight's guest .SPACE.<br />
MARDIOR el fantasma, el avaro JARDINERO, MR BROWN el científico, CHIPSALA el perdido, SIR FRED el invitado del caballero. ESPACIO.<br />
<br />
T.FELVeTEL T.ELDOBas T.ELKeReS T.ODAADaS T.MEGVIZSG T.HASZaLAT SEGITSeG<br />
picking up object, dropping object, throwing object, asking for an object, giving an object, examining an object, using an object, help <br />
RECOGER, SOLTAR, ARROJAR, PREGUNTAR, DAR, EXAMINAR, USAR, AYUDA <br />
<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR KERTeSZ MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR GARDENER MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR JARDINERO MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED <br />
<br />
IDÖGÉP time-machine máquina del tiempo<br />
LANT lyre (guitar-like instrument) lira<br />
GYÓGYITAL healing drink pócima<br />
PÉNZ money dinero<br />
FÉSŰ (hair) comb rizo<br />
SZAPPAN soap jabón<br />
VÖDÖR VÍZ water bucket cubo de agua<br />
TÖRÜLKÖZŐ towel toalla<br />
ÉGZENGÉS thunder (and lightning) trueno y rayo<br />
RAGASZTÓ glue cola, pegamento<br />
BERKENYE sorb (?) majuelo<br />
KARD sword espada<br />
ROHAMMADÁR rush-bird ave de presa<br />
GNR ALBUM GNR album album de GNR <br />
LÁNC chain cadena<br />
BIBLIA Bible Biblia<br />
HIRDETÉS advertisement advertencia<br />
KIS TŰZ small fire fogata, chimenea<br />
FOGÓ pliers tenazas<br />
RÉGI KÖNYV old book libro antiguo<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
HIBA A RAJZOLO HIVaSaBAN<br />
Error in drawing call<br />
<br />
RAGASZTOS A KEZED<br />
Your hands are sticky<br />
<br />
A KEZEDHEZ RAGAD<br />
It sticks to your hands<br />
<br />
TUL SOK TaRGY VAN A HELYSZINEN<br />
Too many objects in the place<br />
<br />
KEZEID TELE VANNAK<br />
You've got your hands full, Your hands are full<br />
<br />
SENKI SINCS A HELYSZINEN<br />
There is no one on the place, You are alone here<br />
<br />
NEM HAJLANDO ODAADNI<br />
Refuses to give<br />
<br />
NEM KELL NEKI A RAGASZTO<br />
He doesn't need the glue<br />
<br />
KEZEI TELE VANNAK<br />
His,her hands are full, Has full hands<br />
<br />
IDoGeP<br />
BY MR BROWN 1998<br />
Time machine<br />
BY MR BROWN 1998<br />
<br />
EZ EGY SZeP LANT<br />
VAJON KI SZOKOTT JaTSZANI RAJTA<br />
This is a nice lire<br />
I wonder who plays it<br />
<br />
BELESZAGOL<br />
FUJ DE BuDoS<br />
KeZFaJaSRA HATaSOS<br />
Smells <br />
like stink <br />
but heals sore hands<br />
<br />
<br />
SZeP KIS SUMMA LEHET<br />
A KERTeSZ BIZTOSAN oRuLNE NEKI<br />
EGY VeSET VAN RAJTA<br />
A KERTeSZNeL MINDIG VAN EGY uVEG<br />
GYOGYITAL<br />
Must be a nice sum <br />
the gardener would certainly be happy <br />
it has an engraving on it<br />
the gardener always has a bottle <br />
with nuts<br />
<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
A LOVAG KoNNYEN SZORJA A PENZT<br />
DE HuLYE IRaS EGY SZAPPANON<br />
<br />
RONDA ROSZDaS VoDoR<br />
BENNE VIZ aLL<br />
RAJTA IRaS.ENDRALT FELVIDITJA<br />
A ZENE <br />
<br />
EGY HIMZETT IRaS VAN RAJTA<br />
SIR FRED KARDJA SOHASEM ROZSDaS<br />
MOST AZTaN OKOSABBAK LETTuNK<br />
JO KIS TaRGY<br />
EZ EGY HALOM eGZENGeS<br />
EKKORA BAROMSaG<br />
A PROGRAMOZO BELEoRuLT A<br />
PROGRAMOZaSBA<br />
<br />
EZ EGY FERROBOND RAGASZTO<br />
BIZTOS MR BROWN HAGYTA EL<br />
<br />
EZ EGY SZaGULDO BERKENYE<br />
SZeLESEN VIGYOROG RaD <br />
<br />
JO KIS KARD<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
MINDEN HERING TUD USZNI<br />
DE NEM MINDEGYIK VoRoS<br />
<br />
EZ EGY EREDETI ROHAMMADaR<br />
MaR KIHALOBAN LeVo FAJ <br />
<br />
GUNS N ROSES ALBUM YEAAH<br />
PARADISE CITY NIGHTRAIN<br />
JOBB MINT AZ ILLUSION LEMEZ<br />
FUCKING PUSSY HM WELL<br />
<br />
EZ EGY IGAZI KoZePKORI LaNC<br />
HOPP MEKKORAKAT CSoRDuL<br />
MEGLEHEToSEN KISeRTETIES<br />
<br />
EGY ReGI BIBLIA<br />
SZELLEMEK ELLEN HATaSOS<br />
<br />
SoTeT eVSZaZADOK 1 .BASIC <br />
SZoVEGES KALANDPROGRAM <br />
AZ ELSo IDoUTAZas<br />
KeSZITETTE.BONDYOR <br />
?<br />
<br />
EZ EGY KIS TuZ<br />
NAGYON MaGIKUS<br />
MEGMONDJA A SZEREPLoK<br />
HELYZETeT<br />
<br />
VALAMI KINZOSZERSZaM LEHET<br />
RAJTA FELIRAT<br />
A JaTEK MEGOLDaSA A TE FEJEDBEN VAN<br />
SZOKVaNYSZoVEG HuLYESeG NE VEDD BE<br />
<br />
SIR MARDIOR TORTeNETE<br />
VALAHA MARDIOR VOLT E VaR URA<br />
EGY NAPON AZONBAN LEZUHANT A VaR.<br />
FALROL.AZOTA aTOK uL RAJTA MERT<br />
NEM VOLT RAJTA EJToERNYo<br />
<br />
.LaTOM FeSuLT VAGY<br />
<br />
.A VoRoS HERING NEM KeK<br />
<br />
MOSAKODNOD KeNE<br />
<br />
MIeRT OLYAN HABOS A FEJED<br />
<br />
KISSe VIZES VAG<br />
<br />
TISZTA VAGY.CSAK KISSe VIZES<br />
<br />
MAJDNEM TISZTA VAGY<br />
<br />
A LOVAG EGY PeNZES ERSZeNYT<br />
NYUJT aT NEKED<br />
<br />
AZAZ CSAK NYUJTANa.DE TELE VAN.<br />
NAK A KEZEID<br />
ENDRAL ODAADJA AZ IDoGePET<br />
NEM TUD NEKED SEGITENI<br />
<br />
ENDRAL ROSSZ KEDVeBEN VAN<br />
<br />
ROSALIE JaTSZANI KEZD<br />
ENDRAL uDVKIaLTaSA HALLATSZIK<br />
<br />
ROSALIE.NAK FaJ A KEZE<br />
<br />
SIR MARDIOR ELMEGY.MAJD MEGJoN<br />
eS AZT MONDJA MEGIJESZTETTE<br />
MR BROWNT<br />
<br />
.VEDD EL ToLEM A GYOGYITALT<br />
AMIKOR ROSALIE.VEL TALaLKOZOL<br />
AKKOR HASZNaLD<br />
<br />
TUDOM.HOGY A GYOGYITALRA VAN<br />
SZuKSeGED.DE CSAK AKKOR ADOM ODA<br />
HA FIZETSZ eRTE<br />
<br />
.AZ IDoGeP MaS DIMENZIOBA KERuLT<br />
VISSZA KeLLENE HOZNI<br />
TALaN EGY VARaZSLO SEGITHET<br />
<br />
.GYORSAN MENJuNK VISSZA A XX SZa.<br />
ZADBA<br />
<br />
.NAGYON TETSZIK EZ A KOR<br />
MeG NEM AKAROK VISSZAMENNI<br />
<br />
.ELeG ROZSDaS EZ AZ IDoGeP<br />
IGY NEM FOG MuKoDNI<br />
<br />
.AZT HALLOTTAM ERREFELe KIVeGZe.<br />
SEK SZOKTAK LENNI.SZoRNYuSeG<br />
<br />
LaTOM BARaTOM HALAD A HAZAJUTaSUNK<br />
FELe.CSAK IGY TOVaBB<br />
<br />
uDV IDoUTAZO<br />
ENGEM AZeRT KuLDTEK HOGY IDoRoL IDoRE<br />
SEGITSEK NEKED.KeRD NeHA A SEGITSe.<br />
GEMET.KEZDETNEK ANNYIT HOGY A KIS TuZ<br />
MEGMONDJA NEKED A SZEMeLYEK HELYZETeT<br />
<br />
GRATULaLOK<br />
MaR CSAK AZ UTOLSO FELADAT VAN HaTRA<br />
TALaLKOZUNK A SoTeT eVSZaZADOK 3.BAN<br />
<br />
MR BROWN NEM AKAR HAZAMENNI<br />
TALaN MEG KELLENE IJESZTENI<br />
KI NEM SEGITETT MeG <br />
<br />
ENDRAL NEM SZOMORU<br />
ROSALIE ZENeL<br />
A KERTeSZ GAZDAG LETT<br />
HM SZeP.DE MeG NINCS VeGE<br />
<br />
MaR UNOM EZT A PROGRAMOT<br />
NA MI VAN FICKO<br />
MEGGYOGYITOTTAD A KIRaLYPUSSY.T<br />
ToK Q . MeG A VeGeN ORVOS LESZEL<br />
<br />
SZOVAL LEFIZETTED A KERTeSZT<br />
NAGY GAZEMBER AZ<br />
<br />
SIR FRED ELoVESZ EGY FOLYADeKOT<br />
ES LEMARJA A ROZSDaT AZ IDoGePRoL<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD<br />
HIRTELEN FaJNI KEZD A FEJED.MAJD EL.<br />
aJULSZ.AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uR.<br />
HAJOBAN TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR<br />
BROWN FEKSZIK.A XXII SZaZADBAN VAGY...<br />
<br />
AZ IDoGeP NEM MuKoDIK MERT NAGYON<br />
ROZSDas<br />
<br />
MR BROWN JOL eRZI ITT MAGaT<br />
NEM AKAR VISSZAMENNI A XX SZaZADBA<br />
<br />
HAMIS HANGOK JoNNEK ELo<br />
<br />
ROSALIE.RE oNToD AKI MEGGYOGYU<br />
<br />
MAGADRA oNToD ES MOST JOL VAGY<br />
<br />
MEGFeSuLKoDTeL<br />
<br />
SZAPPANOS LETTeL<br />
<br />
NEM VAGY HOZZa VIZES<br />
<br />
VIZES LETTeL<br />
<br />
MaR NEM HABOS A KePED<br />
<br />
MaR VIZES VAGY<br />
<br />
MOST MaR TISZTA VAGY<br />
<br />
MaR SZaRAZ VAGY<br />
<br />
NE ToRoLD A SZAPPANT A<br />
ToRuLKoZoBE<br />
<br />
NAGYJaBOL TISZTA VAGY<br />
<br />
A RAGASZTO A KEZEDRE FOLYT<br />
<br />
NAGYOKAT SUHINTASZ A LEVEGoBEN<br />
<br />
PRG HIBA A KISTuZNeL<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
DELRE A PINCELePCSO VAN<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA eS NYUGATRA FAL aLL<br />
<br />
KERT<br />
NYUGATRA EGY AJTO A FALON<br />
DeLRE FAL MAGASODIK<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA FAL aLL<br />
KELETRE A VaR RAJTA EGY AJTO<br />
<br />
KERT<br />
DeLRE FAL VAN<br />
NYUGATRA A VaR FALA<br />
<br />
HALL<br />
KELETRE eS NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
KIS SZOBA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
NYUGATRA EGY SZaRNYAS AJTO<br />
DeLRE AJTO<br />
<br />
FOLYOSO<br />
EZ EGY KELET.NYUGAT IRaNYU<br />
FOLYOSO<br />
eSZAKRA ES NYUGATRA EGY AJTO VAN<br />
<br />
LEPCSoFELJaRO<br />
NYUGATRA A LePCSo<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
DeLRE eS NYUGTRA AJTO NYILIK<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
KELETI VeGE<br />
eSZAKRA eS KELETRE AJTO VAN<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
NYUGATRA eS DeLRE AJTO VAN<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
KELETRE VAN A LePCSo<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
MANTHAN LOVAG SZOBaJA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
HALL<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
KePTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
EBeDLo<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
eSZAKRA LePCSo VAN<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
KELETRE NYUGATRA AJTO VAN<br />
<br />
PINCE<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
ALSO SZINTI HALL<br />
<br />
ALSO SZINTI KIS SZOBA<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
LePCSo FELJaRO<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
<br />
MANTHAN SZOBaJA<br />
<br />
EMELETI HALL<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
<br />
KePTEREM<br />
<br />
EBeDLo<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD eS HALDTOK<br />
ELoRE AZ IDoBEN<br />
HIRTELEN VIBRaLNI KEZD A TeR<br />
ELROMLOTT AZ IDoGep<br />
NAGYOT UGROTOK TerBEN es IDoBEN<br />
.SPACE.<br />
<br />
AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uRHAJOBAN<br />
TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR BROWN uL<br />
A XXII SZaZADBA KERuLTETEK<br />
A SoTeT eVSZaZADOK 2.oT VeGIGJaTSZOT.<br />
TAD.A ToRTeNET FOLYTATODIK A HARMA.<br />
DIK ReSZBEN .SPACE.<br />
</nowiki><br />
<br />
=== Szövegtervezet - Draft text ===<br />
<br />
<nowiki><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
HIBA A RAJZOLO HIVaSaBAN<br />
<br />
RAGASZTOS A KEZED<br />
<br />
A KEZEDHEZ RAGAD<br />
<br />
TUL SOK TaRGY VAN A HELYSZINEN<br />
<br />
KEZEID TELE VANNAK<br />
<br />
SENKI SINCS A HELYSZINEN<br />
<br />
NEM HAJLANDO ODAADNI<br />
<br />
NEM KELL NEKI A RAGASZTO<br />
<br />
KEZEI TELE VANNAK<br />
<br />
IDoGeP<br />
BY MR BROWN 1998<br />
<br />
EZ EGY SZeP LANT<br />
VAJON KI SZOKOTT JaTSZANI RAJTA<br />
<br />
BELESZAGOL<br />
FUJ DE BuDoS<br />
KeZFaJaSRA HATaSOS<br />
<br />
<br />
SZeP KIS SUMMA LEHET<br />
A KERTeSZ BIZTOSAN oRuLNE NEKI<br />
EGY VeSET VAN RAJTA<br />
A KERTeSZNeL MINDIG VAN EGY uVEG<br />
GYOGYITAL<br />
<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
A LOVAG KoNNYEN SZORJA A PENZT<br />
DE HuLYE IRaS EGY SZAPPANON<br />
<br />
RONDA ROSZDaS VoDoR<br />
BENNE VIZ aLL<br />
RAJTA IRaS.ENDRALT FELVIDITJA<br />
A ZENE <br />
<br />
EGY HIMZETT IRaS VAN RAJTA<br />
SIR FRED KARDJA SOHASEM ROZSDaS<br />
MOST AZTaN OKOSABBAK LETTuNK<br />
JO KIS TaRGY<br />
EZ EGY HALOM eGZENGeS<br />
EKKORA BAROMSaG<br />
A PROGRAMOZO BELEoRuLT A<br />
PROGRAMOZaSBA<br />
<br />
EZ EGY FERROBOND RAGASZTO<br />
BIZTOS MR BROWN HAGYTA EL<br />
<br />
EZ EGY SZaGULDO BERKENYE<br />
SZeLESEN VIGYOROG RaD <br />
<br />
JO KIS KARD<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
MINDEN HERING TUD USZNI<br />
DE NEM MINDEGYIK VoRoS<br />
<br />
EZ EGY EREDETI ROHAMMADaR<br />
MaR KIHALOBAN LeVo FAJ <br />
<br />
GUNS N ROSES ALBUM YEAAH<br />
PARADISE CITY NIGHTRAIN<br />
JOBB MINT AZ ILLUSION LEMEZ<br />
FUCKING PUSSY HM WELL<br />
<br />
EZ EGY IGAZI KoZePKORI LaNC<br />
HOPP MEKKORAKAT CSoRDuL<br />
MEGLEHEToSEN KISeRTETIES<br />
<br />
EGY ReGI BIBLIA<br />
SZELLEMEK ELLEN HATaSOS<br />
<br />
SoTeT eVSZaZADOK 1 .BASIC <br />
SZoVEGES KALANDPROGRAM <br />
AZ ELSo IDoUTAZas<br />
KeSZITETTE.BONDYOR <br />
?<br />
<br />
EZ EGY KIS TuZ<br />
NAGYON MaGIKUS<br />
MEGMONDJA A SZEREPLoK<br />
HELYZETeT<br />
<br />
VALAMI KINZOSZERSZaM LEHET<br />
RAJTA FELIRAT<br />
A JaTEK MEGOLDaSA A TE FEJEDBEN VAN<br />
SZOKVaNYSZoVEG HuLYESeG NE VEDD BE<br />
<br />
SIR MARDIOR TORTeNETE<br />
VALAHA MARDIOR VOLT E VaR URA<br />
EGY NAPON AZONBAN LEZUHANT A VaR.<br />
FALROL.AZOTA aTOK uL RAJTA MERT<br />
NEM VOLT RAJTA EJToERNYo<br />
<br />
.LaTOM FeSuLT VAGY<br />
<br />
.A VoRoS HERING NEM KeK<br />
<br />
MOSAKODNOD KeNE<br />
<br />
MIeRT OLYAN HABOS A FEJED<br />
<br />
KISSe VIZES VAG<br />
<br />
TISZTA VAGY.CSAK KISSe VIZES<br />
<br />
MAJDNEM TISZTA VAGY<br />
<br />
A LOVAG EGY PeNZES ERSZeNYT<br />
NYUJT aT NEKED<br />
<br />
AZAZ CSAK NYUJTANa.DE TELE VAN.<br />
NAK A KEZEID<br />
ENDRAL ODAADJA AZ IDoGePET<br />
NEM TUD NEKED SEGITENI<br />
<br />
ENDRAL ROSSZ KEDVeBEN VAN<br />
<br />
ROSALIE JaTSZANI KEZD<br />
ENDRAL uDVKIaLTaSA HALLATSZIK<br />
<br />
ROSALIE.NAK FaJ A KEZE<br />
<br />
SIR MARDIOR ELMEGY.MAJD MEGJoN<br />
eS AZT MONDJA MEGIJESZTETTE<br />
MR BROWNT<br />
<br />
.VEDD EL ToLEM A GYOGYITALT<br />
AMIKOR ROSALIE.VEL TALaLKOZOL<br />
AKKOR HASZNaLD<br />
<br />
TUDOM.HOGY A GYOGYITALRA VAN<br />
SZuKSeGED.DE CSAK AKKOR ADOM ODA<br />
HA FIZETSZ eRTE<br />
<br />
.AZ IDoGeP MaS DIMENZIOBA KERuLT<br />
VISSZA KeLLENE HOZNI<br />
TALaN EGY VARaZSLO SEGITHET<br />
<br />
.GYORSAN MENJuNK VISSZA A XX SZa.<br />
ZADBA<br />
<br />
.NAGYON TETSZIK EZ A KOR<br />
MeG NEM AKAROK VISSZAMENNI<br />
<br />
.ELeG ROZSDaS EZ AZ IDoGeP<br />
IGY NEM FOG MuKoDNI<br />
<br />
.AZT HALLOTTAM ERREFELe KIVeGZe.<br />
SEK SZOKTAK LENNI.SZoRNYuSeG<br />
<br />
LaTOM BARaTOM HALAD A HAZAJUTaSUNK<br />
FELe.CSAK IGY TOVaBB<br />
<br />
uDV IDoUTAZO<br />
ENGEM AZeRT KuLDTEK HOGY IDoRoL IDoRE<br />
SEGITSEK NEKED.KeRD NeHA A SEGITSe.<br />
GEMET.KEZDETNEK ANNYIT HOGY A KIS TuZ<br />
MEGMONDJA NEKED A SZEMeLYEK HELYZETeT<br />
<br />
GRATULaLOK<br />
MaR CSAK AZ UTOLSO FELADAT VAN HaTRA<br />
TALaLKOZUNK A SoTeT eVSZaZADOK 3.BAN<br />
<br />
MR BROWN NEM AKAR HAZAMENNI<br />
TALaN MEG KELLENE IJESZTENI<br />
KI NEM SEGITETT MeG <br />
<br />
ENDRAL NEM SZOMORU<br />
ROSALIE ZENeL<br />
A KERTeSZ GAZDAG LETT<br />
HM SZeP.DE MeG NINCS VeGE<br />
<br />
MaR UNOM EZT A PROGRAMOT<br />
NA MI VAN FICKO <br />
MEGGYOGYITOTTAD A KIRaLYPUSSY.T<br />
ToK Q . MeG A VeGeN ORVOS LESZEL<br />
<br />
SZOVAL LEFIZETTED A KERTeSZT<br />
NAGY GAZEMBER AZ<br />
<br />
SIR FRED ELoVESZ EGY FOLYADeKOT<br />
ES LEMARJA A ROZSDaT AZ IDoGePRoL<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD<br />
HIRTELEN FaJNI KEZD A FEJED.MAJD EL.<br />
aJULSZ.AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uR.<br />
HAJOBAN TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR<br />
BROWN FEKSZIK.A XXII SZaZADBAN VAGY...<br />
<br />
AZ IDoGeP NEM MuKoDIK MERT NAGYON<br />
ROZSDas<br />
<br />
MR BROWN JOL eRZI ITT MAGaT<br />
NEM AKAR VISSZAMENNI A XX SZaZADBA<br />
<br />
HAMIS HANGOK JoNNEK ELo<br />
<br />
ROSALIE.RE oNToD AKI MEGGYOGYU<br />
<br />
MAGADRA oNToD ES MOST JOL VAGY<br />
<br />
MEGFeSuLKoDTeL<br />
<br />
SZAPPANOS LETTeL<br />
<br />
NEM VAGY HOZZa VIZES<br />
<br />
VIZES LETTeL<br />
<br />
MaR NEM HABOS A KePED<br />
<br />
MaR VIZES VAGY<br />
<br />
MOST MaR TISZTA VAGY<br />
<br />
MaR SZaRAZ VAGY<br />
<br />
NE ToRoLD A SZAPPANT A<br />
ToRuLKoZoBE<br />
<br />
NAGYJaBOL TISZTA VAGY<br />
<br />
A RAGASZTO A KEZEDRE FOLYT<br />
<br />
NAGYOKAT SUHINTASZ A LEVEGoBEN<br />
<br />
PRG HIBA A KISTuZNeL<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
DELRE A PINCELePCSO VAN<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA eS NYUGATRA FAL aLL<br />
<br />
KERT<br />
NYUGATRA EGY AJTO A FALON<br />
DeLRE FAL MAGASODIK<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA FAL aLL<br />
KELETRE A VaR RAJTA EGY AJTO<br />
<br />
KERT<br />
DeLRE FAL VAN<br />
NYUGATRA A VaR FALA<br />
<br />
HALL<br />
KELETRE eS NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
KIS SZOBA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
NYUGATRA EGY SZaRNYAS AJTO<br />
DeLRE AJTO<br />
<br />
FOLYOSO<br />
EZ EGY KELET.NYUGAT IRaNYU<br />
FOLYOSO<br />
eSZAKRA ES NYUGATRA EGY AJTO VAN<br />
<br />
LEPCSoFELJaRO<br />
NYUGATRA A LePCSo<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
DeLRE eS NYUGTRA AJTO NYILIK<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
KELETI VeGE<br />
eSZAKRA eS KELETRE AJTO VAN<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
NYUGATRA eS DeLRE AJTO VAN<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
KELETRE VAN A LePCSo<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
MANTHAN LOVAG SZOBaJA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
HALL<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
KePTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
EBeDLo<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
eSZAKRA LePCSo VAN<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
KELETRE NYUGATRA AJTO VAN<br />
<br />
PINCE<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
ALSO SZINTI HALL<br />
<br />
ALSO SZINTI KIS SZOBA<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
LePCSo FELJaRO<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
<br />
MANTHAN SZOBaJA<br />
<br />
EMELETI HALL<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
<br />
KePTEREM<br />
<br />
EBeDLo<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD eS HALDTOK<br />
ELoRE AZ IDoBEN<br />
HIRTELEN VIBRaLNI KEZD A TeR<br />
ELROMLOTT AZ IDoGep<br />
NAGYOT UGROTOK TerBEN es IDoBEN<br />
.SPACE.<br />
<br />
AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uRHAJOBAN<br />
TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR BROWN uL<br />
A XXII SZaZADBA KERuLTETEK<br />
A SoTeT eVSZaZADOK 2.oT VeGIGJaTSZOT.<br />
TAD.A ToRTeNET FOLYTATODIK A HARMA.<br />
DIK ReSZBEN .SPACE.<br />
</nowiki></div>Gflorezhttps://wiki.enterpriseforever.com/index.php?title=S%C3%B6t%C3%A9t_%C3%A9vsz%C3%A1zadok_2_ford%C3%ADt%C3%A1s&diff=2699Sötét évszázadok 2 fordítás2021-10-12T20:04:44Z<p>Gflorez: /* Peldolgozott szöveg - Processed text */</p>
<hr />
<div>=== Peldolgozott szöveg - Processed text===<br />
<br />
<nowiki>SOTeT eVSZaZADOK 2 <br />
Dark Centuries 2<br />
Siglos sombríos 2<br />
<br />
KeT eVVEL KeSoBB AZ ELoZo KALAND UTaN FELKERESETT EGY TUDOS.MR BROWN.AKI FELTALaLTA AZ IDoGePET .SPACE.<br />
Two years after the previous adventure, a scientist (Mr Brown), who had invented the time machine, visited you. .SPACE.<br />
Dos años después de la anterior aventura, un científico(MR BROWN), inventor de la máquina del tiempo, se acerca a ti. .ESPACIO.<br />
<br />
ARRA KeRT HOGY MENJeL VELE VISSZA A XIV SZaZADBA BELEEGYEZTeL eS SKOCIA EGYIK VaR. ROMJA MELLoL INDULTATOK .SPACE.<br />
He asked you to go back with him to the 14th century. You agreed and (both of) you started from next to one of the castle-ruins of Scotland. .SPACE.<br />
Te pide volver a acompañarle al pasado siglo XIV. Tú aceptas, y juntos os dirigís a las ruinas de un castillo en Escocia. ESPACIO.<br />
<br />
<br />
MEG IS eRKEZTETEK A KoZePKORBA AZONBAN AZ IDoGeP ELTuNT A FELADAT MEGINT AZ HOGY VISSZA. JUSS MR BROWN.AL A XX SZaZADBA .SPACE.<br />
You have arrived at the middle ages but the time machine has disappeared. The object is again to get back to the 20th century with Mr. Brown. .SPACE. <br />
Apareces en la Edad Media, pero la máquina del tiempo ha desaparecido. De nuevo el objetivo es volver con MR BROWN al siglo XX. ESPACIO. <br />
<br />
A VaRBAN AZ EGYES SZEMeLYEK. MANTHAN LOVAG A VaR URA ENDRAL A VARaZSLO ROSALIE A LOVAG LaNYA .SPACE.<br />
The individuals in the castle: MANTHAN knight, the master of the castle ENDRAL the sorceress ROSALIE the knight's daughter .SPACE.<br />
Los personajes del castillo son: el caballero MANTHAN, el dueño del castillo ENDRAL, la hechicera ROSALIA, hija del caballero. ESPACIO. <br />
<br />
MARDIOR A KISeRTET A PeNZeHES KERTeSZ MR BROWN A TUDOS CHIPCSALA AZ ELTeVEDT SIR FRED A LOVAG VENDeGE .SPACE.<br />
MARDIOR the ghost The grabber (money-lover) GARDENER, MR BROWN the scientist CHIPCSALA who lost his/her way SIR FRED the knight's guest .SPACE.<br />
MARDIOR el fantasma, el avaro JARDINERO, MR BROWN el científico, CHIPSALA el perdido, SIR FRED el invitado del caballero. ESPACIO.<br />
<br />
T.FELVeTEL T.ELDOBas T.ELKeReS T.ODAADaS T.MEGVIZSG T.HASZaLAT SEGITSeG<br />
picking up object, dropping object, throwing object, asking for an object, giving an object, examining an object, using an object, help <br />
RECOGER, SOLTAR, ARROJAR, PREGUNTAR, DAR, EXAMINAR, USAR, AYUDA <br />
<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR KERTeSZ MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR GARDENER MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR JARDINERO MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED <br />
<br />
IDÖGÉP time-machine máquina del tiempo<br />
LANT lyre (guitar-like instrument) lira<br />
GYÓGYITAL healing drink pócima<br />
PÉNZ money dinero<br />
FÉSŰ (hair) comb rizo<br />
SZAPPAN soap jabón<br />
VÖDÖR VÍZ water bucket cubo de agua<br />
TÖRÜLKÖZŐ towel toalla<br />
ÉGZENGÉS thunder (and lightning) trueno y rayo<br />
RAGASZTÓ glue cola, pegamento<br />
BERKENYE sorb (?) majuelo<br />
KARD sword espada<br />
ROHAMMADÁR rush-bird ave de presa<br />
GNR ALBUM GNR album album de GNR <br />
LÁNC chain cadena<br />
BIBLIA Bible Biblia<br />
HIRDETÉS advertisement advertencia<br />
KIS TŰZ small fire fogata, chimenea<br />
FOGÓ pliers tenazas<br />
RÉGI KÖNYV old book libro antiguo<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
HIBA A RAJZOLO HIVaSaBAN<br />
<br />
RAGASZTOS A KEZED<br />
<br />
A KEZEDHEZ RAGAD<br />
<br />
TUL SOK TaRGY VAN A HELYSZINEN<br />
<br />
KEZEID TELE VANNAK<br />
<br />
SENKI SINCS A HELYSZINEN<br />
<br />
NEM HAJLANDO ODAADNI<br />
<br />
NEM KELL NEKI A RAGASZTO<br />
<br />
KEZEI TELE VANNAK<br />
<br />
IDoGeP<br />
BY MR BROWN 1998<br />
<br />
EZ EGY SZeP LANT<br />
VAJON KI SZOKOTT JaTSZANI RAJTA<br />
<br />
BELESZAGOL<br />
FUJ DE BuDoS<br />
KeZFaJaSRA HATaSOS<br />
<br />
<br />
SZeP KIS SUMMA LEHET<br />
A KERTeSZ BIZTOSAN oRuLNE NEKI<br />
EGY VeSET VAN RAJTA<br />
A KERTeSZNeL MINDIG VAN EGY uVEG<br />
GYOGYITAL<br />
<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
A LOVAG KoNNYEN SZORJA A PENZT<br />
DE HuLYE IRaS EGY SZAPPANON<br />
<br />
RONDA ROSZDaS VoDoR<br />
BENNE VIZ aLL<br />
RAJTA IRaS.ENDRALT FELVIDITJA<br />
A ZENE <br />
<br />
EGY HIMZETT IRaS VAN RAJTA<br />
SIR FRED KARDJA SOHASEM ROZSDaS<br />
MOST AZTaN OKOSABBAK LETTuNK<br />
JO KIS TaRGY<br />
EZ EGY HALOM eGZENGeS<br />
EKKORA BAROMSaG<br />
A PROGRAMOZO BELEoRuLT A<br />
PROGRAMOZaSBA<br />
<br />
EZ EGY FERROBOND RAGASZTO<br />
BIZTOS MR BROWN HAGYTA EL<br />
<br />
EZ EGY SZaGULDO BERKENYE<br />
SZeLESEN VIGYOROG RaD <br />
<br />
JO KIS KARD<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
MINDEN HERING TUD USZNI<br />
DE NEM MINDEGYIK VoRoS<br />
<br />
EZ EGY EREDETI ROHAMMADaR<br />
MaR KIHALOBAN LeVo FAJ <br />
<br />
GUNS N ROSES ALBUM YEAAH<br />
PARADISE CITY NIGHTRAIN<br />
JOBB MINT AZ ILLUSION LEMEZ<br />
FUCKING PUSSY HM WELL<br />
<br />
EZ EGY IGAZI KoZePKORI LaNC<br />
HOPP MEKKORAKAT CSoRDuL<br />
MEGLEHEToSEN KISeRTETIES<br />
<br />
EGY ReGI BIBLIA<br />
SZELLEMEK ELLEN HATaSOS<br />
<br />
SoTeT eVSZaZADOK 1 .BASIC <br />
SZoVEGES KALANDPROGRAM <br />
AZ ELSo IDoUTAZas<br />
KeSZITETTE.BONDYOR <br />
?<br />
<br />
EZ EGY KIS TuZ<br />
NAGYON MaGIKUS<br />
MEGMONDJA A SZEREPLoK<br />
HELYZETeT<br />
<br />
VALAMI KINZOSZERSZaM LEHET<br />
RAJTA FELIRAT<br />
A JaTEK MEGOLDaSA A TE FEJEDBEN VAN<br />
SZOKVaNYSZoVEG HuLYESeG NE VEDD BE<br />
<br />
SIR MARDIOR TORTeNETE<br />
VALAHA MARDIOR VOLT E VaR URA<br />
EGY NAPON AZONBAN LEZUHANT A VaR.<br />
FALROL.AZOTA aTOK uL RAJTA MERT<br />
NEM VOLT RAJTA EJToERNYo<br />
<br />
.LaTOM FeSuLT VAGY<br />
<br />
.A VoRoS HERING NEM KeK<br />
<br />
MOSAKODNOD KeNE<br />
<br />
MIeRT OLYAN HABOS A FEJED<br />
<br />
KISSe VIZES VAG<br />
<br />
TISZTA VAGY.CSAK KISSe VIZES<br />
<br />
MAJDNEM TISZTA VAGY<br />
<br />
A LOVAG EGY PeNZES ERSZeNYT<br />
NYUJT aT NEKED<br />
<br />
AZAZ CSAK NYUJTANa.DE TELE VAN.<br />
NAK A KEZEID<br />
ENDRAL ODAADJA AZ IDoGePET<br />
NEM TUD NEKED SEGITENI<br />
<br />
ENDRAL ROSSZ KEDVeBEN VAN<br />
<br />
ROSALIE JaTSZANI KEZD<br />
ENDRAL uDVKIaLTaSA HALLATSZIK<br />
<br />
ROSALIE.NAK FaJ A KEZE<br />
<br />
SIR MARDIOR ELMEGY.MAJD MEGJoN<br />
eS AZT MONDJA MEGIJESZTETTE<br />
MR BROWNT<br />
<br />
.VEDD EL ToLEM A GYOGYITALT<br />
AMIKOR ROSALIE.VEL TALaLKOZOL<br />
AKKOR HASZNaLD<br />
<br />
TUDOM.HOGY A GYOGYITALRA VAN<br />
SZuKSeGED.DE CSAK AKKOR ADOM ODA<br />
HA FIZETSZ eRTE<br />
<br />
.AZ IDoGeP MaS DIMENZIOBA KERuLT<br />
VISSZA KeLLENE HOZNI<br />
TALaN EGY VARaZSLO SEGITHET<br />
<br />
.GYORSAN MENJuNK VISSZA A XX SZa.<br />
ZADBA<br />
<br />
.NAGYON TETSZIK EZ A KOR<br />
MeG NEM AKAROK VISSZAMENNI<br />
<br />
.ELeG ROZSDaS EZ AZ IDoGeP<br />
IGY NEM FOG MuKoDNI<br />
<br />
.AZT HALLOTTAM ERREFELe KIVeGZe.<br />
SEK SZOKTAK LENNI.SZoRNYuSeG<br />
<br />
LaTOM BARaTOM HALAD A HAZAJUTaSUNK<br />
FELe.CSAK IGY TOVaBB<br />
<br />
uDV IDoUTAZO<br />
ENGEM AZeRT KuLDTEK HOGY IDoRoL IDoRE<br />
SEGITSEK NEKED.KeRD NeHA A SEGITSe.<br />
GEMET.KEZDETNEK ANNYIT HOGY A KIS TuZ<br />
MEGMONDJA NEKED A SZEMeLYEK HELYZETeT<br />
<br />
GRATULaLOK<br />
MaR CSAK AZ UTOLSO FELADAT VAN HaTRA<br />
TALaLKOZUNK A SoTeT eVSZaZADOK 3.BAN<br />
<br />
MR BROWN NEM AKAR HAZAMENNI<br />
TALaN MEG KELLENE IJESZTENI<br />
KI NEM SEGITETT MeG <br />
<br />
ENDRAL NEM SZOMORU<br />
ROSALIE ZENeL<br />
A KERTeSZ GAZDAG LETT<br />
HM SZeP.DE MeG NINCS VeGE<br />
<br />
MaR UNOM EZT A PROGRAMOT<br />
NA MI VAN FICKO<br />
MEGGYOGYITOTTAD A KIRaLYPUSSY.T<br />
ToK Q . MeG A VeGeN ORVOS LESZEL<br />
<br />
SZOVAL LEFIZETTED A KERTeSZT<br />
NAGY GAZEMBER AZ<br />
<br />
SIR FRED ELoVESZ EGY FOLYADeKOT<br />
ES LEMARJA A ROZSDaT AZ IDoGePRoL<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD<br />
HIRTELEN FaJNI KEZD A FEJED.MAJD EL.<br />
aJULSZ.AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uR.<br />
HAJOBAN TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR<br />
BROWN FEKSZIK.A XXII SZaZADBAN VAGY...<br />
<br />
AZ IDoGeP NEM MuKoDIK MERT NAGYON<br />
ROZSDas<br />
<br />
MR BROWN JOL eRZI ITT MAGaT<br />
NEM AKAR VISSZAMENNI A XX SZaZADBA<br />
<br />
HAMIS HANGOK JoNNEK ELo<br />
<br />
ROSALIE.RE oNToD AKI MEGGYOGYU<br />
<br />
MAGADRA oNToD ES MOST JOL VAGY<br />
<br />
MEGFeSuLKoDTeL<br />
<br />
SZAPPANOS LETTeL<br />
<br />
NEM VAGY HOZZa VIZES<br />
<br />
VIZES LETTeL<br />
<br />
MaR NEM HABOS A KePED<br />
<br />
MaR VIZES VAGY<br />
<br />
MOST MaR TISZTA VAGY<br />
<br />
MaR SZaRAZ VAGY<br />
<br />
NE ToRoLD A SZAPPANT A<br />
ToRuLKoZoBE<br />
<br />
NAGYJaBOL TISZTA VAGY<br />
<br />
A RAGASZTO A KEZEDRE FOLYT<br />
<br />
NAGYOKAT SUHINTASZ A LEVEGoBEN<br />
<br />
PRG HIBA A KISTuZNeL<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
DELRE A PINCELePCSO VAN<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA eS NYUGATRA FAL aLL<br />
<br />
KERT<br />
NYUGATRA EGY AJTO A FALON<br />
DeLRE FAL MAGASODIK<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA FAL aLL<br />
KELETRE A VaR RAJTA EGY AJTO<br />
<br />
KERT<br />
DeLRE FAL VAN<br />
NYUGATRA A VaR FALA<br />
<br />
HALL<br />
KELETRE eS NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
KIS SZOBA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
NYUGATRA EGY SZaRNYAS AJTO<br />
DeLRE AJTO<br />
<br />
FOLYOSO<br />
EZ EGY KELET.NYUGAT IRaNYU<br />
FOLYOSO<br />
eSZAKRA ES NYUGATRA EGY AJTO VAN<br />
<br />
LEPCSoFELJaRO<br />
NYUGATRA A LePCSo<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
DeLRE eS NYUGTRA AJTO NYILIK<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
KELETI VeGE<br />
eSZAKRA eS KELETRE AJTO VAN<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
NYUGATRA eS DeLRE AJTO VAN<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
KELETRE VAN A LePCSo<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
MANTHAN LOVAG SZOBaJA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
HALL<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
KePTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
EBeDLo<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
eSZAKRA LePCSo VAN<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
KELETRE NYUGATRA AJTO VAN<br />
<br />
PINCE<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
ALSO SZINTI HALL<br />
<br />
ALSO SZINTI KIS SZOBA<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
LePCSo FELJaRO<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
<br />
MANTHAN SZOBaJA<br />
<br />
EMELETI HALL<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
<br />
KePTEREM<br />
<br />
EBeDLo<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD eS HALDTOK<br />
ELoRE AZ IDoBEN<br />
HIRTELEN VIBRaLNI KEZD A TeR<br />
ELROMLOTT AZ IDoGep<br />
NAGYOT UGROTOK TerBEN es IDoBEN<br />
.SPACE.<br />
<br />
AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uRHAJOBAN<br />
TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR BROWN uL<br />
A XXII SZaZADBA KERuLTETEK<br />
A SoTeT eVSZaZADOK 2.oT VeGIGJaTSZOT.<br />
TAD.A ToRTeNET FOLYTATODIK A HARMA.<br />
DIK ReSZBEN .SPACE.<br />
</nowiki><br />
<br />
=== Szövegtervezet - Draft text ===<br />
<br />
<nowiki><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
HIBA A RAJZOLO HIVaSaBAN<br />
<br />
RAGASZTOS A KEZED<br />
<br />
A KEZEDHEZ RAGAD<br />
<br />
TUL SOK TaRGY VAN A HELYSZINEN<br />
<br />
KEZEID TELE VANNAK<br />
<br />
SENKI SINCS A HELYSZINEN<br />
<br />
NEM HAJLANDO ODAADNI<br />
<br />
NEM KELL NEKI A RAGASZTO<br />
<br />
KEZEI TELE VANNAK<br />
<br />
IDoGeP<br />
BY MR BROWN 1998<br />
<br />
EZ EGY SZeP LANT<br />
VAJON KI SZOKOTT JaTSZANI RAJTA<br />
<br />
BELESZAGOL<br />
FUJ DE BuDoS<br />
KeZFaJaSRA HATaSOS<br />
<br />
<br />
SZeP KIS SUMMA LEHET<br />
A KERTeSZ BIZTOSAN oRuLNE NEKI<br />
EGY VeSET VAN RAJTA<br />
A KERTeSZNeL MINDIG VAN EGY uVEG<br />
GYOGYITAL<br />
<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
A LOVAG KoNNYEN SZORJA A PENZT<br />
DE HuLYE IRaS EGY SZAPPANON<br />
<br />
RONDA ROSZDaS VoDoR<br />
BENNE VIZ aLL<br />
RAJTA IRaS.ENDRALT FELVIDITJA<br />
A ZENE <br />
<br />
EGY HIMZETT IRaS VAN RAJTA<br />
SIR FRED KARDJA SOHASEM ROZSDaS<br />
MOST AZTaN OKOSABBAK LETTuNK<br />
JO KIS TaRGY<br />
EZ EGY HALOM eGZENGeS<br />
EKKORA BAROMSaG<br />
A PROGRAMOZO BELEoRuLT A<br />
PROGRAMOZaSBA<br />
<br />
EZ EGY FERROBOND RAGASZTO<br />
BIZTOS MR BROWN HAGYTA EL<br />
<br />
EZ EGY SZaGULDO BERKENYE<br />
SZeLESEN VIGYOROG RaD <br />
<br />
JO KIS KARD<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
MINDEN HERING TUD USZNI<br />
DE NEM MINDEGYIK VoRoS<br />
<br />
EZ EGY EREDETI ROHAMMADaR<br />
MaR KIHALOBAN LeVo FAJ <br />
<br />
GUNS N ROSES ALBUM YEAAH<br />
PARADISE CITY NIGHTRAIN<br />
JOBB MINT AZ ILLUSION LEMEZ<br />
FUCKING PUSSY HM WELL<br />
<br />
EZ EGY IGAZI KoZePKORI LaNC<br />
HOPP MEKKORAKAT CSoRDuL<br />
MEGLEHEToSEN KISeRTETIES<br />
<br />
EGY ReGI BIBLIA<br />
SZELLEMEK ELLEN HATaSOS<br />
<br />
SoTeT eVSZaZADOK 1 .BASIC <br />
SZoVEGES KALANDPROGRAM <br />
AZ ELSo IDoUTAZas<br />
KeSZITETTE.BONDYOR <br />
?<br />
<br />
EZ EGY KIS TuZ<br />
NAGYON MaGIKUS<br />
MEGMONDJA A SZEREPLoK<br />
HELYZETeT<br />
<br />
VALAMI KINZOSZERSZaM LEHET<br />
RAJTA FELIRAT<br />
A JaTEK MEGOLDaSA A TE FEJEDBEN VAN<br />
SZOKVaNYSZoVEG HuLYESeG NE VEDD BE<br />
<br />
SIR MARDIOR TORTeNETE<br />
VALAHA MARDIOR VOLT E VaR URA<br />
EGY NAPON AZONBAN LEZUHANT A VaR.<br />
FALROL.AZOTA aTOK uL RAJTA MERT<br />
NEM VOLT RAJTA EJToERNYo<br />
<br />
.LaTOM FeSuLT VAGY<br />
<br />
.A VoRoS HERING NEM KeK<br />
<br />
MOSAKODNOD KeNE<br />
<br />
MIeRT OLYAN HABOS A FEJED<br />
<br />
KISSe VIZES VAG<br />
<br />
TISZTA VAGY.CSAK KISSe VIZES<br />
<br />
MAJDNEM TISZTA VAGY<br />
<br />
A LOVAG EGY PeNZES ERSZeNYT<br />
NYUJT aT NEKED<br />
<br />
AZAZ CSAK NYUJTANa.DE TELE VAN.<br />
NAK A KEZEID<br />
ENDRAL ODAADJA AZ IDoGePET<br />
NEM TUD NEKED SEGITENI<br />
<br />
ENDRAL ROSSZ KEDVeBEN VAN<br />
<br />
ROSALIE JaTSZANI KEZD<br />
ENDRAL uDVKIaLTaSA HALLATSZIK<br />
<br />
ROSALIE.NAK FaJ A KEZE<br />
<br />
SIR MARDIOR ELMEGY.MAJD MEGJoN<br />
eS AZT MONDJA MEGIJESZTETTE<br />
MR BROWNT<br />
<br />
.VEDD EL ToLEM A GYOGYITALT<br />
AMIKOR ROSALIE.VEL TALaLKOZOL<br />
AKKOR HASZNaLD<br />
<br />
TUDOM.HOGY A GYOGYITALRA VAN<br />
SZuKSeGED.DE CSAK AKKOR ADOM ODA<br />
HA FIZETSZ eRTE<br />
<br />
.AZ IDoGeP MaS DIMENZIOBA KERuLT<br />
VISSZA KeLLENE HOZNI<br />
TALaN EGY VARaZSLO SEGITHET<br />
<br />
.GYORSAN MENJuNK VISSZA A XX SZa.<br />
ZADBA<br />
<br />
.NAGYON TETSZIK EZ A KOR<br />
MeG NEM AKAROK VISSZAMENNI<br />
<br />
.ELeG ROZSDaS EZ AZ IDoGeP<br />
IGY NEM FOG MuKoDNI<br />
<br />
.AZT HALLOTTAM ERREFELe KIVeGZe.<br />
SEK SZOKTAK LENNI.SZoRNYuSeG<br />
<br />
LaTOM BARaTOM HALAD A HAZAJUTaSUNK<br />
FELe.CSAK IGY TOVaBB<br />
<br />
uDV IDoUTAZO<br />
ENGEM AZeRT KuLDTEK HOGY IDoRoL IDoRE<br />
SEGITSEK NEKED.KeRD NeHA A SEGITSe.<br />
GEMET.KEZDETNEK ANNYIT HOGY A KIS TuZ<br />
MEGMONDJA NEKED A SZEMeLYEK HELYZETeT<br />
<br />
GRATULaLOK<br />
MaR CSAK AZ UTOLSO FELADAT VAN HaTRA<br />
TALaLKOZUNK A SoTeT eVSZaZADOK 3.BAN<br />
<br />
MR BROWN NEM AKAR HAZAMENNI<br />
TALaN MEG KELLENE IJESZTENI<br />
KI NEM SEGITETT MeG <br />
<br />
ENDRAL NEM SZOMORU<br />
ROSALIE ZENeL<br />
A KERTeSZ GAZDAG LETT<br />
HM SZeP.DE MeG NINCS VeGE<br />
<br />
MaR UNOM EZT A PROGRAMOT<br />
NA MI VAN FICKO <br />
MEGGYOGYITOTTAD A KIRaLYPUSSY.T<br />
ToK Q . MeG A VeGeN ORVOS LESZEL<br />
<br />
SZOVAL LEFIZETTED A KERTeSZT<br />
NAGY GAZEMBER AZ<br />
<br />
SIR FRED ELoVESZ EGY FOLYADeKOT<br />
ES LEMARJA A ROZSDaT AZ IDoGePRoL<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD<br />
HIRTELEN FaJNI KEZD A FEJED.MAJD EL.<br />
aJULSZ.AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uR.<br />
HAJOBAN TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR<br />
BROWN FEKSZIK.A XXII SZaZADBAN VAGY...<br />
<br />
AZ IDoGeP NEM MuKoDIK MERT NAGYON<br />
ROZSDas<br />
<br />
MR BROWN JOL eRZI ITT MAGaT<br />
NEM AKAR VISSZAMENNI A XX SZaZADBA<br />
<br />
HAMIS HANGOK JoNNEK ELo<br />
<br />
ROSALIE.RE oNToD AKI MEGGYOGYU<br />
<br />
MAGADRA oNToD ES MOST JOL VAGY<br />
<br />
MEGFeSuLKoDTeL<br />
<br />
SZAPPANOS LETTeL<br />
<br />
NEM VAGY HOZZa VIZES<br />
<br />
VIZES LETTeL<br />
<br />
MaR NEM HABOS A KePED<br />
<br />
MaR VIZES VAGY<br />
<br />
MOST MaR TISZTA VAGY<br />
<br />
MaR SZaRAZ VAGY<br />
<br />
NE ToRoLD A SZAPPANT A<br />
ToRuLKoZoBE<br />
<br />
NAGYJaBOL TISZTA VAGY<br />
<br />
A RAGASZTO A KEZEDRE FOLYT<br />
<br />
NAGYOKAT SUHINTASZ A LEVEGoBEN<br />
<br />
PRG HIBA A KISTuZNeL<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
DELRE A PINCELePCSO VAN<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA eS NYUGATRA FAL aLL<br />
<br />
KERT<br />
NYUGATRA EGY AJTO A FALON<br />
DeLRE FAL MAGASODIK<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA FAL aLL<br />
KELETRE A VaR RAJTA EGY AJTO<br />
<br />
KERT<br />
DeLRE FAL VAN<br />
NYUGATRA A VaR FALA<br />
<br />
HALL<br />
KELETRE eS NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
KIS SZOBA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
NYUGATRA EGY SZaRNYAS AJTO<br />
DeLRE AJTO<br />
<br />
FOLYOSO<br />
EZ EGY KELET.NYUGAT IRaNYU<br />
FOLYOSO<br />
eSZAKRA ES NYUGATRA EGY AJTO VAN<br />
<br />
LEPCSoFELJaRO<br />
NYUGATRA A LePCSo<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
DeLRE eS NYUGTRA AJTO NYILIK<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
KELETI VeGE<br />
eSZAKRA eS KELETRE AJTO VAN<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
NYUGATRA eS DeLRE AJTO VAN<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
KELETRE VAN A LePCSo<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
MANTHAN LOVAG SZOBaJA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
HALL<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
KePTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
EBeDLo<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
eSZAKRA LePCSo VAN<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
KELETRE NYUGATRA AJTO VAN<br />
<br />
PINCE<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
ALSO SZINTI HALL<br />
<br />
ALSO SZINTI KIS SZOBA<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
LePCSo FELJaRO<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
<br />
MANTHAN SZOBaJA<br />
<br />
EMELETI HALL<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
<br />
KePTEREM<br />
<br />
EBeDLo<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD eS HALDTOK<br />
ELoRE AZ IDoBEN<br />
HIRTELEN VIBRaLNI KEZD A TeR<br />
ELROMLOTT AZ IDoGep<br />
NAGYOT UGROTOK TerBEN es IDoBEN<br />
.SPACE.<br />
<br />
AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uRHAJOBAN<br />
TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR BROWN uL<br />
A XXII SZaZADBA KERuLTETEK<br />
A SoTeT eVSZaZADOK 2.oT VeGIGJaTSZOT.<br />
TAD.A ToRTeNET FOLYTATODIK A HARMA.<br />
DIK ReSZBEN .SPACE.<br />
</nowiki></div>Gflorezhttps://wiki.enterpriseforever.com/index.php?title=S%C3%B6t%C3%A9t_%C3%A9vsz%C3%A1zadok_2_ford%C3%ADt%C3%A1s&diff=2698Sötét évszázadok 2 fordítás2021-10-12T19:33:33Z<p>Gflorez: /* Szövegtervezet - Draft text */</p>
<hr />
<div>=== Peldolgozott szöveg - Processed text===<br />
<br />
<nowiki>SOTeT eVSZaZADOK 2 <br />
Dark Centuries 2<br />
Siglos sombríos 2<br />
<br />
KeT eVVEL KeSoBB AZ ELoZo KALAND UTaN FELKERESETT EGY TUDOS.MR BROWN.AKI FELTALaLTA AZ IDoGePET .SPACE.<br />
Two years after the previous adventure, a scientist (Mr Brown), who had invented the time machine, visited you. .SPACE.<br />
Dos años después de la anterior aventura, un científico(MR BROWN), inventor de la máquina del tiempo, se acerca a ti. .ESPACIO.<br />
<br />
ARRA KeRT HOGY MENJeL VELE VISSZA A XIV SZaZADBA BELEEGYEZTeL eS SKOCIA EGYIK VaR. ROMJA MELLoL INDULTATOK .SPACE.<br />
He asked you to go back with him to the 14th century. You agreed and (both of) you started from next to one of the castle-ruins of Scotland. .SPACE.<br />
Te pide volver a acompañarle al pasado siglo XIV. Tú aceptas, y juntos os dirigís a las ruinas de un castillo en Escocia. ESPACIO.<br />
<br />
<br />
MEG IS eRKEZTETEK A KoZePKORBA AZONBAN AZ IDoGeP ELTuNT A FELADAT MEGINT AZ HOGY VISSZA. JUSS MR BROWN.AL A XX SZaZADBA .SPACE.<br />
You have arrived at the middle ages but the time machine has disappeared. The object is again to get back to the 20th century with Mr. Brown. .SPACE. <br />
Apareces en la Edad Media, pero la máquina del tiempo ha desaparecido. De nuevo el objetivo es volver con MR BROWN al siglo XX. ESPACIO. <br />
<br />
A VaRBAN AZ EGYES SZEMeLYEK. MANTHAN LOVAG A VaR URA ENDRAL A VARaZSLO ROSALIE A LOVAG LaNYA .SPACE.<br />
The individuals in the castle: MANTHAN knight, the master of the castle ENDRAL the sorceress ROSALIE the knight's daughter .SPACE.<br />
Los personajes del castillo son: el caballero MANTHAN, el dueño del castillo ENDRAL, la hechicera ROSALIA, hija del caballero. ESPACIO. <br />
<br />
MARDIOR A KISeRTET A PeNZeHES KERTeSZ MR BROWN A TUDOS CHIPCSALA AZ ELTeVEDT SIR FRED A LOVAG VENDeGE .SPACE.<br />
MARDIOR the ghost The grabber (money-lover) GARDENER, MR BROWN the scientist CHIPCSALA who lost his/her way SIR FRED the knight's guest .SPACE.<br />
MARDIOR el fantasma, el avaro JARDINERO, MR BROWN el científico, CHIPSALA el perdido, SIR FRED el invitado del caballero. ESPACIO.<br />
<br />
T.FELVeTEL T.ELDOBas T.ELKeReS T.ODAADaS T.MEGVIZSG T.HASZaLAT SEGITSeG<br />
picking up object, dropping object, throwing object, asking for an object, giving an object, examining an object, using an object, help <br />
RECOGER, SOLTAR, ARROJAR, PREGUNTAR, DAR, EXAMINAR, USAR, AYUDA <br />
<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR KERTeSZ MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR GARDENER MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR JARDINERO MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED <br />
<br />
<br />
IDÖGÉP LANT GYÓGYITAL PÉNZ FÉSÜ SZAPPAN VÖDÖR VÍZ TÖRÜLKÖZÓ ÉGZENGÉS RAGASZTO BERKENYE KARD ROHAMMADÁR GNR ALBUM LÁNC BIBLIA HIRDETÉS KIS TÜZ FOGO RÉGI KÖNYV<br />
<br />
HIBA A RAJZOLO HIVaSaBAN<br />
<br />
RAGASZTOS A KEZED<br />
<br />
A KEZEDHEZ RAGAD<br />
<br />
TUL SOK TaRGY VAN A HELYSZINEN<br />
<br />
KEZEID TELE VANNAK<br />
<br />
SENKI SINCS A HELYSZINEN<br />
<br />
NEM HAJLANDO ODAADNI<br />
<br />
NEM KELL NEKI A RAGASZTO<br />
<br />
KEZEI TELE VANNAK<br />
<br />
IDoGeP<br />
BY MR BROWN 1998<br />
<br />
EZ EGY SZeP LANT<br />
VAJON KI SZOKOTT JaTSZANI RAJTA<br />
<br />
BELESZAGOL<br />
FUJ DE BuDoS<br />
KeZFaJaSRA HATaSOS<br />
<br />
<br />
SZeP KIS SUMMA LEHET<br />
A KERTeSZ BIZTOSAN oRuLNE NEKI<br />
EGY VeSET VAN RAJTA<br />
A KERTeSZNeL MINDIG VAN EGY uVEG<br />
GYOGYITAL<br />
<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
A LOVAG KoNNYEN SZORJA A PENZT<br />
DE HuLYE IRaS EGY SZAPPANON<br />
<br />
RONDA ROSZDaS VoDoR<br />
BENNE VIZ aLL<br />
RAJTA IRaS.ENDRALT FELVIDITJA<br />
A ZENE <br />
<br />
EGY HIMZETT IRaS VAN RAJTA<br />
SIR FRED KARDJA SOHASEM ROZSDaS<br />
MOST AZTaN OKOSABBAK LETTuNK<br />
JO KIS TaRGY<br />
EZ EGY HALOM eGZENGeS<br />
EKKORA BAROMSaG<br />
A PROGRAMOZO BELEoRuLT A<br />
PROGRAMOZaSBA<br />
<br />
EZ EGY FERROBOND RAGASZTO<br />
BIZTOS MR BROWN HAGYTA EL<br />
<br />
EZ EGY SZaGULDO BERKENYE<br />
SZeLESEN VIGYOROG RaD <br />
<br />
JO KIS KARD<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
MINDEN HERING TUD USZNI<br />
DE NEM MINDEGYIK VoRoS<br />
<br />
EZ EGY EREDETI ROHAMMADaR<br />
MaR KIHALOBAN LeVo FAJ <br />
<br />
GUNS N ROSES ALBUM YEAAH<br />
PARADISE CITY NIGHTRAIN<br />
JOBB MINT AZ ILLUSION LEMEZ<br />
FUCKING PUSSY HM WELL<br />
<br />
EZ EGY IGAZI KoZePKORI LaNC<br />
HOPP MEKKORAKAT CSoRDuL<br />
MEGLEHEToSEN KISeRTETIES<br />
<br />
EGY ReGI BIBLIA<br />
SZELLEMEK ELLEN HATaSOS<br />
<br />
SoTeT eVSZaZADOK 1 .BASIC <br />
SZoVEGES KALANDPROGRAM <br />
AZ ELSo IDoUTAZas<br />
KeSZITETTE.BONDYOR <br />
?<br />
<br />
EZ EGY KIS TuZ<br />
NAGYON MaGIKUS<br />
MEGMONDJA A SZEREPLoK<br />
HELYZETeT<br />
<br />
VALAMI KINZOSZERSZaM LEHET<br />
RAJTA FELIRAT<br />
A JaTEK MEGOLDaSA A TE FEJEDBEN VAN<br />
SZOKVaNYSZoVEG HuLYESeG NE VEDD BE<br />
<br />
SIR MARDIOR TORTeNETE<br />
VALAHA MARDIOR VOLT E VaR URA<br />
EGY NAPON AZONBAN LEZUHANT A VaR.<br />
FALROL.AZOTA aTOK uL RAJTA MERT<br />
NEM VOLT RAJTA EJToERNYo<br />
<br />
.LaTOM FeSuLT VAGY<br />
<br />
.A VoRoS HERING NEM KeK<br />
<br />
MOSAKODNOD KeNE<br />
<br />
MIeRT OLYAN HABOS A FEJED<br />
<br />
KISSe VIZES VAG<br />
<br />
TISZTA VAGY.CSAK KISSe VIZES<br />
<br />
MAJDNEM TISZTA VAGY<br />
<br />
A LOVAG EGY PeNZES ERSZeNYT<br />
NYUJT aT NEKED<br />
<br />
AZAZ CSAK NYUJTANa.DE TELE VAN.<br />
NAK A KEZEID<br />
ENDRAL ODAADJA AZ IDoGePET<br />
NEM TUD NEKED SEGITENI<br />
<br />
ENDRAL ROSSZ KEDVeBEN VAN<br />
<br />
ROSALIE JaTSZANI KEZD<br />
ENDRAL uDVKIaLTaSA HALLATSZIK<br />
<br />
ROSALIE.NAK FaJ A KEZE<br />
<br />
SIR MARDIOR ELMEGY.MAJD MEGJoN<br />
eS AZT MONDJA MEGIJESZTETTE<br />
MR BROWNT<br />
<br />
.VEDD EL ToLEM A GYOGYITALT<br />
AMIKOR ROSALIE.VEL TALaLKOZOL<br />
AKKOR HASZNaLD<br />
<br />
TUDOM.HOGY A GYOGYITALRA VAN<br />
SZuKSeGED.DE CSAK AKKOR ADOM ODA<br />
HA FIZETSZ eRTE<br />
<br />
.AZ IDoGeP MaS DIMENZIOBA KERuLT<br />
VISSZA KeLLENE HOZNI<br />
TALaN EGY VARaZSLO SEGITHET<br />
<br />
.GYORSAN MENJuNK VISSZA A XX SZa.<br />
ZADBA<br />
<br />
.NAGYON TETSZIK EZ A KOR<br />
MeG NEM AKAROK VISSZAMENNI<br />
<br />
.ELeG ROZSDaS EZ AZ IDoGeP<br />
IGY NEM FOG MuKoDNI<br />
<br />
.AZT HALLOTTAM ERREFELe KIVeGZe.<br />
SEK SZOKTAK LENNI.SZoRNYuSeG<br />
<br />
LaTOM BARaTOM HALAD A HAZAJUTaSUNK<br />
FELe.CSAK IGY TOVaBB<br />
<br />
uDV IDoUTAZO<br />
ENGEM AZeRT KuLDTEK HOGY IDoRoL IDoRE<br />
SEGITSEK NEKED.KeRD NeHA A SEGITSe.<br />
GEMET.KEZDETNEK ANNYIT HOGY A KIS TuZ<br />
MEGMONDJA NEKED A SZEMeLYEK HELYZETeT<br />
<br />
GRATULaLOK<br />
MaR CSAK AZ UTOLSO FELADAT VAN HaTRA<br />
TALaLKOZUNK A SoTeT eVSZaZADOK 3.BAN<br />
<br />
MR BROWN NEM AKAR HAZAMENNI<br />
TALaN MEG KELLENE IJESZTENI<br />
KI NEM SEGITETT MeG <br />
<br />
ENDRAL NEM SZOMORU<br />
ROSALIE ZENeL<br />
A KERTeSZ GAZDAG LETT<br />
HM SZeP.DE MeG NINCS VeGE<br />
<br />
MaR UNOM EZT A PROGRAMOT<br />
NA MI VAN FICKO<br />
MEGGYOGYITOTTAD A KIRaLYPUSSY.T<br />
ToK Q . MeG A VeGeN ORVOS LESZEL<br />
<br />
SZOVAL LEFIZETTED A KERTeSZT<br />
NAGY GAZEMBER AZ<br />
<br />
SIR FRED ELoVESZ EGY FOLYADeKOT<br />
ES LEMARJA A ROZSDaT AZ IDoGePRoL<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD<br />
HIRTELEN FaJNI KEZD A FEJED.MAJD EL.<br />
aJULSZ.AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uR.<br />
HAJOBAN TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR<br />
BROWN FEKSZIK.A XXII SZaZADBAN VAGY...<br />
<br />
AZ IDoGeP NEM MuKoDIK MERT NAGYON<br />
ROZSDas<br />
<br />
MR BROWN JOL eRZI ITT MAGaT<br />
NEM AKAR VISSZAMENNI A XX SZaZADBA<br />
<br />
HAMIS HANGOK JoNNEK ELo<br />
<br />
ROSALIE.RE oNToD AKI MEGGYOGYU<br />
<br />
MAGADRA oNToD ES MOST JOL VAGY<br />
<br />
MEGFeSuLKoDTeL<br />
<br />
SZAPPANOS LETTeL<br />
<br />
NEM VAGY HOZZa VIZES<br />
<br />
VIZES LETTeL<br />
<br />
MaR NEM HABOS A KePED<br />
<br />
MaR VIZES VAGY<br />
<br />
MOST MaR TISZTA VAGY<br />
<br />
MaR SZaRAZ VAGY<br />
<br />
NE ToRoLD A SZAPPANT A<br />
ToRuLKoZoBE<br />
<br />
NAGYJaBOL TISZTA VAGY<br />
<br />
A RAGASZTO A KEZEDRE FOLYT<br />
<br />
NAGYOKAT SUHINTASZ A LEVEGoBEN<br />
<br />
PRG HIBA A KISTuZNeL<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
DELRE A PINCELePCSO VAN<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA eS NYUGATRA FAL aLL<br />
<br />
KERT<br />
NYUGATRA EGY AJTO A FALON<br />
DeLRE FAL MAGASODIK<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA FAL aLL<br />
KELETRE A VaR RAJTA EGY AJTO<br />
<br />
KERT<br />
DeLRE FAL VAN<br />
NYUGATRA A VaR FALA<br />
<br />
HALL<br />
KELETRE eS NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
KIS SZOBA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
NYUGATRA EGY SZaRNYAS AJTO<br />
DeLRE AJTO<br />
<br />
FOLYOSO<br />
EZ EGY KELET.NYUGAT IRaNYU<br />
FOLYOSO<br />
eSZAKRA ES NYUGATRA EGY AJTO VAN<br />
<br />
LEPCSoFELJaRO<br />
NYUGATRA A LePCSo<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
DeLRE eS NYUGTRA AJTO NYILIK<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
KELETI VeGE<br />
eSZAKRA eS KELETRE AJTO VAN<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
NYUGATRA eS DeLRE AJTO VAN<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
KELETRE VAN A LePCSo<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
MANTHAN LOVAG SZOBaJA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
HALL<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
KePTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
EBeDLo<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
eSZAKRA LePCSo VAN<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
KELETRE NYUGATRA AJTO VAN<br />
<br />
PINCE<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
ALSO SZINTI HALL<br />
<br />
ALSO SZINTI KIS SZOBA<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
LePCSo FELJaRO<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
<br />
MANTHAN SZOBaJA<br />
<br />
EMELETI HALL<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
<br />
KePTEREM<br />
<br />
EBeDLo<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD eS HALDTOK<br />
ELoRE AZ IDoBEN<br />
HIRTELEN VIBRaLNI KEZD A TeR<br />
ELROMLOTT AZ IDoGep<br />
NAGYOT UGROTOK TerBEN es IDoBEN<br />
.SPACE.<br />
<br />
AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uRHAJOBAN<br />
TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR BROWN uL<br />
A XXII SZaZADBA KERuLTETEK<br />
A SoTeT eVSZaZADOK 2.oT VeGIGJaTSZOT.<br />
TAD.A ToRTeNET FOLYTATODIK A HARMA.<br />
DIK ReSZBEN .SPACE.<br />
</nowiki><br />
<br />
=== Szövegtervezet - Draft text ===<br />
<br />
<nowiki><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
HIBA A RAJZOLO HIVaSaBAN<br />
<br />
RAGASZTOS A KEZED<br />
<br />
A KEZEDHEZ RAGAD<br />
<br />
TUL SOK TaRGY VAN A HELYSZINEN<br />
<br />
KEZEID TELE VANNAK<br />
<br />
SENKI SINCS A HELYSZINEN<br />
<br />
NEM HAJLANDO ODAADNI<br />
<br />
NEM KELL NEKI A RAGASZTO<br />
<br />
KEZEI TELE VANNAK<br />
<br />
IDoGeP<br />
BY MR BROWN 1998<br />
<br />
EZ EGY SZeP LANT<br />
VAJON KI SZOKOTT JaTSZANI RAJTA<br />
<br />
BELESZAGOL<br />
FUJ DE BuDoS<br />
KeZFaJaSRA HATaSOS<br />
<br />
<br />
SZeP KIS SUMMA LEHET<br />
A KERTeSZ BIZTOSAN oRuLNE NEKI<br />
EGY VeSET VAN RAJTA<br />
A KERTeSZNeL MINDIG VAN EGY uVEG<br />
GYOGYITAL<br />
<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
A LOVAG KoNNYEN SZORJA A PENZT<br />
DE HuLYE IRaS EGY SZAPPANON<br />
<br />
RONDA ROSZDaS VoDoR<br />
BENNE VIZ aLL<br />
RAJTA IRaS.ENDRALT FELVIDITJA<br />
A ZENE <br />
<br />
EGY HIMZETT IRaS VAN RAJTA<br />
SIR FRED KARDJA SOHASEM ROZSDaS<br />
MOST AZTaN OKOSABBAK LETTuNK<br />
JO KIS TaRGY<br />
EZ EGY HALOM eGZENGeS<br />
EKKORA BAROMSaG<br />
A PROGRAMOZO BELEoRuLT A<br />
PROGRAMOZaSBA<br />
<br />
EZ EGY FERROBOND RAGASZTO<br />
BIZTOS MR BROWN HAGYTA EL<br />
<br />
EZ EGY SZaGULDO BERKENYE<br />
SZeLESEN VIGYOROG RaD <br />
<br />
JO KIS KARD<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
MINDEN HERING TUD USZNI<br />
DE NEM MINDEGYIK VoRoS<br />
<br />
EZ EGY EREDETI ROHAMMADaR<br />
MaR KIHALOBAN LeVo FAJ <br />
<br />
GUNS N ROSES ALBUM YEAAH<br />
PARADISE CITY NIGHTRAIN<br />
JOBB MINT AZ ILLUSION LEMEZ<br />
FUCKING PUSSY HM WELL<br />
<br />
EZ EGY IGAZI KoZePKORI LaNC<br />
HOPP MEKKORAKAT CSoRDuL<br />
MEGLEHEToSEN KISeRTETIES<br />
<br />
EGY ReGI BIBLIA<br />
SZELLEMEK ELLEN HATaSOS<br />
<br />
SoTeT eVSZaZADOK 1 .BASIC <br />
SZoVEGES KALANDPROGRAM <br />
AZ ELSo IDoUTAZas<br />
KeSZITETTE.BONDYOR <br />
?<br />
<br />
EZ EGY KIS TuZ<br />
NAGYON MaGIKUS<br />
MEGMONDJA A SZEREPLoK<br />
HELYZETeT<br />
<br />
VALAMI KINZOSZERSZaM LEHET<br />
RAJTA FELIRAT<br />
A JaTEK MEGOLDaSA A TE FEJEDBEN VAN<br />
SZOKVaNYSZoVEG HuLYESeG NE VEDD BE<br />
<br />
SIR MARDIOR TORTeNETE<br />
VALAHA MARDIOR VOLT E VaR URA<br />
EGY NAPON AZONBAN LEZUHANT A VaR.<br />
FALROL.AZOTA aTOK uL RAJTA MERT<br />
NEM VOLT RAJTA EJToERNYo<br />
<br />
.LaTOM FeSuLT VAGY<br />
<br />
.A VoRoS HERING NEM KeK<br />
<br />
MOSAKODNOD KeNE<br />
<br />
MIeRT OLYAN HABOS A FEJED<br />
<br />
KISSe VIZES VAG<br />
<br />
TISZTA VAGY.CSAK KISSe VIZES<br />
<br />
MAJDNEM TISZTA VAGY<br />
<br />
A LOVAG EGY PeNZES ERSZeNYT<br />
NYUJT aT NEKED<br />
<br />
AZAZ CSAK NYUJTANa.DE TELE VAN.<br />
NAK A KEZEID<br />
ENDRAL ODAADJA AZ IDoGePET<br />
NEM TUD NEKED SEGITENI<br />
<br />
ENDRAL ROSSZ KEDVeBEN VAN<br />
<br />
ROSALIE JaTSZANI KEZD<br />
ENDRAL uDVKIaLTaSA HALLATSZIK<br />
<br />
ROSALIE.NAK FaJ A KEZE<br />
<br />
SIR MARDIOR ELMEGY.MAJD MEGJoN<br />
eS AZT MONDJA MEGIJESZTETTE<br />
MR BROWNT<br />
<br />
.VEDD EL ToLEM A GYOGYITALT<br />
AMIKOR ROSALIE.VEL TALaLKOZOL<br />
AKKOR HASZNaLD<br />
<br />
TUDOM.HOGY A GYOGYITALRA VAN<br />
SZuKSeGED.DE CSAK AKKOR ADOM ODA<br />
HA FIZETSZ eRTE<br />
<br />
.AZ IDoGeP MaS DIMENZIOBA KERuLT<br />
VISSZA KeLLENE HOZNI<br />
TALaN EGY VARaZSLO SEGITHET<br />
<br />
.GYORSAN MENJuNK VISSZA A XX SZa.<br />
ZADBA<br />
<br />
.NAGYON TETSZIK EZ A KOR<br />
MeG NEM AKAROK VISSZAMENNI<br />
<br />
.ELeG ROZSDaS EZ AZ IDoGeP<br />
IGY NEM FOG MuKoDNI<br />
<br />
.AZT HALLOTTAM ERREFELe KIVeGZe.<br />
SEK SZOKTAK LENNI.SZoRNYuSeG<br />
<br />
LaTOM BARaTOM HALAD A HAZAJUTaSUNK<br />
FELe.CSAK IGY TOVaBB<br />
<br />
uDV IDoUTAZO<br />
ENGEM AZeRT KuLDTEK HOGY IDoRoL IDoRE<br />
SEGITSEK NEKED.KeRD NeHA A SEGITSe.<br />
GEMET.KEZDETNEK ANNYIT HOGY A KIS TuZ<br />
MEGMONDJA NEKED A SZEMeLYEK HELYZETeT<br />
<br />
GRATULaLOK<br />
MaR CSAK AZ UTOLSO FELADAT VAN HaTRA<br />
TALaLKOZUNK A SoTeT eVSZaZADOK 3.BAN<br />
<br />
MR BROWN NEM AKAR HAZAMENNI<br />
TALaN MEG KELLENE IJESZTENI<br />
KI NEM SEGITETT MeG <br />
<br />
ENDRAL NEM SZOMORU<br />
ROSALIE ZENeL<br />
A KERTeSZ GAZDAG LETT<br />
HM SZeP.DE MeG NINCS VeGE<br />
<br />
MaR UNOM EZT A PROGRAMOT<br />
NA MI VAN FICKO <br />
MEGGYOGYITOTTAD A KIRaLYPUSSY.T<br />
ToK Q . MeG A VeGeN ORVOS LESZEL<br />
<br />
SZOVAL LEFIZETTED A KERTeSZT<br />
NAGY GAZEMBER AZ<br />
<br />
SIR FRED ELoVESZ EGY FOLYADeKOT<br />
ES LEMARJA A ROZSDaT AZ IDoGePRoL<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD<br />
HIRTELEN FaJNI KEZD A FEJED.MAJD EL.<br />
aJULSZ.AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uR.<br />
HAJOBAN TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR<br />
BROWN FEKSZIK.A XXII SZaZADBAN VAGY...<br />
<br />
AZ IDoGeP NEM MuKoDIK MERT NAGYON<br />
ROZSDas<br />
<br />
MR BROWN JOL eRZI ITT MAGaT<br />
NEM AKAR VISSZAMENNI A XX SZaZADBA<br />
<br />
HAMIS HANGOK JoNNEK ELo<br />
<br />
ROSALIE.RE oNToD AKI MEGGYOGYU<br />
<br />
MAGADRA oNToD ES MOST JOL VAGY<br />
<br />
MEGFeSuLKoDTeL<br />
<br />
SZAPPANOS LETTeL<br />
<br />
NEM VAGY HOZZa VIZES<br />
<br />
VIZES LETTeL<br />
<br />
MaR NEM HABOS A KePED<br />
<br />
MaR VIZES VAGY<br />
<br />
MOST MaR TISZTA VAGY<br />
<br />
MaR SZaRAZ VAGY<br />
<br />
NE ToRoLD A SZAPPANT A<br />
ToRuLKoZoBE<br />
<br />
NAGYJaBOL TISZTA VAGY<br />
<br />
A RAGASZTO A KEZEDRE FOLYT<br />
<br />
NAGYOKAT SUHINTASZ A LEVEGoBEN<br />
<br />
PRG HIBA A KISTuZNeL<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
DELRE A PINCELePCSO VAN<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA eS NYUGATRA FAL aLL<br />
<br />
KERT<br />
NYUGATRA EGY AJTO A FALON<br />
DeLRE FAL MAGASODIK<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA FAL aLL<br />
KELETRE A VaR RAJTA EGY AJTO<br />
<br />
KERT<br />
DeLRE FAL VAN<br />
NYUGATRA A VaR FALA<br />
<br />
HALL<br />
KELETRE eS NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
KIS SZOBA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
NYUGATRA EGY SZaRNYAS AJTO<br />
DeLRE AJTO<br />
<br />
FOLYOSO<br />
EZ EGY KELET.NYUGAT IRaNYU<br />
FOLYOSO<br />
eSZAKRA ES NYUGATRA EGY AJTO VAN<br />
<br />
LEPCSoFELJaRO<br />
NYUGATRA A LePCSo<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
DeLRE eS NYUGTRA AJTO NYILIK<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
KELETI VeGE<br />
eSZAKRA eS KELETRE AJTO VAN<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
NYUGATRA eS DeLRE AJTO VAN<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
KELETRE VAN A LePCSo<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
MANTHAN LOVAG SZOBaJA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
HALL<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
KePTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
EBeDLo<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
eSZAKRA LePCSo VAN<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
KELETRE NYUGATRA AJTO VAN<br />
<br />
PINCE<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
ALSO SZINTI HALL<br />
<br />
ALSO SZINTI KIS SZOBA<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
LePCSo FELJaRO<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
<br />
MANTHAN SZOBaJA<br />
<br />
EMELETI HALL<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
<br />
KePTEREM<br />
<br />
EBeDLo<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD eS HALDTOK<br />
ELoRE AZ IDoBEN<br />
HIRTELEN VIBRaLNI KEZD A TeR<br />
ELROMLOTT AZ IDoGep<br />
NAGYOT UGROTOK TerBEN es IDoBEN<br />
.SPACE.<br />
<br />
AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uRHAJOBAN<br />
TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR BROWN uL<br />
A XXII SZaZADBA KERuLTETEK<br />
A SoTeT eVSZaZADOK 2.oT VeGIGJaTSZOT.<br />
TAD.A ToRTeNET FOLYTATODIK A HARMA.<br />
DIK ReSZBEN .SPACE.<br />
</nowiki></div>Gflorezhttps://wiki.enterpriseforever.com/index.php?title=S%C3%B6t%C3%A9t_%C3%A9vsz%C3%A1zadok_2_ford%C3%ADt%C3%A1s&diff=2697Sötét évszázadok 2 fordítás2021-10-12T19:22:30Z<p>Gflorez: /* Peldolgozott szöveg - Processed text */</p>
<hr />
<div>=== Peldolgozott szöveg - Processed text===<br />
<br />
<nowiki>SOTeT eVSZaZADOK 2 <br />
Dark Centuries 2<br />
Siglos sombríos 2<br />
<br />
KeT eVVEL KeSoBB AZ ELoZo KALAND UTaN FELKERESETT EGY TUDOS.MR BROWN.AKI FELTALaLTA AZ IDoGePET .SPACE.<br />
Two years after the previous adventure, a scientist (Mr Brown), who had invented the time machine, visited you. .SPACE.<br />
Dos años después de la anterior aventura, un científico(MR BROWN), inventor de la máquina del tiempo, se acerca a ti. .ESPACIO.<br />
<br />
ARRA KeRT HOGY MENJeL VELE VISSZA A XIV SZaZADBA BELEEGYEZTeL eS SKOCIA EGYIK VaR. ROMJA MELLoL INDULTATOK .SPACE.<br />
He asked you to go back with him to the 14th century. You agreed and (both of) you started from next to one of the castle-ruins of Scotland. .SPACE.<br />
Te pide volver a acompañarle al pasado siglo XIV. Tú aceptas, y juntos os dirigís a las ruinas de un castillo en Escocia. ESPACIO.<br />
<br />
<br />
MEG IS eRKEZTETEK A KoZePKORBA AZONBAN AZ IDoGeP ELTuNT A FELADAT MEGINT AZ HOGY VISSZA. JUSS MR BROWN.AL A XX SZaZADBA .SPACE.<br />
You have arrived at the middle ages but the time machine has disappeared. The object is again to get back to the 20th century with Mr. Brown. .SPACE. <br />
Apareces en la Edad Media, pero la máquina del tiempo ha desaparecido. De nuevo el objetivo es volver con MR BROWN al siglo XX. ESPACIO. <br />
<br />
A VaRBAN AZ EGYES SZEMeLYEK. MANTHAN LOVAG A VaR URA ENDRAL A VARaZSLO ROSALIE A LOVAG LaNYA .SPACE.<br />
The individuals in the castle: MANTHAN knight, the master of the castle ENDRAL the sorceress ROSALIE the knight's daughter .SPACE.<br />
Los personajes del castillo son: el caballero MANTHAN, el dueño del castillo ENDRAL, la hechicera ROSALIA, hija del caballero. ESPACIO. <br />
<br />
MARDIOR A KISeRTET A PeNZeHES KERTeSZ MR BROWN A TUDOS CHIPCSALA AZ ELTeVEDT SIR FRED A LOVAG VENDeGE .SPACE.<br />
MARDIOR the ghost The grabber (money-lover) GARDENER, MR BROWN the scientist CHIPCSALA who lost his/her way SIR FRED the knight's guest .SPACE.<br />
MARDIOR el fantasma, el avaro JARDINERO, MR BROWN el científico, CHIPSALA el perdido, SIR FRED el invitado del caballero. ESPACIO.<br />
<br />
T.FELVeTEL T.ELDOBas T.ELKeReS T.ODAADaS T.MEGVIZSG T.HASZaLAT SEGITSeG<br />
picking up object, dropping object, throwing object, asking for an object, giving an object, examining an object, using an object, help <br />
RECOGER, SOLTAR, ARROJAR, PREGUNTAR, DAR, EXAMINAR, USAR, AYUDA <br />
<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR KERTeSZ MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR GARDENER MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR JARDINERO MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED <br />
<br />
<br />
IDÖGÉP LANT GYÓGYITAL PÉNZ FÉSÜ SZAPPAN VÖDÖR VÍZ TÖRÜLKÖZÓ ÉGZENGÉS RAGASZTO BERKENYE KARD ROHAMMADÁR GNR ALBUM LÁNC BIBLIA HIRDETÉS KIS TÜZ FOGO RÉGI KÖNYV<br />
<br />
HIBA A RAJZOLO HIVaSaBAN<br />
<br />
RAGASZTOS A KEZED<br />
<br />
A KEZEDHEZ RAGAD<br />
<br />
TUL SOK TaRGY VAN A HELYSZINEN<br />
<br />
KEZEID TELE VANNAK<br />
<br />
SENKI SINCS A HELYSZINEN<br />
<br />
NEM HAJLANDO ODAADNI<br />
<br />
NEM KELL NEKI A RAGASZTO<br />
<br />
KEZEI TELE VANNAK<br />
<br />
IDoGeP<br />
BY MR BROWN 1998<br />
<br />
EZ EGY SZeP LANT<br />
VAJON KI SZOKOTT JaTSZANI RAJTA<br />
<br />
BELESZAGOL<br />
FUJ DE BuDoS<br />
KeZFaJaSRA HATaSOS<br />
<br />
<br />
SZeP KIS SUMMA LEHET<br />
A KERTeSZ BIZTOSAN oRuLNE NEKI<br />
EGY VeSET VAN RAJTA<br />
A KERTeSZNeL MINDIG VAN EGY uVEG<br />
GYOGYITAL<br />
<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
A LOVAG KoNNYEN SZORJA A PENZT<br />
DE HuLYE IRaS EGY SZAPPANON<br />
<br />
RONDA ROSZDaS VoDoR<br />
BENNE VIZ aLL<br />
RAJTA IRaS.ENDRALT FELVIDITJA<br />
A ZENE <br />
<br />
EGY HIMZETT IRaS VAN RAJTA<br />
SIR FRED KARDJA SOHASEM ROZSDaS<br />
MOST AZTaN OKOSABBAK LETTuNK<br />
JO KIS TaRGY<br />
EZ EGY HALOM eGZENGeS<br />
EKKORA BAROMSaG<br />
A PROGRAMOZO BELEoRuLT A<br />
PROGRAMOZaSBA<br />
<br />
EZ EGY FERROBOND RAGASZTO<br />
BIZTOS MR BROWN HAGYTA EL<br />
<br />
EZ EGY SZaGULDO BERKENYE<br />
SZeLESEN VIGYOROG RaD <br />
<br />
JO KIS KARD<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
MINDEN HERING TUD USZNI<br />
DE NEM MINDEGYIK VoRoS<br />
<br />
EZ EGY EREDETI ROHAMMADaR<br />
MaR KIHALOBAN LeVo FAJ <br />
<br />
GUNS N ROSES ALBUM YEAAH<br />
PARADISE CITY NIGHTRAIN<br />
JOBB MINT AZ ILLUSION LEMEZ<br />
FUCKING PUSSY HM WELL<br />
<br />
EZ EGY IGAZI KoZePKORI LaNC<br />
HOPP MEKKORAKAT CSoRDuL<br />
MEGLEHEToSEN KISeRTETIES<br />
<br />
EGY ReGI BIBLIA<br />
SZELLEMEK ELLEN HATaSOS<br />
<br />
SoTeT eVSZaZADOK 1 .BASIC <br />
SZoVEGES KALANDPROGRAM <br />
AZ ELSo IDoUTAZas<br />
KeSZITETTE.BONDYOR <br />
?<br />
<br />
EZ EGY KIS TuZ<br />
NAGYON MaGIKUS<br />
MEGMONDJA A SZEREPLoK<br />
HELYZETeT<br />
<br />
VALAMI KINZOSZERSZaM LEHET<br />
RAJTA FELIRAT<br />
A JaTEK MEGOLDaSA A TE FEJEDBEN VAN<br />
SZOKVaNYSZoVEG HuLYESeG NE VEDD BE<br />
<br />
SIR MARDIOR TORTeNETE<br />
VALAHA MARDIOR VOLT E VaR URA<br />
EGY NAPON AZONBAN LEZUHANT A VaR.<br />
FALROL.AZOTA aTOK uL RAJTA MERT<br />
NEM VOLT RAJTA EJToERNYo<br />
<br />
.LaTOM FeSuLT VAGY<br />
<br />
.A VoRoS HERING NEM KeK<br />
<br />
MOSAKODNOD KeNE<br />
<br />
MIeRT OLYAN HABOS A FEJED<br />
<br />
KISSe VIZES VAG<br />
<br />
TISZTA VAGY.CSAK KISSe VIZES<br />
<br />
MAJDNEM TISZTA VAGY<br />
<br />
A LOVAG EGY PeNZES ERSZeNYT<br />
NYUJT aT NEKED<br />
<br />
AZAZ CSAK NYUJTANa.DE TELE VAN.<br />
NAK A KEZEID<br />
ENDRAL ODAADJA AZ IDoGePET<br />
NEM TUD NEKED SEGITENI<br />
<br />
ENDRAL ROSSZ KEDVeBEN VAN<br />
<br />
ROSALIE JaTSZANI KEZD<br />
ENDRAL uDVKIaLTaSA HALLATSZIK<br />
<br />
ROSALIE.NAK FaJ A KEZE<br />
<br />
SIR MARDIOR ELMEGY.MAJD MEGJoN<br />
eS AZT MONDJA MEGIJESZTETTE<br />
MR BROWNT<br />
<br />
.VEDD EL ToLEM A GYOGYITALT<br />
AMIKOR ROSALIE.VEL TALaLKOZOL<br />
AKKOR HASZNaLD<br />
<br />
TUDOM.HOGY A GYOGYITALRA VAN<br />
SZuKSeGED.DE CSAK AKKOR ADOM ODA<br />
HA FIZETSZ eRTE<br />
<br />
.AZ IDoGeP MaS DIMENZIOBA KERuLT<br />
VISSZA KeLLENE HOZNI<br />
TALaN EGY VARaZSLO SEGITHET<br />
<br />
.GYORSAN MENJuNK VISSZA A XX SZa.<br />
ZADBA<br />
<br />
.NAGYON TETSZIK EZ A KOR<br />
MeG NEM AKAROK VISSZAMENNI<br />
<br />
.ELeG ROZSDaS EZ AZ IDoGeP<br />
IGY NEM FOG MuKoDNI<br />
<br />
.AZT HALLOTTAM ERREFELe KIVeGZe.<br />
SEK SZOKTAK LENNI.SZoRNYuSeG<br />
<br />
LaTOM BARaTOM HALAD A HAZAJUTaSUNK<br />
FELe.CSAK IGY TOVaBB<br />
<br />
uDV IDoUTAZO<br />
ENGEM AZeRT KuLDTEK HOGY IDoRoL IDoRE<br />
SEGITSEK NEKED.KeRD NeHA A SEGITSe.<br />
GEMET.KEZDETNEK ANNYIT HOGY A KIS TuZ<br />
MEGMONDJA NEKED A SZEMeLYEK HELYZETeT<br />
<br />
GRATULaLOK<br />
MaR CSAK AZ UTOLSO FELADAT VAN HaTRA<br />
TALaLKOZUNK A SoTeT eVSZaZADOK 3.BAN<br />
<br />
MR BROWN NEM AKAR HAZAMENNI<br />
TALaN MEG KELLENE IJESZTENI<br />
KI NEM SEGITETT MeG <br />
<br />
ENDRAL NEM SZOMORU<br />
ROSALIE ZENeL<br />
A KERTeSZ GAZDAG LETT<br />
HM SZeP.DE MeG NINCS VeGE<br />
<br />
MaR UNOM EZT A PROGRAMOT<br />
NA MI VAN FICKO<br />
MEGGYOGYITOTTAD A KIRaLYPUSSY.T<br />
ToK Q . MeG A VeGeN ORVOS LESZEL<br />
<br />
SZOVAL LEFIZETTED A KERTeSZT<br />
NAGY GAZEMBER AZ<br />
<br />
SIR FRED ELoVESZ EGY FOLYADeKOT<br />
ES LEMARJA A ROZSDaT AZ IDoGePRoL<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD<br />
HIRTELEN FaJNI KEZD A FEJED.MAJD EL.<br />
aJULSZ.AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uR.<br />
HAJOBAN TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR<br />
BROWN FEKSZIK.A XXII SZaZADBAN VAGY...<br />
<br />
AZ IDoGeP NEM MuKoDIK MERT NAGYON<br />
ROZSDas<br />
<br />
MR BROWN JOL eRZI ITT MAGaT<br />
NEM AKAR VISSZAMENNI A XX SZaZADBA<br />
<br />
HAMIS HANGOK JoNNEK ELo<br />
<br />
ROSALIE.RE oNToD AKI MEGGYOGYU<br />
<br />
MAGADRA oNToD ES MOST JOL VAGY<br />
<br />
MEGFeSuLKoDTeL<br />
<br />
SZAPPANOS LETTeL<br />
<br />
NEM VAGY HOZZa VIZES<br />
<br />
VIZES LETTeL<br />
<br />
MaR NEM HABOS A KePED<br />
<br />
MaR VIZES VAGY<br />
<br />
MOST MaR TISZTA VAGY<br />
<br />
MaR SZaRAZ VAGY<br />
<br />
NE ToRoLD A SZAPPANT A<br />
ToRuLKoZoBE<br />
<br />
NAGYJaBOL TISZTA VAGY<br />
<br />
A RAGASZTO A KEZEDRE FOLYT<br />
<br />
NAGYOKAT SUHINTASZ A LEVEGoBEN<br />
<br />
PRG HIBA A KISTuZNeL<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
DELRE A PINCELePCSO VAN<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA eS NYUGATRA FAL aLL<br />
<br />
KERT<br />
NYUGATRA EGY AJTO A FALON<br />
DeLRE FAL MAGASODIK<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA FAL aLL<br />
KELETRE A VaR RAJTA EGY AJTO<br />
<br />
KERT<br />
DeLRE FAL VAN<br />
NYUGATRA A VaR FALA<br />
<br />
HALL<br />
KELETRE eS NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
KIS SZOBA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
NYUGATRA EGY SZaRNYAS AJTO<br />
DeLRE AJTO<br />
<br />
FOLYOSO<br />
EZ EGY KELET.NYUGAT IRaNYU<br />
FOLYOSO<br />
eSZAKRA ES NYUGATRA EGY AJTO VAN<br />
<br />
LEPCSoFELJaRO<br />
NYUGATRA A LePCSo<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
DeLRE eS NYUGTRA AJTO NYILIK<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
KELETI VeGE<br />
eSZAKRA eS KELETRE AJTO VAN<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
NYUGATRA eS DeLRE AJTO VAN<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
KELETRE VAN A LePCSo<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
MANTHAN LOVAG SZOBaJA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
HALL<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
KePTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
EBeDLo<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
eSZAKRA LePCSo VAN<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
KELETRE NYUGATRA AJTO VAN<br />
<br />
PINCE<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
ALSO SZINTI HALL<br />
<br />
ALSO SZINTI KIS SZOBA<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
LePCSo FELJaRO<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
<br />
MANTHAN SZOBaJA<br />
<br />
EMELETI HALL<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
<br />
KePTEREM<br />
<br />
EBeDLo<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD eS HALDTOK<br />
ELoRE AZ IDoBEN<br />
HIRTELEN VIBRaLNI KEZD A TeR<br />
ELROMLOTT AZ IDoGep<br />
NAGYOT UGROTOK TerBEN es IDoBEN<br />
.SPACE.<br />
<br />
AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uRHAJOBAN<br />
TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR BROWN uL<br />
A XXII SZaZADBA KERuLTETEK<br />
A SoTeT eVSZaZADOK 2.oT VeGIGJaTSZOT.<br />
TAD.A ToRTeNET FOLYTATODIK A HARMA.<br />
DIK ReSZBEN .SPACE.<br />
</nowiki><br />
<br />
=== Szövegtervezet - Draft text ===<br />
<br />
<nowiki><br />
<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR KERTeSZ MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED <br />
<br />
IDÖGÉP LANT GYÓGYITAL PÉNZ FÉSÜ SZAPPAN VÖDÖR VÍZ TÖRÜLKÖZÓ ÉGZENGÉS RAGASZTO BERKENYE KARD<br />
ROHAMMADÁR GNR ALBUM LÁNC BIBLIA HIRDETÉS KIS TÜZ FOGO<br />
RÉGI KÖNYV<br />
<br />
HIBA A RAJZOLO HIVaSaBAN<br />
<br />
RAGASZTOS A KEZED<br />
<br />
A KEZEDHEZ RAGAD<br />
<br />
TUL SOK TaRGY VAN A HELYSZINEN<br />
<br />
KEZEID TELE VANNAK<br />
<br />
SENKI SINCS A HELYSZINEN<br />
<br />
NEM HAJLANDO ODAADNI<br />
<br />
NEM KELL NEKI A RAGASZTO<br />
<br />
KEZEI TELE VANNAK<br />
<br />
IDoGeP<br />
BY MR BROWN 1998<br />
<br />
EZ EGY SZeP LANT<br />
VAJON KI SZOKOTT JaTSZANI RAJTA<br />
<br />
BELESZAGOL<br />
FUJ DE BuDoS<br />
KeZFaJaSRA HATaSOS<br />
<br />
<br />
SZeP KIS SUMMA LEHET<br />
A KERTeSZ BIZTOSAN oRuLNE NEKI<br />
EGY VeSET VAN RAJTA<br />
A KERTeSZNeL MINDIG VAN EGY uVEG<br />
GYOGYITAL<br />
<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
A LOVAG KoNNYEN SZORJA A PENZT<br />
DE HuLYE IRaS EGY SZAPPANON<br />
<br />
RONDA ROSZDaS VoDoR<br />
BENNE VIZ aLL<br />
RAJTA IRaS.ENDRALT FELVIDITJA<br />
A ZENE <br />
<br />
EGY HIMZETT IRaS VAN RAJTA<br />
SIR FRED KARDJA SOHASEM ROZSDaS<br />
MOST AZTaN OKOSABBAK LETTuNK<br />
JO KIS TaRGY<br />
EZ EGY HALOM eGZENGeS<br />
EKKORA BAROMSaG<br />
A PROGRAMOZO BELEoRuLT A<br />
PROGRAMOZaSBA<br />
<br />
EZ EGY FERROBOND RAGASZTO<br />
BIZTOS MR BROWN HAGYTA EL<br />
<br />
EZ EGY SZaGULDO BERKENYE<br />
SZeLESEN VIGYOROG RaD <br />
<br />
JO KIS KARD<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
MINDEN HERING TUD USZNI<br />
DE NEM MINDEGYIK VoRoS<br />
<br />
EZ EGY EREDETI ROHAMMADaR<br />
MaR KIHALOBAN LeVo FAJ <br />
<br />
GUNS N ROSES ALBUM YEAAH<br />
PARADISE CITY NIGHTRAIN<br />
JOBB MINT AZ ILLUSION LEMEZ<br />
FUCKING PUSSY HM WELL<br />
<br />
EZ EGY IGAZI KoZePKORI LaNC<br />
HOPP MEKKORAKAT CSoRDuL<br />
MEGLEHEToSEN KISeRTETIES<br />
<br />
EGY ReGI BIBLIA<br />
SZELLEMEK ELLEN HATaSOS<br />
<br />
SoTeT eVSZaZADOK 1 .BASIC <br />
SZoVEGES KALANDPROGRAM <br />
AZ ELSo IDoUTAZas<br />
KeSZITETTE.BONDYOR <br />
?<br />
<br />
EZ EGY KIS TuZ<br />
NAGYON MaGIKUS<br />
MEGMONDJA A SZEREPLoK<br />
HELYZETeT<br />
<br />
VALAMI KINZOSZERSZaM LEHET<br />
RAJTA FELIRAT<br />
A JaTEK MEGOLDaSA A TE FEJEDBEN VAN<br />
SZOKVaNYSZoVEG HuLYESeG NE VEDD BE<br />
<br />
SIR MARDIOR TORTeNETE<br />
VALAHA MARDIOR VOLT E VaR URA<br />
EGY NAPON AZONBAN LEZUHANT A VaR.<br />
FALROL.AZOTA aTOK uL RAJTA MERT<br />
NEM VOLT RAJTA EJToERNYo<br />
<br />
.LaTOM FeSuLT VAGY<br />
<br />
.A VoRoS HERING NEM KeK<br />
<br />
MOSAKODNOD KeNE<br />
<br />
MIeRT OLYAN HABOS A FEJED<br />
<br />
KISSe VIZES VAG<br />
<br />
TISZTA VAGY.CSAK KISSe VIZES<br />
<br />
MAJDNEM TISZTA VAGY<br />
<br />
A LOVAG EGY PeNZES ERSZeNYT<br />
NYUJT aT NEKED<br />
<br />
AZAZ CSAK NYUJTANa.DE TELE VAN.<br />
NAK A KEZEID<br />
ENDRAL ODAADJA AZ IDoGePET<br />
NEM TUD NEKED SEGITENI<br />
<br />
ENDRAL ROSSZ KEDVeBEN VAN<br />
<br />
ROSALIE JaTSZANI KEZD<br />
ENDRAL uDVKIaLTaSA HALLATSZIK<br />
<br />
ROSALIE.NAK FaJ A KEZE<br />
<br />
SIR MARDIOR ELMEGY.MAJD MEGJoN<br />
eS AZT MONDJA MEGIJESZTETTE<br />
MR BROWNT<br />
<br />
.VEDD EL ToLEM A GYOGYITALT<br />
AMIKOR ROSALIE.VEL TALaLKOZOL<br />
AKKOR HASZNaLD<br />
<br />
TUDOM.HOGY A GYOGYITALRA VAN<br />
SZuKSeGED.DE CSAK AKKOR ADOM ODA<br />
HA FIZETSZ eRTE<br />
<br />
.AZ IDoGeP MaS DIMENZIOBA KERuLT<br />
VISSZA KeLLENE HOZNI<br />
TALaN EGY VARaZSLO SEGITHET<br />
<br />
.GYORSAN MENJuNK VISSZA A XX SZa.<br />
ZADBA<br />
<br />
.NAGYON TETSZIK EZ A KOR<br />
MeG NEM AKAROK VISSZAMENNI<br />
<br />
.ELeG ROZSDaS EZ AZ IDoGeP<br />
IGY NEM FOG MuKoDNI<br />
<br />
.AZT HALLOTTAM ERREFELe KIVeGZe.<br />
SEK SZOKTAK LENNI.SZoRNYuSeG<br />
<br />
LaTOM BARaTOM HALAD A HAZAJUTaSUNK<br />
FELe.CSAK IGY TOVaBB<br />
<br />
uDV IDoUTAZO<br />
ENGEM AZeRT KuLDTEK HOGY IDoRoL IDoRE<br />
SEGITSEK NEKED.KeRD NeHA A SEGITSe.<br />
GEMET.KEZDETNEK ANNYIT HOGY A KIS TuZ<br />
MEGMONDJA NEKED A SZEMeLYEK HELYZETeT<br />
<br />
GRATULaLOK<br />
MaR CSAK AZ UTOLSO FELADAT VAN HaTRA<br />
TALaLKOZUNK A SoTeT eVSZaZADOK 3.BAN<br />
<br />
MR BROWN NEM AKAR HAZAMENNI<br />
TALaN MEG KELLENE IJESZTENI<br />
KI NEM SEGITETT MeG <br />
<br />
ENDRAL NEM SZOMORU<br />
ROSALIE ZENeL<br />
A KERTeSZ GAZDAG LETT<br />
HM SZeP.DE MeG NINCS VeGE<br />
<br />
MaR UNOM EZT A PROGRAMOT<br />
NA MI VAN FICKO <br />
MEGGYOGYITOTTAD A KIRaLYPUSSY.T<br />
ToK Q . MeG A VeGeN ORVOS LESZEL<br />
<br />
SZOVAL LEFIZETTED A KERTeSZT<br />
NAGY GAZEMBER AZ<br />
<br />
SIR FRED ELoVESZ EGY FOLYADeKOT<br />
ES LEMARJA A ROZSDaT AZ IDoGePRoL<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD<br />
HIRTELEN FaJNI KEZD A FEJED.MAJD EL.<br />
aJULSZ.AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uR.<br />
HAJOBAN TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR<br />
BROWN FEKSZIK.A XXII SZaZADBAN VAGY...<br />
<br />
AZ IDoGeP NEM MuKoDIK MERT NAGYON<br />
ROZSDas<br />
<br />
MR BROWN JOL eRZI ITT MAGaT<br />
NEM AKAR VISSZAMENNI A XX SZaZADBA<br />
<br />
HAMIS HANGOK JoNNEK ELo<br />
<br />
ROSALIE.RE oNToD AKI MEGGYOGYU<br />
<br />
MAGADRA oNToD ES MOST JOL VAGY<br />
<br />
MEGFeSuLKoDTeL<br />
<br />
SZAPPANOS LETTeL<br />
<br />
NEM VAGY HOZZa VIZES<br />
<br />
VIZES LETTeL<br />
<br />
MaR NEM HABOS A KePED<br />
<br />
MaR VIZES VAGY<br />
<br />
MOST MaR TISZTA VAGY<br />
<br />
MaR SZaRAZ VAGY<br />
<br />
NE ToRoLD A SZAPPANT A<br />
ToRuLKoZoBE<br />
<br />
NAGYJaBOL TISZTA VAGY<br />
<br />
A RAGASZTO A KEZEDRE FOLYT<br />
<br />
NAGYOKAT SUHINTASZ A LEVEGoBEN<br />
<br />
PRG HIBA A KISTuZNeL<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
DELRE A PINCELePCSO VAN<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA eS NYUGATRA FAL aLL<br />
<br />
KERT<br />
NYUGATRA EGY AJTO A FALON<br />
DeLRE FAL MAGASODIK<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA FAL aLL<br />
KELETRE A VaR RAJTA EGY AJTO<br />
<br />
KERT<br />
DeLRE FAL VAN<br />
NYUGATRA A VaR FALA<br />
<br />
HALL<br />
KELETRE eS NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
KIS SZOBA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
NYUGATRA EGY SZaRNYAS AJTO<br />
DeLRE AJTO<br />
<br />
FOLYOSO<br />
EZ EGY KELET.NYUGAT IRaNYU<br />
FOLYOSO<br />
eSZAKRA ES NYUGATRA EGY AJTO VAN<br />
<br />
LEPCSoFELJaRO<br />
NYUGATRA A LePCSo<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
DeLRE eS NYUGTRA AJTO NYILIK<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
KELETI VeGE<br />
eSZAKRA eS KELETRE AJTO VAN<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
NYUGATRA eS DeLRE AJTO VAN<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
KELETRE VAN A LePCSo<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
MANTHAN LOVAG SZOBaJA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
HALL<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
KePTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
EBeDLo<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
eSZAKRA LePCSo VAN<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
KELETRE NYUGATRA AJTO VAN<br />
<br />
PINCE<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
ALSO SZINTI HALL<br />
<br />
ALSO SZINTI KIS SZOBA<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
LePCSo FELJaRO<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
<br />
MANTHAN SZOBaJA<br />
<br />
EMELETI HALL<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
<br />
KePTEREM<br />
<br />
EBeDLo<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD eS HALDTOK<br />
ELoRE AZ IDoBEN<br />
HIRTELEN VIBRaLNI KEZD A TeR<br />
ELROMLOTT AZ IDoGep<br />
NAGYOT UGROTOK TerBEN es IDoBEN<br />
.SPACE.<br />
<br />
AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uRHAJOBAN<br />
TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR BROWN uL<br />
A XXII SZaZADBA KERuLTETEK<br />
A SoTeT eVSZaZADOK 2.oT VeGIGJaTSZOT.<br />
TAD.A ToRTeNET FOLYTATODIK A HARMA.<br />
DIK ReSZBEN .SPACE.<br />
</nowiki></div>Gflorezhttps://wiki.enterpriseforever.com/index.php?title=S%C3%B6t%C3%A9t_%C3%A9vsz%C3%A1zadok_2_ford%C3%ADt%C3%A1s&diff=2696Sötét évszázadok 2 fordítás2021-10-12T19:22:00Z<p>Gflorez: /* Peldolgozott szöveg - Processed text */</p>
<hr />
<div>=== Peldolgozott szöveg - Processed text===<br />
<br />
<nowiki>SOTeT eVSZaZADOK 2 <br />
Dark Centuries 2<br />
Siglos sombríos 2<br />
<br />
KeT eVVEL KeSoBB AZ ELoZo KALAND UTaN FELKERESETT EGY TUDOS.MR BROWN.AKI FELTALaLTA AZ IDoGePET .SPACE.<br />
Two years after the previous adventure, a scientist (Mr Brown), who had invented the time machine, visited you. .SPACE.<br />
Dos años después de la anterior aventura, un científico(MR BROWN), inventor de la máquina del tiempo, se acerca a ti. .ESPACIO.<br />
<br />
ARRA KeRT HOGY MENJeL VELE VISSZA A XIV SZaZADBA BELEEGYEZTeL eS SKOCIA EGYIK VaR. ROMJA MELLoL INDULTATOK .SPACE.<br />
He asked you to go back with him to the 14th century. You agreed and (both of) you started from next to one of the castle-ruins of Scotland. .SPACE.<br />
Te pide volver a acompañarle al pasado siglo XIV. Tú aceptas, y juntos os dirigís a las ruinas de un castillo en Escocia. ESPACIO.<br />
<br />
<br />
MEG IS eRKEZTETEK A KoZePKORBA AZONBAN AZ IDoGeP ELTuNT A FELADAT MEGINT AZ HOGY VISSZA. JUSS MR BROWN.AL A XX SZaZADBA .SPACE.<br />
You have arrived at the middle ages but the time machine has disappeared. The object is again to get back to the 20th century with Mr. Brown. .SPACE. <br />
Apareces en la Edad Media, pero la máquina del tiempo ha desaparecido. De nuevo el objetivo es volver con MR BROWN al siglo XX. ESPACIO. <br />
<br />
A VaRBAN AZ EGYES SZEMeLYEK. MANTHAN LOVAG A VaR URA ENDRAL A VARaZSLO ROSALIE A LOVAG LaNYA .SPACE.<br />
The individuals in the castle: MANTHAN knight, the master of the castle ENDRAL the sorceress ROSALIE the knight's daughter .SPACE.<br />
Los personajes del castillo son: el caballero MANTHAN, el dueño del castillo ENDRAL, la hechicera ROSALIA, hija del caballero. ESPACIO. <br />
<br />
MARDIOR A KISeRTET A PeNZeHES KERTeSZ MR BROWN A TUDOS CHIPCSALA AZ ELTeVEDT SIR FRED A LOVAG VENDeGE .SPACE.<br />
MARDIOR the ghost The grabber (money-lover) GARDENER, MR BROWN the scientist CHIPCSALA who lost his/her way SIR FRED the knight's guest .SPACE.<br />
MARDIOR el fantasma, el avaro JARDINERO, MR BROWN el científico, CHIPSALA el perdido, SIR FRED el invitado del caballero. ESPACIO.<br />
<br />
T.FELVeTEL T.ELDOBas T.ELKeReS T.ODAADaS T.MEGVIZSG T.HASZaLAT SEGITSeG<br />
picking up object, dropping object, throwing object, asking for an object, giving an object, examining an object, using an object, help <br />
RECOGER, SOLTAR, ARROJAR, PREGUNTAR, DAR, EXAMINAR, USAR, AYUDA <br />
<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR KERTeSZ MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR GARDENER MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR JARDINERO MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED <br />
<br />
<br />
IDÖGÉP LANT GYÓGYITAL PÉNZ FÉSÜ SZAPPAN VÖDÖR VÍZ TÖRÜLKÖZÓ ÉGZENGÉS RAGASZTO BERKENYE KARD ROHAMMADÁR GNR ALBUM LÁNC BIBLIA HIRDETÉS KIS TÜZ FOGO RÉGI KÖNYV<br />
<br />
HIBA A RAJZOLO HIVaSaBAN<br />
<br />
RAGASZTOS A KEZED<br />
<br />
A KEZEDHEZ RAGAD<br />
<br />
TUL SOK TaRGY VAN A HELYSZINEN<br />
<br />
KEZEID TELE VANNAK<br />
<br />
SENKI SINCS A HELYSZINEN<br />
<br />
NEM HAJLANDO ODAADNI<br />
<br />
NEM KELL NEKI A RAGASZTO<br />
<br />
KEZEI TELE VANNAK<br />
<br />
IDoGeP<br />
BY MR BROWN 1998<br />
<br />
EZ EGY SZeP LANT<br />
VAJON KI SZOKOTT JaTSZANI RAJTA<br />
<br />
BELESZAGOL<br />
FUJ DE BuDoS<br />
KeZFaJaSRA HATaSOS<br />
<br />
<br />
SZeP KIS SUMMA LEHET<br />
A KERTeSZ BIZTOSAN oRuLNE NEKI<br />
EGY VeSET VAN RAJTA<br />
A KERTeSZNeL MINDIG VAN EGY uVEG<br />
GYOGYITAL<br />
<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
A LOVAG KoNNYEN SZORJA A PENZT<br />
DE HuLYE IRaS EGY SZAPPANON<br />
<br />
RONDA ROSZDaS VoDoR<br />
BENNE VIZ aLL<br />
RAJTA IRaS.ENDRALT FELVIDITJA<br />
A ZENE <br />
<br />
EGY HIMZETT IRaS VAN RAJTA<br />
SIR FRED KARDJA SOHASEM ROZSDaS<br />
MOST AZTaN OKOSABBAK LETTuNK<br />
JO KIS TaRGY<br />
EZ EGY HALOM eGZENGeS<br />
EKKORA BAROMSaG<br />
A PROGRAMOZO BELEoRuLT A<br />
PROGRAMOZaSBA<br />
<br />
EZ EGY FERROBOND RAGASZTO<br />
BIZTOS MR BROWN HAGYTA EL<br />
<br />
EZ EGY SZaGULDO BERKENYE<br />
SZeLESEN VIGYOROG RaD <br />
<br />
JO KIS KARD<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
MINDEN HERING TUD USZNI<br />
DE NEM MINDEGYIK VoRoS<br />
<br />
EZ EGY EREDETI ROHAMMADaR<br />
MaR KIHALOBAN LeVo FAJ <br />
<br />
GUNS N ROSES ALBUM YEAAH<br />
PARADISE CITY NIGHTRAIN<br />
JOBB MINT AZ ILLUSION LEMEZ<br />
FUCKING PUSSY HM WELL<br />
<br />
EZ EGY IGAZI KoZePKORI LaNC<br />
HOPP MEKKORAKAT CSoRDuL<br />
MEGLEHEToSEN KISeRTETIES<br />
<br />
EGY ReGI BIBLIA<br />
SZELLEMEK ELLEN HATaSOS<br />
<br />
SoTeT eVSZaZADOK 1 .BASIC <br />
SZoVEGES KALANDPROGRAM <br />
AZ ELSo IDoUTAZas<br />
KeSZITETTE.BONDYOR <br />
?<br />
<br />
EZ EGY KIS TuZ<br />
NAGYON MaGIKUS<br />
MEGMONDJA A SZEREPLoK<br />
HELYZETeT<br />
<br />
VALAMI KINZOSZERSZaM LEHET<br />
RAJTA FELIRAT<br />
A JaTEK MEGOLDaSA A TE FEJEDBEN VAN<br />
SZOKVaNYSZoVEG HuLYESeG NE VEDD BE<br />
<br />
SIR MARDIOR TORTeNETE<br />
VALAHA MARDIOR VOLT E VaR URA<br />
EGY NAPON AZONBAN LEZUHANT A VaR.<br />
FALROL.AZOTA aTOK uL RAJTA MERT<br />
NEM VOLT RAJTA EJToERNYo<br />
<br />
.LaTOM FeSuLT VAGY<br />
<br />
.A VoRoS HERING NEM KeK<br />
<br />
MOSAKODNOD KeNE<br />
<br />
MIeRT OLYAN HABOS A FEJED<br />
<br />
KISSe VIZES VAG<br />
<br />
TISZTA VAGY.CSAK KISSe VIZES<br />
<br />
MAJDNEM TISZTA VAGY<br />
<br />
A LOVAG EGY PeNZES ERSZeNYT<br />
NYUJT aT NEKED<br />
<br />
AZAZ CSAK NYUJTANa.DE TELE VAN.<br />
NAK A KEZEID<br />
ENDRAL ODAADJA AZ IDoGePET<br />
NEM TUD NEKED SEGITENI<br />
<br />
ENDRAL ROSSZ KEDVeBEN VAN<br />
<br />
ROSALIE JaTSZANI KEZD<br />
ENDRAL uDVKIaLTaSA HALLATSZIK<br />
<br />
ROSALIE.NAK FaJ A KEZE<br />
<br />
SIR MARDIOR ELMEGY.MAJD MEGJoN<br />
eS AZT MONDJA MEGIJESZTETTE<br />
MR BROWNT<br />
<br />
.VEDD EL ToLEM A GYOGYITALT<br />
AMIKOR ROSALIE.VEL TALaLKOZOL<br />
AKKOR HASZNaLD<br />
<br />
TUDOM.HOGY A GYOGYITALRA VAN<br />
SZuKSeGED.DE CSAK AKKOR ADOM ODA<br />
HA FIZETSZ eRTE<br />
<br />
.AZ IDoGeP MaS DIMENZIOBA KERuLT<br />
VISSZA KeLLENE HOZNI<br />
TALaN EGY VARaZSLO SEGITHET<br />
<br />
.GYORSAN MENJuNK VISSZA A XX SZa.<br />
ZADBA<br />
<br />
.NAGYON TETSZIK EZ A KOR<br />
MeG NEM AKAROK VISSZAMENNI<br />
<br />
.ELeG ROZSDaS EZ AZ IDoGeP<br />
IGY NEM FOG MuKoDNI<br />
<br />
.AZT HALLOTTAM ERREFELe KIVeGZe.<br />
SEK SZOKTAK LENNI.SZoRNYuSeG<br />
<br />
LaTOM BARaTOM HALAD A HAZAJUTaSUNK<br />
FELe.CSAK IGY TOVaBB<br />
<br />
uDV IDoUTAZO<br />
ENGEM AZeRT KuLDTEK HOGY IDoRoL IDoRE<br />
SEGITSEK NEKED.KeRD NeHA A SEGITSe.<br />
GEMET.KEZDETNEK ANNYIT HOGY A KIS TuZ<br />
MEGMONDJA NEKED A SZEMeLYEK HELYZETeT<br />
<br />
GRATULaLOK<br />
MaR CSAK AZ UTOLSO FELADAT VAN HaTRA<br />
TALaLKOZUNK A SoTeT eVSZaZADOK 3.BAN<br />
<br />
MR BROWN NEM AKAR HAZAMENNI<br />
TALaN MEG KELLENE IJESZTENI<br />
KI NEM SEGITETT MeG <br />
<br />
ENDRAL NEM SZOMORU<br />
ROSALIE ZENeL<br />
A KERTeSZ GAZDAG LETT<br />
HM SZeP.DE MeG NINCS VeGE<br />
<br />
MaR UNOM EZT A PROGRAMOT<br />
NA MI VAN FICKO<br />
MEGGYOGYITOTTAD A KIRaLYPUSSY.T<br />
ToK Q . MeG A VeGeN ORVOS LESZEL<br />
<br />
SZOVAL LEFIZETTED A KERTeSZT<br />
NAGY GAZEMBER AZ<br />
<br />
SIR FRED ELoVESZ EGY FOLYADeKOT<br />
ES LEMARJA A ROZSDaT AZ IDoGePRoL<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD<br />
HIRTELEN FaJNI KEZD A FEJED.MAJD EL.<br />
aJULSZ.AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uR.<br />
HAJOBAN TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR<br />
BROWN FEKSZIK.A XXII SZaZADBAN VAGY...<br />
<br />
AZ IDoGeP NEM MuKoDIK MERT NAGYON<br />
ROZSDas<br />
<br />
MR BROWN JOL eRZI ITT MAGaT<br />
NEM AKAR VISSZAMENNI A XX SZaZADBA<br />
<br />
HAMIS HANGOK JoNNEK ELo<br />
<br />
ROSALIE.RE oNToD AKI MEGGYOGYU<br />
<br />
MAGADRA oNToD ES MOST JOL VAGY<br />
<br />
MEGFeSuLKoDTeL<br />
<br />
SZAPPANOS LETTeL<br />
<br />
NEM VAGY HOZZa VIZES<br />
<br />
VIZES LETTeL<br />
<br />
MaR NEM HABOS A KePED<br />
<br />
MaR VIZES VAGY<br />
<br />
MOST MaR TISZTA VAGY<br />
<br />
MaR SZaRAZ VAGY<br />
<br />
NE ToRoLD A SZAPPANT A<br />
ToRuLKoZoBE<br />
<br />
NAGYJaBOL TISZTA VAGY<br />
<br />
A RAGASZTO A KEZEDRE FOLYT<br />
<br />
NAGYOKAT SUHINTASZ A LEVEGoBEN<br />
<br />
PRG HIBA A KISTuZNeL<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
DELRE A PINCELePCSO VAN<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA eS NYUGATRA FAL aLL<br />
<br />
KERT<br />
NYUGATRA EGY AJTO A FALON<br />
DeLRE FAL MAGASODIK<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA FAL aLL<br />
KELETRE A VaR RAJTA EGY AJTO<br />
<br />
KERT<br />
DeLRE FAL VAN<br />
NYUGATRA A VaR FALA<br />
<br />
HALL<br />
KELETRE eS NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
KIS SZOBA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
NYUGATRA EGY SZaRNYAS AJTO<br />
DeLRE AJTO<br />
<br />
FOLYOSO<br />
EZ EGY KELET.NYUGAT IRaNYU<br />
FOLYOSO<br />
eSZAKRA ES NYUGATRA EGY AJTO VAN<br />
<br />
LEPCSoFELJaRO<br />
NYUGATRA A LePCSo<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
DeLRE eS NYUGTRA AJTO NYILIK<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
KELETI VeGE<br />
eSZAKRA eS KELETRE AJTO VAN<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
NYUGATRA eS DeLRE AJTO VAN<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
KELETRE VAN A LePCSo<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
MANTHAN LOVAG SZOBaJA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
HALL<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
KePTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
EBeDLo<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
eSZAKRA LePCSo VAN<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
KELETRE NYUGATRA AJTO VAN<br />
<br />
PINCE<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
ALSO SZINTI HALL<br />
<br />
ALSO SZINTI KIS SZOBA<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
LePCSo FELJaRO<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
<br />
MANTHAN SZOBaJA<br />
<br />
EMELETI HALL<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
<br />
KePTEREM<br />
<br />
EBeDLo<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD eS HALDTOK<br />
ELoRE AZ IDoBEN<br />
HIRTELEN VIBRaLNI KEZD A TeR<br />
ELROMLOTT AZ IDoGep<br />
NAGYOT UGROTOK TerBEN es IDoBEN<br />
.SPACE.<br />
<br />
AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uRHAJOBAN<br />
TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR BROWN uL<br />
A XXII SZaZADBA KERuLTETEK<br />
A SoTeT eVSZaZADOK 2.oT VeGIGJaTSZOT.<br />
TAD.A ToRTeNET FOLYTATODIK A HARMA.<br />
DIK ReSZBEN .SPACE.<br />
</nowiki><br />
<br />
=== Szövegtervezet - Draft text ===<br />
<br />
<nowiki><br />
<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR KERTeSZ MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED <br />
<br />
IDÖGÉP LANT GYÓGYITAL PÉNZ FÉSÜ SZAPPAN VÖDÖR VÍZ TÖRÜLKÖZÓ ÉGZENGÉS RAGASZTO BERKENYE KARD<br />
ROHAMMADÁR GNR ALBUM LÁNC BIBLIA HIRDETÉS KIS TÜZ FOGO<br />
RÉGI KÖNYV<br />
<br />
HIBA A RAJZOLO HIVaSaBAN<br />
<br />
RAGASZTOS A KEZED<br />
<br />
A KEZEDHEZ RAGAD<br />
<br />
TUL SOK TaRGY VAN A HELYSZINEN<br />
<br />
KEZEID TELE VANNAK<br />
<br />
SENKI SINCS A HELYSZINEN<br />
<br />
NEM HAJLANDO ODAADNI<br />
<br />
NEM KELL NEKI A RAGASZTO<br />
<br />
KEZEI TELE VANNAK<br />
<br />
IDoGeP<br />
BY MR BROWN 1998<br />
<br />
EZ EGY SZeP LANT<br />
VAJON KI SZOKOTT JaTSZANI RAJTA<br />
<br />
BELESZAGOL<br />
FUJ DE BuDoS<br />
KeZFaJaSRA HATaSOS<br />
<br />
<br />
SZeP KIS SUMMA LEHET<br />
A KERTeSZ BIZTOSAN oRuLNE NEKI<br />
EGY VeSET VAN RAJTA<br />
A KERTeSZNeL MINDIG VAN EGY uVEG<br />
GYOGYITAL<br />
<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
A LOVAG KoNNYEN SZORJA A PENZT<br />
DE HuLYE IRaS EGY SZAPPANON<br />
<br />
RONDA ROSZDaS VoDoR<br />
BENNE VIZ aLL<br />
RAJTA IRaS.ENDRALT FELVIDITJA<br />
A ZENE <br />
<br />
EGY HIMZETT IRaS VAN RAJTA<br />
SIR FRED KARDJA SOHASEM ROZSDaS<br />
MOST AZTaN OKOSABBAK LETTuNK<br />
JO KIS TaRGY<br />
EZ EGY HALOM eGZENGeS<br />
EKKORA BAROMSaG<br />
A PROGRAMOZO BELEoRuLT A<br />
PROGRAMOZaSBA<br />
<br />
EZ EGY FERROBOND RAGASZTO<br />
BIZTOS MR BROWN HAGYTA EL<br />
<br />
EZ EGY SZaGULDO BERKENYE<br />
SZeLESEN VIGYOROG RaD <br />
<br />
JO KIS KARD<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
MINDEN HERING TUD USZNI<br />
DE NEM MINDEGYIK VoRoS<br />
<br />
EZ EGY EREDETI ROHAMMADaR<br />
MaR KIHALOBAN LeVo FAJ <br />
<br />
GUNS N ROSES ALBUM YEAAH<br />
PARADISE CITY NIGHTRAIN<br />
JOBB MINT AZ ILLUSION LEMEZ<br />
FUCKING PUSSY HM WELL<br />
<br />
EZ EGY IGAZI KoZePKORI LaNC<br />
HOPP MEKKORAKAT CSoRDuL<br />
MEGLEHEToSEN KISeRTETIES<br />
<br />
EGY ReGI BIBLIA<br />
SZELLEMEK ELLEN HATaSOS<br />
<br />
SoTeT eVSZaZADOK 1 .BASIC <br />
SZoVEGES KALANDPROGRAM <br />
AZ ELSo IDoUTAZas<br />
KeSZITETTE.BONDYOR <br />
?<br />
<br />
EZ EGY KIS TuZ<br />
NAGYON MaGIKUS<br />
MEGMONDJA A SZEREPLoK<br />
HELYZETeT<br />
<br />
VALAMI KINZOSZERSZaM LEHET<br />
RAJTA FELIRAT<br />
A JaTEK MEGOLDaSA A TE FEJEDBEN VAN<br />
SZOKVaNYSZoVEG HuLYESeG NE VEDD BE<br />
<br />
SIR MARDIOR TORTeNETE<br />
VALAHA MARDIOR VOLT E VaR URA<br />
EGY NAPON AZONBAN LEZUHANT A VaR.<br />
FALROL.AZOTA aTOK uL RAJTA MERT<br />
NEM VOLT RAJTA EJToERNYo<br />
<br />
.LaTOM FeSuLT VAGY<br />
<br />
.A VoRoS HERING NEM KeK<br />
<br />
MOSAKODNOD KeNE<br />
<br />
MIeRT OLYAN HABOS A FEJED<br />
<br />
KISSe VIZES VAG<br />
<br />
TISZTA VAGY.CSAK KISSe VIZES<br />
<br />
MAJDNEM TISZTA VAGY<br />
<br />
A LOVAG EGY PeNZES ERSZeNYT<br />
NYUJT aT NEKED<br />
<br />
AZAZ CSAK NYUJTANa.DE TELE VAN.<br />
NAK A KEZEID<br />
ENDRAL ODAADJA AZ IDoGePET<br />
NEM TUD NEKED SEGITENI<br />
<br />
ENDRAL ROSSZ KEDVeBEN VAN<br />
<br />
ROSALIE JaTSZANI KEZD<br />
ENDRAL uDVKIaLTaSA HALLATSZIK<br />
<br />
ROSALIE.NAK FaJ A KEZE<br />
<br />
SIR MARDIOR ELMEGY.MAJD MEGJoN<br />
eS AZT MONDJA MEGIJESZTETTE<br />
MR BROWNT<br />
<br />
.VEDD EL ToLEM A GYOGYITALT<br />
AMIKOR ROSALIE.VEL TALaLKOZOL<br />
AKKOR HASZNaLD<br />
<br />
TUDOM.HOGY A GYOGYITALRA VAN<br />
SZuKSeGED.DE CSAK AKKOR ADOM ODA<br />
HA FIZETSZ eRTE<br />
<br />
.AZ IDoGeP MaS DIMENZIOBA KERuLT<br />
VISSZA KeLLENE HOZNI<br />
TALaN EGY VARaZSLO SEGITHET<br />
<br />
.GYORSAN MENJuNK VISSZA A XX SZa.<br />
ZADBA<br />
<br />
.NAGYON TETSZIK EZ A KOR<br />
MeG NEM AKAROK VISSZAMENNI<br />
<br />
.ELeG ROZSDaS EZ AZ IDoGeP<br />
IGY NEM FOG MuKoDNI<br />
<br />
.AZT HALLOTTAM ERREFELe KIVeGZe.<br />
SEK SZOKTAK LENNI.SZoRNYuSeG<br />
<br />
LaTOM BARaTOM HALAD A HAZAJUTaSUNK<br />
FELe.CSAK IGY TOVaBB<br />
<br />
uDV IDoUTAZO<br />
ENGEM AZeRT KuLDTEK HOGY IDoRoL IDoRE<br />
SEGITSEK NEKED.KeRD NeHA A SEGITSe.<br />
GEMET.KEZDETNEK ANNYIT HOGY A KIS TuZ<br />
MEGMONDJA NEKED A SZEMeLYEK HELYZETeT<br />
<br />
GRATULaLOK<br />
MaR CSAK AZ UTOLSO FELADAT VAN HaTRA<br />
TALaLKOZUNK A SoTeT eVSZaZADOK 3.BAN<br />
<br />
MR BROWN NEM AKAR HAZAMENNI<br />
TALaN MEG KELLENE IJESZTENI<br />
KI NEM SEGITETT MeG <br />
<br />
ENDRAL NEM SZOMORU<br />
ROSALIE ZENeL<br />
A KERTeSZ GAZDAG LETT<br />
HM SZeP.DE MeG NINCS VeGE<br />
<br />
MaR UNOM EZT A PROGRAMOT<br />
NA MI VAN FICKO <br />
MEGGYOGYITOTTAD A KIRaLYPUSSY.T<br />
ToK Q . MeG A VeGeN ORVOS LESZEL<br />
<br />
SZOVAL LEFIZETTED A KERTeSZT<br />
NAGY GAZEMBER AZ<br />
<br />
SIR FRED ELoVESZ EGY FOLYADeKOT<br />
ES LEMARJA A ROZSDaT AZ IDoGePRoL<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD<br />
HIRTELEN FaJNI KEZD A FEJED.MAJD EL.<br />
aJULSZ.AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uR.<br />
HAJOBAN TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR<br />
BROWN FEKSZIK.A XXII SZaZADBAN VAGY...<br />
<br />
AZ IDoGeP NEM MuKoDIK MERT NAGYON<br />
ROZSDas<br />
<br />
MR BROWN JOL eRZI ITT MAGaT<br />
NEM AKAR VISSZAMENNI A XX SZaZADBA<br />
<br />
HAMIS HANGOK JoNNEK ELo<br />
<br />
ROSALIE.RE oNToD AKI MEGGYOGYU<br />
<br />
MAGADRA oNToD ES MOST JOL VAGY<br />
<br />
MEGFeSuLKoDTeL<br />
<br />
SZAPPANOS LETTeL<br />
<br />
NEM VAGY HOZZa VIZES<br />
<br />
VIZES LETTeL<br />
<br />
MaR NEM HABOS A KePED<br />
<br />
MaR VIZES VAGY<br />
<br />
MOST MaR TISZTA VAGY<br />
<br />
MaR SZaRAZ VAGY<br />
<br />
NE ToRoLD A SZAPPANT A<br />
ToRuLKoZoBE<br />
<br />
NAGYJaBOL TISZTA VAGY<br />
<br />
A RAGASZTO A KEZEDRE FOLYT<br />
<br />
NAGYOKAT SUHINTASZ A LEVEGoBEN<br />
<br />
PRG HIBA A KISTuZNeL<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
DELRE A PINCELePCSO VAN<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA eS NYUGATRA FAL aLL<br />
<br />
KERT<br />
NYUGATRA EGY AJTO A FALON<br />
DeLRE FAL MAGASODIK<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA FAL aLL<br />
KELETRE A VaR RAJTA EGY AJTO<br />
<br />
KERT<br />
DeLRE FAL VAN<br />
NYUGATRA A VaR FALA<br />
<br />
HALL<br />
KELETRE eS NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
KIS SZOBA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
NYUGATRA EGY SZaRNYAS AJTO<br />
DeLRE AJTO<br />
<br />
FOLYOSO<br />
EZ EGY KELET.NYUGAT IRaNYU<br />
FOLYOSO<br />
eSZAKRA ES NYUGATRA EGY AJTO VAN<br />
<br />
LEPCSoFELJaRO<br />
NYUGATRA A LePCSo<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
DeLRE eS NYUGTRA AJTO NYILIK<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
KELETI VeGE<br />
eSZAKRA eS KELETRE AJTO VAN<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
NYUGATRA eS DeLRE AJTO VAN<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
KELETRE VAN A LePCSo<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
MANTHAN LOVAG SZOBaJA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
HALL<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
KePTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
EBeDLo<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
eSZAKRA LePCSo VAN<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
KELETRE NYUGATRA AJTO VAN<br />
<br />
PINCE<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
ALSO SZINTI HALL<br />
<br />
ALSO SZINTI KIS SZOBA<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
LePCSo FELJaRO<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
<br />
MANTHAN SZOBaJA<br />
<br />
EMELETI HALL<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
<br />
KePTEREM<br />
<br />
EBeDLo<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD eS HALDTOK<br />
ELoRE AZ IDoBEN<br />
HIRTELEN VIBRaLNI KEZD A TeR<br />
ELROMLOTT AZ IDoGep<br />
NAGYOT UGROTOK TerBEN es IDoBEN<br />
.SPACE.<br />
<br />
AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uRHAJOBAN<br />
TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR BROWN uL<br />
A XXII SZaZADBA KERuLTETEK<br />
A SoTeT eVSZaZADOK 2.oT VeGIGJaTSZOT.<br />
TAD.A ToRTeNET FOLYTATODIK A HARMA.<br />
DIK ReSZBEN .SPACE.<br />
</nowiki></div>Gflorezhttps://wiki.enterpriseforever.com/index.php?title=S%C3%B6t%C3%A9t_%C3%A9vsz%C3%A1zadok_2_ford%C3%ADt%C3%A1s&diff=2695Sötét évszázadok 2 fordítás2021-10-12T04:49:08Z<p>Gflorez: /* Peldolgozott szöveg - Processed text */</p>
<hr />
<div>=== Peldolgozott szöveg - Processed text===<br />
<br />
<nowiki>SOTeT eVSZaZADOK 2 <br />
Dark Centuries 2<br />
Siglos sombríos 2<br />
<br />
KeT eVVEL KeSoBB AZ ELoZo KALAND UTaN FELKERESETT EGY TUDOS.MR BROWN.AKI FELTALaLTA AZ IDoGePET .SPACE.<br />
Two years after the previous adventure, a scientist (Mr Brown), who had invented the time machine, visited you. .SPACE.<br />
Dos años después de la anterior aventura, un científico(MR BROWN), inventor de la máquina del tiempo, se acerca a ti. .ESPACIO.<br />
<br />
ARRA KeRT HOGY MENJeL VELE VISSZA A XIV SZaZADBA BELEEGYEZTeL eS SKOCIA EGYIK VaR. ROMJA MELLoL INDULTATOK .SPACE.<br />
He asked you to go back with him to the 14th century. You agreed and (both of) you started from next to one of the castle-ruins of Scotland. .SPACE.<br />
Te pide volver a acompañarle al pasado siglo XIV. Tú aceptas, y juntos os dirigís a las ruinas de un castillo en Escocia. ESPACIO.<br />
<br />
<br />
MEG IS eRKEZTETEK A KoZePKORBA AZONBAN AZ IDoGeP ELTuNT A FELADAT MEGINT AZ HOGY VISSZA. JUSS MR BROWN.AL A XX SZaZADBA .SPACE.<br />
You have arrived at the middle ages but the time machine has disappeared. The object is again to get back to the 20th century with Mr. Brown. .SPACE. <br />
Apareces en la Edad Media, pero la máquina del tiempo ha desaparecido. De nuevo el objetivo es volver con MR BROWN al siglo XX. ESPACIO. <br />
<br />
A VaRBAN AZ EGYES SZEMeLYEK. MANTHAN LOVAG A VaR URA ENDRAL A VARaZSLO ROSALIE A LOVAG LaNYA .SPACE.<br />
The individuals in the castle: MANTHAN knight, the master of the castle ENDRAL the sorceress ROSALIE the knight's daughter .SPACE.<br />
Los personajes del castillo son: el caballero MANTHAN, el dueño del castillo ENDRAL, la hechicera ROSALIA, hija del caballero. ESPACIO. <br />
<br />
MARDIOR A KISeRTET A PeNZeHES KERTeSZ MR BROWN A TUDOS CHIPCSALA AZ ELTeVEDT SIR FRED A LOVAG VENDeGE .SPACE.<br />
MARDIOR the ghost The grabber (money-lover) GARDENER, MR BROWN the scientist CHIPCSALA who lost his/her way SIR FRED the knight's guest .SPACE.<br />
MARDIOR el fantasma, el avaro JARDINERO, MR BROWN el científico, CHIPSALA el perdido, SIR FRED el invitado del caballero. ESPACIO.<br />
<br />
T.FELVeTEL T.ELDOBas T.ELKeReS T.ODAADaS T.MEGVIZSG T.HASZaLAT SEGITSeG<br />
picking up object, dropping object, throwing object, asking for an object, giving an object, examining an object, using an object, help <br />
RECOGER, SOLTAR, ARROJAR, PREGUNTAR, DAR, EXAMINAR, USAR, AYUDA <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR KERTeSZ MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED <br />
<br />
IDÖGÉP LANT GYÓGYITAL PÉNZ FÉSÜ SZAPPAN VÖDÖR VÍZ TÖRÜLKÖZÓ ÉGZENGÉS RAGASZTO BERKENYE KARD ROHAMMADÁR GNR ALBUM LÁNC BIBLIA HIRDETÉS KIS TÜZ FOGO RÉGI KÖNYV<br />
<br />
HIBA A RAJZOLO HIVaSaBAN<br />
<br />
RAGASZTOS A KEZED<br />
<br />
A KEZEDHEZ RAGAD<br />
<br />
TUL SOK TaRGY VAN A HELYSZINEN<br />
<br />
KEZEID TELE VANNAK<br />
<br />
SENKI SINCS A HELYSZINEN<br />
<br />
NEM HAJLANDO ODAADNI<br />
<br />
NEM KELL NEKI A RAGASZTO<br />
<br />
KEZEI TELE VANNAK<br />
<br />
IDoGeP<br />
BY MR BROWN 1998<br />
<br />
EZ EGY SZeP LANT<br />
VAJON KI SZOKOTT JaTSZANI RAJTA<br />
<br />
BELESZAGOL<br />
FUJ DE BuDoS<br />
KeZFaJaSRA HATaSOS<br />
<br />
<br />
SZeP KIS SUMMA LEHET<br />
A KERTeSZ BIZTOSAN oRuLNE NEKI<br />
EGY VeSET VAN RAJTA<br />
A KERTeSZNeL MINDIG VAN EGY uVEG<br />
GYOGYITAL<br />
<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
A LOVAG KoNNYEN SZORJA A PENZT<br />
DE HuLYE IRaS EGY SZAPPANON<br />
<br />
RONDA ROSZDaS VoDoR<br />
BENNE VIZ aLL<br />
RAJTA IRaS.ENDRALT FELVIDITJA<br />
A ZENE <br />
<br />
EGY HIMZETT IRaS VAN RAJTA<br />
SIR FRED KARDJA SOHASEM ROZSDaS<br />
MOST AZTaN OKOSABBAK LETTuNK<br />
JO KIS TaRGY<br />
EZ EGY HALOM eGZENGeS<br />
EKKORA BAROMSaG<br />
A PROGRAMOZO BELEoRuLT A<br />
PROGRAMOZaSBA<br />
<br />
EZ EGY FERROBOND RAGASZTO<br />
BIZTOS MR BROWN HAGYTA EL<br />
<br />
EZ EGY SZaGULDO BERKENYE<br />
SZeLESEN VIGYOROG RaD <br />
<br />
JO KIS KARD<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
MINDEN HERING TUD USZNI<br />
DE NEM MINDEGYIK VoRoS<br />
<br />
EZ EGY EREDETI ROHAMMADaR<br />
MaR KIHALOBAN LeVo FAJ <br />
<br />
GUNS N ROSES ALBUM YEAAH<br />
PARADISE CITY NIGHTRAIN<br />
JOBB MINT AZ ILLUSION LEMEZ<br />
FUCKING PUSSY HM WELL<br />
<br />
EZ EGY IGAZI KoZePKORI LaNC<br />
HOPP MEKKORAKAT CSoRDuL<br />
MEGLEHEToSEN KISeRTETIES<br />
<br />
EGY ReGI BIBLIA<br />
SZELLEMEK ELLEN HATaSOS<br />
<br />
SoTeT eVSZaZADOK 1 .BASIC <br />
SZoVEGES KALANDPROGRAM <br />
AZ ELSo IDoUTAZas<br />
KeSZITETTE.BONDYOR <br />
?<br />
<br />
EZ EGY KIS TuZ<br />
NAGYON MaGIKUS<br />
MEGMONDJA A SZEREPLoK<br />
HELYZETeT<br />
<br />
VALAMI KINZOSZERSZaM LEHET<br />
RAJTA FELIRAT<br />
A JaTEK MEGOLDaSA A TE FEJEDBEN VAN<br />
SZOKVaNYSZoVEG HuLYESeG NE VEDD BE<br />
<br />
SIR MARDIOR TORTeNETE<br />
VALAHA MARDIOR VOLT E VaR URA<br />
EGY NAPON AZONBAN LEZUHANT A VaR.<br />
FALROL.AZOTA aTOK uL RAJTA MERT<br />
NEM VOLT RAJTA EJToERNYo<br />
<br />
.LaTOM FeSuLT VAGY<br />
<br />
.A VoRoS HERING NEM KeK<br />
<br />
MOSAKODNOD KeNE<br />
<br />
MIeRT OLYAN HABOS A FEJED<br />
<br />
KISSe VIZES VAG<br />
<br />
TISZTA VAGY.CSAK KISSe VIZES<br />
<br />
MAJDNEM TISZTA VAGY<br />
<br />
A LOVAG EGY PeNZES ERSZeNYT<br />
NYUJT aT NEKED<br />
<br />
AZAZ CSAK NYUJTANa.DE TELE VAN.<br />
NAK A KEZEID<br />
ENDRAL ODAADJA AZ IDoGePET<br />
NEM TUD NEKED SEGITENI<br />
<br />
ENDRAL ROSSZ KEDVeBEN VAN<br />
<br />
ROSALIE JaTSZANI KEZD<br />
ENDRAL uDVKIaLTaSA HALLATSZIK<br />
<br />
ROSALIE.NAK FaJ A KEZE<br />
<br />
SIR MARDIOR ELMEGY.MAJD MEGJoN<br />
eS AZT MONDJA MEGIJESZTETTE<br />
MR BROWNT<br />
<br />
.VEDD EL ToLEM A GYOGYITALT<br />
AMIKOR ROSALIE.VEL TALaLKOZOL<br />
AKKOR HASZNaLD<br />
<br />
TUDOM.HOGY A GYOGYITALRA VAN<br />
SZuKSeGED.DE CSAK AKKOR ADOM ODA<br />
HA FIZETSZ eRTE<br />
<br />
.AZ IDoGeP MaS DIMENZIOBA KERuLT<br />
VISSZA KeLLENE HOZNI<br />
TALaN EGY VARaZSLO SEGITHET<br />
<br />
.GYORSAN MENJuNK VISSZA A XX SZa.<br />
ZADBA<br />
<br />
.NAGYON TETSZIK EZ A KOR<br />
MeG NEM AKAROK VISSZAMENNI<br />
<br />
.ELeG ROZSDaS EZ AZ IDoGeP<br />
IGY NEM FOG MuKoDNI<br />
<br />
.AZT HALLOTTAM ERREFELe KIVeGZe.<br />
SEK SZOKTAK LENNI.SZoRNYuSeG<br />
<br />
LaTOM BARaTOM HALAD A HAZAJUTaSUNK<br />
FELe.CSAK IGY TOVaBB<br />
<br />
uDV IDoUTAZO<br />
ENGEM AZeRT KuLDTEK HOGY IDoRoL IDoRE<br />
SEGITSEK NEKED.KeRD NeHA A SEGITSe.<br />
GEMET.KEZDETNEK ANNYIT HOGY A KIS TuZ<br />
MEGMONDJA NEKED A SZEMeLYEK HELYZETeT<br />
<br />
GRATULaLOK<br />
MaR CSAK AZ UTOLSO FELADAT VAN HaTRA<br />
TALaLKOZUNK A SoTeT eVSZaZADOK 3.BAN<br />
<br />
MR BROWN NEM AKAR HAZAMENNI<br />
TALaN MEG KELLENE IJESZTENI<br />
KI NEM SEGITETT MeG <br />
<br />
ENDRAL NEM SZOMORU<br />
ROSALIE ZENeL<br />
A KERTeSZ GAZDAG LETT<br />
HM SZeP.DE MeG NINCS VeGE<br />
<br />
MaR UNOM EZT A PROGRAMOT<br />
NA MI VAN FICKO<br />
MEGGYOGYITOTTAD A KIRaLYPUSSY.T<br />
ToK Q . MeG A VeGeN ORVOS LESZEL<br />
<br />
SZOVAL LEFIZETTED A KERTeSZT<br />
NAGY GAZEMBER AZ<br />
<br />
SIR FRED ELoVESZ EGY FOLYADeKOT<br />
ES LEMARJA A ROZSDaT AZ IDoGePRoL<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD<br />
HIRTELEN FaJNI KEZD A FEJED.MAJD EL.<br />
aJULSZ.AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uR.<br />
HAJOBAN TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR<br />
BROWN FEKSZIK.A XXII SZaZADBAN VAGY...<br />
<br />
AZ IDoGeP NEM MuKoDIK MERT NAGYON<br />
ROZSDas<br />
<br />
MR BROWN JOL eRZI ITT MAGaT<br />
NEM AKAR VISSZAMENNI A XX SZaZADBA<br />
<br />
HAMIS HANGOK JoNNEK ELo<br />
<br />
ROSALIE.RE oNToD AKI MEGGYOGYU<br />
<br />
MAGADRA oNToD ES MOST JOL VAGY<br />
<br />
MEGFeSuLKoDTeL<br />
<br />
SZAPPANOS LETTeL<br />
<br />
NEM VAGY HOZZa VIZES<br />
<br />
VIZES LETTeL<br />
<br />
MaR NEM HABOS A KePED<br />
<br />
MaR VIZES VAGY<br />
<br />
MOST MaR TISZTA VAGY<br />
<br />
MaR SZaRAZ VAGY<br />
<br />
NE ToRoLD A SZAPPANT A<br />
ToRuLKoZoBE<br />
<br />
NAGYJaBOL TISZTA VAGY<br />
<br />
A RAGASZTO A KEZEDRE FOLYT<br />
<br />
NAGYOKAT SUHINTASZ A LEVEGoBEN<br />
<br />
PRG HIBA A KISTuZNeL<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
DELRE A PINCELePCSO VAN<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA eS NYUGATRA FAL aLL<br />
<br />
KERT<br />
NYUGATRA EGY AJTO A FALON<br />
DeLRE FAL MAGASODIK<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA FAL aLL<br />
KELETRE A VaR RAJTA EGY AJTO<br />
<br />
KERT<br />
DeLRE FAL VAN<br />
NYUGATRA A VaR FALA<br />
<br />
HALL<br />
KELETRE eS NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
KIS SZOBA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
NYUGATRA EGY SZaRNYAS AJTO<br />
DeLRE AJTO<br />
<br />
FOLYOSO<br />
EZ EGY KELET.NYUGAT IRaNYU<br />
FOLYOSO<br />
eSZAKRA ES NYUGATRA EGY AJTO VAN<br />
<br />
LEPCSoFELJaRO<br />
NYUGATRA A LePCSo<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
DeLRE eS NYUGTRA AJTO NYILIK<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
KELETI VeGE<br />
eSZAKRA eS KELETRE AJTO VAN<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
NYUGATRA eS DeLRE AJTO VAN<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
KELETRE VAN A LePCSo<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
MANTHAN LOVAG SZOBaJA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
HALL<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
KePTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
EBeDLo<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
eSZAKRA LePCSo VAN<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
KELETRE NYUGATRA AJTO VAN<br />
<br />
PINCE<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
ALSO SZINTI HALL<br />
<br />
ALSO SZINTI KIS SZOBA<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
LePCSo FELJaRO<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
<br />
MANTHAN SZOBaJA<br />
<br />
EMELETI HALL<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
<br />
KePTEREM<br />
<br />
EBeDLo<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD eS HALDTOK<br />
ELoRE AZ IDoBEN<br />
HIRTELEN VIBRaLNI KEZD A TeR<br />
ELROMLOTT AZ IDoGep<br />
NAGYOT UGROTOK TerBEN es IDoBEN<br />
.SPACE.<br />
<br />
AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uRHAJOBAN<br />
TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR BROWN uL<br />
A XXII SZaZADBA KERuLTETEK<br />
A SoTeT eVSZaZADOK 2.oT VeGIGJaTSZOT.<br />
TAD.A ToRTeNET FOLYTATODIK A HARMA.<br />
DIK ReSZBEN .SPACE.<br />
</nowiki><br />
<br />
=== Szövegtervezet - Draft text ===<br />
<br />
<nowiki><br />
<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR KERTeSZ MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED <br />
<br />
IDÖGÉP LANT GYÓGYITAL PÉNZ FÉSÜ SZAPPAN VÖDÖR VÍZ TÖRÜLKÖZÓ ÉGZENGÉS RAGASZTO BERKENYE KARD<br />
ROHAMMADÁR GNR ALBUM LÁNC BIBLIA HIRDETÉS KIS TÜZ FOGO<br />
RÉGI KÖNYV<br />
<br />
HIBA A RAJZOLO HIVaSaBAN<br />
<br />
RAGASZTOS A KEZED<br />
<br />
A KEZEDHEZ RAGAD<br />
<br />
TUL SOK TaRGY VAN A HELYSZINEN<br />
<br />
KEZEID TELE VANNAK<br />
<br />
SENKI SINCS A HELYSZINEN<br />
<br />
NEM HAJLANDO ODAADNI<br />
<br />
NEM KELL NEKI A RAGASZTO<br />
<br />
KEZEI TELE VANNAK<br />
<br />
IDoGeP<br />
BY MR BROWN 1998<br />
<br />
EZ EGY SZeP LANT<br />
VAJON KI SZOKOTT JaTSZANI RAJTA<br />
<br />
BELESZAGOL<br />
FUJ DE BuDoS<br />
KeZFaJaSRA HATaSOS<br />
<br />
<br />
SZeP KIS SUMMA LEHET<br />
A KERTeSZ BIZTOSAN oRuLNE NEKI<br />
EGY VeSET VAN RAJTA<br />
A KERTeSZNeL MINDIG VAN EGY uVEG<br />
GYOGYITAL<br />
<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
A LOVAG KoNNYEN SZORJA A PENZT<br />
DE HuLYE IRaS EGY SZAPPANON<br />
<br />
RONDA ROSZDaS VoDoR<br />
BENNE VIZ aLL<br />
RAJTA IRaS.ENDRALT FELVIDITJA<br />
A ZENE <br />
<br />
EGY HIMZETT IRaS VAN RAJTA<br />
SIR FRED KARDJA SOHASEM ROZSDaS<br />
MOST AZTaN OKOSABBAK LETTuNK<br />
JO KIS TaRGY<br />
EZ EGY HALOM eGZENGeS<br />
EKKORA BAROMSaG<br />
A PROGRAMOZO BELEoRuLT A<br />
PROGRAMOZaSBA<br />
<br />
EZ EGY FERROBOND RAGASZTO<br />
BIZTOS MR BROWN HAGYTA EL<br />
<br />
EZ EGY SZaGULDO BERKENYE<br />
SZeLESEN VIGYOROG RaD <br />
<br />
JO KIS KARD<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
MINDEN HERING TUD USZNI<br />
DE NEM MINDEGYIK VoRoS<br />
<br />
EZ EGY EREDETI ROHAMMADaR<br />
MaR KIHALOBAN LeVo FAJ <br />
<br />
GUNS N ROSES ALBUM YEAAH<br />
PARADISE CITY NIGHTRAIN<br />
JOBB MINT AZ ILLUSION LEMEZ<br />
FUCKING PUSSY HM WELL<br />
<br />
EZ EGY IGAZI KoZePKORI LaNC<br />
HOPP MEKKORAKAT CSoRDuL<br />
MEGLEHEToSEN KISeRTETIES<br />
<br />
EGY ReGI BIBLIA<br />
SZELLEMEK ELLEN HATaSOS<br />
<br />
SoTeT eVSZaZADOK 1 .BASIC <br />
SZoVEGES KALANDPROGRAM <br />
AZ ELSo IDoUTAZas<br />
KeSZITETTE.BONDYOR <br />
?<br />
<br />
EZ EGY KIS TuZ<br />
NAGYON MaGIKUS<br />
MEGMONDJA A SZEREPLoK<br />
HELYZETeT<br />
<br />
VALAMI KINZOSZERSZaM LEHET<br />
RAJTA FELIRAT<br />
A JaTEK MEGOLDaSA A TE FEJEDBEN VAN<br />
SZOKVaNYSZoVEG HuLYESeG NE VEDD BE<br />
<br />
SIR MARDIOR TORTeNETE<br />
VALAHA MARDIOR VOLT E VaR URA<br />
EGY NAPON AZONBAN LEZUHANT A VaR.<br />
FALROL.AZOTA aTOK uL RAJTA MERT<br />
NEM VOLT RAJTA EJToERNYo<br />
<br />
.LaTOM FeSuLT VAGY<br />
<br />
.A VoRoS HERING NEM KeK<br />
<br />
MOSAKODNOD KeNE<br />
<br />
MIeRT OLYAN HABOS A FEJED<br />
<br />
KISSe VIZES VAG<br />
<br />
TISZTA VAGY.CSAK KISSe VIZES<br />
<br />
MAJDNEM TISZTA VAGY<br />
<br />
A LOVAG EGY PeNZES ERSZeNYT<br />
NYUJT aT NEKED<br />
<br />
AZAZ CSAK NYUJTANa.DE TELE VAN.<br />
NAK A KEZEID<br />
ENDRAL ODAADJA AZ IDoGePET<br />
NEM TUD NEKED SEGITENI<br />
<br />
ENDRAL ROSSZ KEDVeBEN VAN<br />
<br />
ROSALIE JaTSZANI KEZD<br />
ENDRAL uDVKIaLTaSA HALLATSZIK<br />
<br />
ROSALIE.NAK FaJ A KEZE<br />
<br />
SIR MARDIOR ELMEGY.MAJD MEGJoN<br />
eS AZT MONDJA MEGIJESZTETTE<br />
MR BROWNT<br />
<br />
.VEDD EL ToLEM A GYOGYITALT<br />
AMIKOR ROSALIE.VEL TALaLKOZOL<br />
AKKOR HASZNaLD<br />
<br />
TUDOM.HOGY A GYOGYITALRA VAN<br />
SZuKSeGED.DE CSAK AKKOR ADOM ODA<br />
HA FIZETSZ eRTE<br />
<br />
.AZ IDoGeP MaS DIMENZIOBA KERuLT<br />
VISSZA KeLLENE HOZNI<br />
TALaN EGY VARaZSLO SEGITHET<br />
<br />
.GYORSAN MENJuNK VISSZA A XX SZa.<br />
ZADBA<br />
<br />
.NAGYON TETSZIK EZ A KOR<br />
MeG NEM AKAROK VISSZAMENNI<br />
<br />
.ELeG ROZSDaS EZ AZ IDoGeP<br />
IGY NEM FOG MuKoDNI<br />
<br />
.AZT HALLOTTAM ERREFELe KIVeGZe.<br />
SEK SZOKTAK LENNI.SZoRNYuSeG<br />
<br />
LaTOM BARaTOM HALAD A HAZAJUTaSUNK<br />
FELe.CSAK IGY TOVaBB<br />
<br />
uDV IDoUTAZO<br />
ENGEM AZeRT KuLDTEK HOGY IDoRoL IDoRE<br />
SEGITSEK NEKED.KeRD NeHA A SEGITSe.<br />
GEMET.KEZDETNEK ANNYIT HOGY A KIS TuZ<br />
MEGMONDJA NEKED A SZEMeLYEK HELYZETeT<br />
<br />
GRATULaLOK<br />
MaR CSAK AZ UTOLSO FELADAT VAN HaTRA<br />
TALaLKOZUNK A SoTeT eVSZaZADOK 3.BAN<br />
<br />
MR BROWN NEM AKAR HAZAMENNI<br />
TALaN MEG KELLENE IJESZTENI<br />
KI NEM SEGITETT MeG <br />
<br />
ENDRAL NEM SZOMORU<br />
ROSALIE ZENeL<br />
A KERTeSZ GAZDAG LETT<br />
HM SZeP.DE MeG NINCS VeGE<br />
<br />
MaR UNOM EZT A PROGRAMOT<br />
NA MI VAN FICKO <br />
MEGGYOGYITOTTAD A KIRaLYPUSSY.T<br />
ToK Q . MeG A VeGeN ORVOS LESZEL<br />
<br />
SZOVAL LEFIZETTED A KERTeSZT<br />
NAGY GAZEMBER AZ<br />
<br />
SIR FRED ELoVESZ EGY FOLYADeKOT<br />
ES LEMARJA A ROZSDaT AZ IDoGePRoL<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD<br />
HIRTELEN FaJNI KEZD A FEJED.MAJD EL.<br />
aJULSZ.AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uR.<br />
HAJOBAN TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR<br />
BROWN FEKSZIK.A XXII SZaZADBAN VAGY...<br />
<br />
AZ IDoGeP NEM MuKoDIK MERT NAGYON<br />
ROZSDas<br />
<br />
MR BROWN JOL eRZI ITT MAGaT<br />
NEM AKAR VISSZAMENNI A XX SZaZADBA<br />
<br />
HAMIS HANGOK JoNNEK ELo<br />
<br />
ROSALIE.RE oNToD AKI MEGGYOGYU<br />
<br />
MAGADRA oNToD ES MOST JOL VAGY<br />
<br />
MEGFeSuLKoDTeL<br />
<br />
SZAPPANOS LETTeL<br />
<br />
NEM VAGY HOZZa VIZES<br />
<br />
VIZES LETTeL<br />
<br />
MaR NEM HABOS A KePED<br />
<br />
MaR VIZES VAGY<br />
<br />
MOST MaR TISZTA VAGY<br />
<br />
MaR SZaRAZ VAGY<br />
<br />
NE ToRoLD A SZAPPANT A<br />
ToRuLKoZoBE<br />
<br />
NAGYJaBOL TISZTA VAGY<br />
<br />
A RAGASZTO A KEZEDRE FOLYT<br />
<br />
NAGYOKAT SUHINTASZ A LEVEGoBEN<br />
<br />
PRG HIBA A KISTuZNeL<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
DELRE A PINCELePCSO VAN<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA eS NYUGATRA FAL aLL<br />
<br />
KERT<br />
NYUGATRA EGY AJTO A FALON<br />
DeLRE FAL MAGASODIK<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA FAL aLL<br />
KELETRE A VaR RAJTA EGY AJTO<br />
<br />
KERT<br />
DeLRE FAL VAN<br />
NYUGATRA A VaR FALA<br />
<br />
HALL<br />
KELETRE eS NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
KIS SZOBA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
NYUGATRA EGY SZaRNYAS AJTO<br />
DeLRE AJTO<br />
<br />
FOLYOSO<br />
EZ EGY KELET.NYUGAT IRaNYU<br />
FOLYOSO<br />
eSZAKRA ES NYUGATRA EGY AJTO VAN<br />
<br />
LEPCSoFELJaRO<br />
NYUGATRA A LePCSo<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
DeLRE eS NYUGTRA AJTO NYILIK<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
KELETI VeGE<br />
eSZAKRA eS KELETRE AJTO VAN<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
NYUGATRA eS DeLRE AJTO VAN<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
KELETRE VAN A LePCSo<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
MANTHAN LOVAG SZOBaJA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
HALL<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
KePTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
EBeDLo<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
eSZAKRA LePCSo VAN<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
KELETRE NYUGATRA AJTO VAN<br />
<br />
PINCE<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
ALSO SZINTI HALL<br />
<br />
ALSO SZINTI KIS SZOBA<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
LePCSo FELJaRO<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
<br />
MANTHAN SZOBaJA<br />
<br />
EMELETI HALL<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
<br />
KePTEREM<br />
<br />
EBeDLo<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD eS HALDTOK<br />
ELoRE AZ IDoBEN<br />
HIRTELEN VIBRaLNI KEZD A TeR<br />
ELROMLOTT AZ IDoGep<br />
NAGYOT UGROTOK TerBEN es IDoBEN<br />
.SPACE.<br />
<br />
AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uRHAJOBAN<br />
TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR BROWN uL<br />
A XXII SZaZADBA KERuLTETEK<br />
A SoTeT eVSZaZADOK 2.oT VeGIGJaTSZOT.<br />
TAD.A ToRTeNET FOLYTATODIK A HARMA.<br />
DIK ReSZBEN .SPACE.<br />
</nowiki></div>Gflorezhttps://wiki.enterpriseforever.com/index.php?title=S%C3%B6t%C3%A9t_%C3%A9vsz%C3%A1zadok_2_ford%C3%ADt%C3%A1s&diff=2694Sötét évszázadok 2 fordítás2021-10-12T04:43:03Z<p>Gflorez: /* Szövegtervezet - Draft text */</p>
<hr />
<div>=== Peldolgozott szöveg - Processed text===<br />
<br />
<nowiki>SOTeT eVSZaZADOK 2 <br />
Dark Centuries 2<br />
Siglos sombríos 2<br />
<br />
KeT eVVEL KeSoBB AZ ELoZo KALAND UTaN FELKERESETT EGY TUDOS.MR BROWN.AKI FELTALaLTA AZ IDoGePET .SPACE.<br />
Two years after the previous adventure, a scientist (Mr Brown), who had invented the time machine, visited you. .SPACE.<br />
Dos años después de la anterior aventura, un científico(MR BROWN), inventor de la máquina del tiempo, se acerca a ti. .ESPACIO.<br />
<br />
ARRA KeRT HOGY MENJeL VELE VISSZA A XIV SZaZADBA BELEEGYEZTeL eS SKOCIA EGYIK VaR. ROMJA MELLoL INDULTATOK .SPACE.<br />
He asked you to go back with him to the 14th century. You agreed and (both of) you started from next to one of the castle-ruins of Scotland. .SPACE.<br />
Te pide acompañarle al pasado, al siglo XIV. Tú aceptas, y juntos os dirigís a las ruinas de un castillo en Escocia. ESPACIO.<br />
<br />
<br />
MEG IS eRKEZTETEK A KoZePKORBA AZONBAN AZ IDoGeP ELTuNT A FELADAT MEGINT AZ HOGY VISSZA. JUSS MR BROWN.AL A XX SZaZADBA .SPACE.<br />
You have arrived at the middle ages but the time machine has disappeared. The object is again to get back to the 20th century with Mr. Brown. .SPACE. <br />
Apareces en la Edad Media, pero la máquina del tiempo ha desaparecido. De nuevo el objetivo es volver con MR BROWN al siglo XX. ESPACIO. <br />
<br />
A VaRBAN AZ EGYES SZEMeLYEK. MANTHAN LOVAG A VaR URA ENDRAL A VARaZSLO ROSALIE A LOVAG LaNYA .SPACE.<br />
The individuals in the castle: MANTHAN knight, the master of the castle ENDRAL the sorceress ROSALIE the knight's daughter .SPACE.<br />
Los personajes del castillo son: el caballero MANTHAN, el dueño del castillo ENDRAL, la hechicera ROSALIA, hija del caballero. ESPACIO. <br />
<br />
MARDIOR A KISeRTET A PeNZeHES KERTeSZ MR BROWN A TUDOS CHIPCSALA AZ ELTeVEDT SIR FRED A LOVAG VENDeGE .SPACE.<br />
MARDIOR the ghost The grabber (money-lover) GARDENER, MR BROWN the scientist CHIPCSALA who lost his/her way SIR FRED the knight's guest .SPACE.<br />
MARDIOR el fantasma, el avaro JARDINERO, MR BROWN el científico, CHIPSALA el perdido, SIR FRED el invitado del caballero. ESPACIO.<br />
<br />
T.FELVeTEL T.ELDOBas T.ELKeReS T.ODAADaS T.MEGVIZSG T.HASZaLAT SEGITSeG<br />
picking up object, dropping object, throwing object, asking for an object, giving an object, examining an object, using an object, help <br />
RECOGER, SOLTAR, ARROJAR, PREGUNTAR, DAR, EXAMINAR, USAR, AYUDA <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR KERTeSZ MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED <br />
<br />
IDÖGÉP LANT GYÓGYITAL PÉNZ FÉSÜ SZAPPAN VÖDÖR VÍZ TÖRÜLKÖZÓ ÉGZENGÉS RAGASZTO BERKENYE KARD ROHAMMADÁR GNR ALBUM LÁNC BIBLIA HIRDETÉS KIS TÜZ FOGO RÉGI KÖNYV<br />
<br />
HIBA A RAJZOLO HIVaSaBAN<br />
<br />
RAGASZTOS A KEZED<br />
<br />
A KEZEDHEZ RAGAD<br />
<br />
TUL SOK TaRGY VAN A HELYSZINEN<br />
<br />
KEZEID TELE VANNAK<br />
<br />
SENKI SINCS A HELYSZINEN<br />
<br />
NEM HAJLANDO ODAADNI<br />
<br />
NEM KELL NEKI A RAGASZTO<br />
<br />
KEZEI TELE VANNAK<br />
<br />
IDoGeP<br />
BY MR BROWN 1998<br />
<br />
EZ EGY SZeP LANT<br />
VAJON KI SZOKOTT JaTSZANI RAJTA<br />
<br />
BELESZAGOL<br />
FUJ DE BuDoS<br />
KeZFaJaSRA HATaSOS<br />
<br />
<br />
SZeP KIS SUMMA LEHET<br />
A KERTeSZ BIZTOSAN oRuLNE NEKI<br />
EGY VeSET VAN RAJTA<br />
A KERTeSZNeL MINDIG VAN EGY uVEG<br />
GYOGYITAL<br />
<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
A LOVAG KoNNYEN SZORJA A PENZT<br />
DE HuLYE IRaS EGY SZAPPANON<br />
<br />
RONDA ROSZDaS VoDoR<br />
BENNE VIZ aLL<br />
RAJTA IRaS.ENDRALT FELVIDITJA<br />
A ZENE <br />
<br />
EGY HIMZETT IRaS VAN RAJTA<br />
SIR FRED KARDJA SOHASEM ROZSDaS<br />
MOST AZTaN OKOSABBAK LETTuNK<br />
JO KIS TaRGY<br />
EZ EGY HALOM eGZENGeS<br />
EKKORA BAROMSaG<br />
A PROGRAMOZO BELEoRuLT A<br />
PROGRAMOZaSBA<br />
<br />
EZ EGY FERROBOND RAGASZTO<br />
BIZTOS MR BROWN HAGYTA EL<br />
<br />
EZ EGY SZaGULDO BERKENYE<br />
SZeLESEN VIGYOROG RaD <br />
<br />
JO KIS KARD<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
MINDEN HERING TUD USZNI<br />
DE NEM MINDEGYIK VoRoS<br />
<br />
EZ EGY EREDETI ROHAMMADaR<br />
MaR KIHALOBAN LeVo FAJ <br />
<br />
GUNS N ROSES ALBUM YEAAH<br />
PARADISE CITY NIGHTRAIN<br />
JOBB MINT AZ ILLUSION LEMEZ<br />
FUCKING PUSSY HM WELL<br />
<br />
EZ EGY IGAZI KoZePKORI LaNC<br />
HOPP MEKKORAKAT CSoRDuL<br />
MEGLEHEToSEN KISeRTETIES<br />
<br />
EGY ReGI BIBLIA<br />
SZELLEMEK ELLEN HATaSOS<br />
<br />
SoTeT eVSZaZADOK 1 .BASIC <br />
SZoVEGES KALANDPROGRAM <br />
AZ ELSo IDoUTAZas<br />
KeSZITETTE.BONDYOR <br />
?<br />
<br />
EZ EGY KIS TuZ<br />
NAGYON MaGIKUS<br />
MEGMONDJA A SZEREPLoK<br />
HELYZETeT<br />
<br />
VALAMI KINZOSZERSZaM LEHET<br />
RAJTA FELIRAT<br />
A JaTEK MEGOLDaSA A TE FEJEDBEN VAN<br />
SZOKVaNYSZoVEG HuLYESeG NE VEDD BE<br />
<br />
SIR MARDIOR TORTeNETE<br />
VALAHA MARDIOR VOLT E VaR URA<br />
EGY NAPON AZONBAN LEZUHANT A VaR.<br />
FALROL.AZOTA aTOK uL RAJTA MERT<br />
NEM VOLT RAJTA EJToERNYo<br />
<br />
.LaTOM FeSuLT VAGY<br />
<br />
.A VoRoS HERING NEM KeK<br />
<br />
MOSAKODNOD KeNE<br />
<br />
MIeRT OLYAN HABOS A FEJED<br />
<br />
KISSe VIZES VAG<br />
<br />
TISZTA VAGY.CSAK KISSe VIZES<br />
<br />
MAJDNEM TISZTA VAGY<br />
<br />
A LOVAG EGY PeNZES ERSZeNYT<br />
NYUJT aT NEKED<br />
<br />
AZAZ CSAK NYUJTANa.DE TELE VAN.<br />
NAK A KEZEID<br />
ENDRAL ODAADJA AZ IDoGePET<br />
NEM TUD NEKED SEGITENI<br />
<br />
ENDRAL ROSSZ KEDVeBEN VAN<br />
<br />
ROSALIE JaTSZANI KEZD<br />
ENDRAL uDVKIaLTaSA HALLATSZIK<br />
<br />
ROSALIE.NAK FaJ A KEZE<br />
<br />
SIR MARDIOR ELMEGY.MAJD MEGJoN<br />
eS AZT MONDJA MEGIJESZTETTE<br />
MR BROWNT<br />
<br />
.VEDD EL ToLEM A GYOGYITALT<br />
AMIKOR ROSALIE.VEL TALaLKOZOL<br />
AKKOR HASZNaLD<br />
<br />
TUDOM.HOGY A GYOGYITALRA VAN<br />
SZuKSeGED.DE CSAK AKKOR ADOM ODA<br />
HA FIZETSZ eRTE<br />
<br />
.AZ IDoGeP MaS DIMENZIOBA KERuLT<br />
VISSZA KeLLENE HOZNI<br />
TALaN EGY VARaZSLO SEGITHET<br />
<br />
.GYORSAN MENJuNK VISSZA A XX SZa.<br />
ZADBA<br />
<br />
.NAGYON TETSZIK EZ A KOR<br />
MeG NEM AKAROK VISSZAMENNI<br />
<br />
.ELeG ROZSDaS EZ AZ IDoGeP<br />
IGY NEM FOG MuKoDNI<br />
<br />
.AZT HALLOTTAM ERREFELe KIVeGZe.<br />
SEK SZOKTAK LENNI.SZoRNYuSeG<br />
<br />
LaTOM BARaTOM HALAD A HAZAJUTaSUNK<br />
FELe.CSAK IGY TOVaBB<br />
<br />
uDV IDoUTAZO<br />
ENGEM AZeRT KuLDTEK HOGY IDoRoL IDoRE<br />
SEGITSEK NEKED.KeRD NeHA A SEGITSe.<br />
GEMET.KEZDETNEK ANNYIT HOGY A KIS TuZ<br />
MEGMONDJA NEKED A SZEMeLYEK HELYZETeT<br />
<br />
GRATULaLOK<br />
MaR CSAK AZ UTOLSO FELADAT VAN HaTRA<br />
TALaLKOZUNK A SoTeT eVSZaZADOK 3.BAN<br />
<br />
MR BROWN NEM AKAR HAZAMENNI<br />
TALaN MEG KELLENE IJESZTENI<br />
KI NEM SEGITETT MeG <br />
<br />
ENDRAL NEM SZOMORU<br />
ROSALIE ZENeL<br />
A KERTeSZ GAZDAG LETT<br />
HM SZeP.DE MeG NINCS VeGE<br />
<br />
MaR UNOM EZT A PROGRAMOT<br />
NA MI VAN FICKO<br />
MEGGYOGYITOTTAD A KIRaLYPUSSY.T<br />
ToK Q . MeG A VeGeN ORVOS LESZEL<br />
<br />
SZOVAL LEFIZETTED A KERTeSZT<br />
NAGY GAZEMBER AZ<br />
<br />
SIR FRED ELoVESZ EGY FOLYADeKOT<br />
ES LEMARJA A ROZSDaT AZ IDoGePRoL<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD<br />
HIRTELEN FaJNI KEZD A FEJED.MAJD EL.<br />
aJULSZ.AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uR.<br />
HAJOBAN TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR<br />
BROWN FEKSZIK.A XXII SZaZADBAN VAGY...<br />
<br />
AZ IDoGeP NEM MuKoDIK MERT NAGYON<br />
ROZSDas<br />
<br />
MR BROWN JOL eRZI ITT MAGaT<br />
NEM AKAR VISSZAMENNI A XX SZaZADBA<br />
<br />
HAMIS HANGOK JoNNEK ELo<br />
<br />
ROSALIE.RE oNToD AKI MEGGYOGYU<br />
<br />
MAGADRA oNToD ES MOST JOL VAGY<br />
<br />
MEGFeSuLKoDTeL<br />
<br />
SZAPPANOS LETTeL<br />
<br />
NEM VAGY HOZZa VIZES<br />
<br />
VIZES LETTeL<br />
<br />
MaR NEM HABOS A KePED<br />
<br />
MaR VIZES VAGY<br />
<br />
MOST MaR TISZTA VAGY<br />
<br />
MaR SZaRAZ VAGY<br />
<br />
NE ToRoLD A SZAPPANT A<br />
ToRuLKoZoBE<br />
<br />
NAGYJaBOL TISZTA VAGY<br />
<br />
A RAGASZTO A KEZEDRE FOLYT<br />
<br />
NAGYOKAT SUHINTASZ A LEVEGoBEN<br />
<br />
PRG HIBA A KISTuZNeL<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
DELRE A PINCELePCSO VAN<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA eS NYUGATRA FAL aLL<br />
<br />
KERT<br />
NYUGATRA EGY AJTO A FALON<br />
DeLRE FAL MAGASODIK<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA FAL aLL<br />
KELETRE A VaR RAJTA EGY AJTO<br />
<br />
KERT<br />
DeLRE FAL VAN<br />
NYUGATRA A VaR FALA<br />
<br />
HALL<br />
KELETRE eS NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
KIS SZOBA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
NYUGATRA EGY SZaRNYAS AJTO<br />
DeLRE AJTO<br />
<br />
FOLYOSO<br />
EZ EGY KELET.NYUGAT IRaNYU<br />
FOLYOSO<br />
eSZAKRA ES NYUGATRA EGY AJTO VAN<br />
<br />
LEPCSoFELJaRO<br />
NYUGATRA A LePCSo<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
DeLRE eS NYUGTRA AJTO NYILIK<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
KELETI VeGE<br />
eSZAKRA eS KELETRE AJTO VAN<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
NYUGATRA eS DeLRE AJTO VAN<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
KELETRE VAN A LePCSo<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
MANTHAN LOVAG SZOBaJA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
HALL<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
KePTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
EBeDLo<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
eSZAKRA LePCSo VAN<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
KELETRE NYUGATRA AJTO VAN<br />
<br />
PINCE<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
ALSO SZINTI HALL<br />
<br />
ALSO SZINTI KIS SZOBA<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
LePCSo FELJaRO<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
<br />
MANTHAN SZOBaJA<br />
<br />
EMELETI HALL<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
<br />
KePTEREM<br />
<br />
EBeDLo<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD eS HALDTOK<br />
ELoRE AZ IDoBEN<br />
HIRTELEN VIBRaLNI KEZD A TeR<br />
ELROMLOTT AZ IDoGep<br />
NAGYOT UGROTOK TerBEN es IDoBEN<br />
.SPACE.<br />
<br />
AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uRHAJOBAN<br />
TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR BROWN uL<br />
A XXII SZaZADBA KERuLTETEK<br />
A SoTeT eVSZaZADOK 2.oT VeGIGJaTSZOT.<br />
TAD.A ToRTeNET FOLYTATODIK A HARMA.<br />
DIK ReSZBEN .SPACE.<br />
</nowiki><br />
<br />
=== Szövegtervezet - Draft text ===<br />
<br />
<nowiki><br />
<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR KERTeSZ MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED <br />
<br />
IDÖGÉP LANT GYÓGYITAL PÉNZ FÉSÜ SZAPPAN VÖDÖR VÍZ TÖRÜLKÖZÓ ÉGZENGÉS RAGASZTO BERKENYE KARD<br />
ROHAMMADÁR GNR ALBUM LÁNC BIBLIA HIRDETÉS KIS TÜZ FOGO<br />
RÉGI KÖNYV<br />
<br />
HIBA A RAJZOLO HIVaSaBAN<br />
<br />
RAGASZTOS A KEZED<br />
<br />
A KEZEDHEZ RAGAD<br />
<br />
TUL SOK TaRGY VAN A HELYSZINEN<br />
<br />
KEZEID TELE VANNAK<br />
<br />
SENKI SINCS A HELYSZINEN<br />
<br />
NEM HAJLANDO ODAADNI<br />
<br />
NEM KELL NEKI A RAGASZTO<br />
<br />
KEZEI TELE VANNAK<br />
<br />
IDoGeP<br />
BY MR BROWN 1998<br />
<br />
EZ EGY SZeP LANT<br />
VAJON KI SZOKOTT JaTSZANI RAJTA<br />
<br />
BELESZAGOL<br />
FUJ DE BuDoS<br />
KeZFaJaSRA HATaSOS<br />
<br />
<br />
SZeP KIS SUMMA LEHET<br />
A KERTeSZ BIZTOSAN oRuLNE NEKI<br />
EGY VeSET VAN RAJTA<br />
A KERTeSZNeL MINDIG VAN EGY uVEG<br />
GYOGYITAL<br />
<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
A LOVAG KoNNYEN SZORJA A PENZT<br />
DE HuLYE IRaS EGY SZAPPANON<br />
<br />
RONDA ROSZDaS VoDoR<br />
BENNE VIZ aLL<br />
RAJTA IRaS.ENDRALT FELVIDITJA<br />
A ZENE <br />
<br />
EGY HIMZETT IRaS VAN RAJTA<br />
SIR FRED KARDJA SOHASEM ROZSDaS<br />
MOST AZTaN OKOSABBAK LETTuNK<br />
JO KIS TaRGY<br />
EZ EGY HALOM eGZENGeS<br />
EKKORA BAROMSaG<br />
A PROGRAMOZO BELEoRuLT A<br />
PROGRAMOZaSBA<br />
<br />
EZ EGY FERROBOND RAGASZTO<br />
BIZTOS MR BROWN HAGYTA EL<br />
<br />
EZ EGY SZaGULDO BERKENYE<br />
SZeLESEN VIGYOROG RaD <br />
<br />
JO KIS KARD<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
MINDEN HERING TUD USZNI<br />
DE NEM MINDEGYIK VoRoS<br />
<br />
EZ EGY EREDETI ROHAMMADaR<br />
MaR KIHALOBAN LeVo FAJ <br />
<br />
GUNS N ROSES ALBUM YEAAH<br />
PARADISE CITY NIGHTRAIN<br />
JOBB MINT AZ ILLUSION LEMEZ<br />
FUCKING PUSSY HM WELL<br />
<br />
EZ EGY IGAZI KoZePKORI LaNC<br />
HOPP MEKKORAKAT CSoRDuL<br />
MEGLEHEToSEN KISeRTETIES<br />
<br />
EGY ReGI BIBLIA<br />
SZELLEMEK ELLEN HATaSOS<br />
<br />
SoTeT eVSZaZADOK 1 .BASIC <br />
SZoVEGES KALANDPROGRAM <br />
AZ ELSo IDoUTAZas<br />
KeSZITETTE.BONDYOR <br />
?<br />
<br />
EZ EGY KIS TuZ<br />
NAGYON MaGIKUS<br />
MEGMONDJA A SZEREPLoK<br />
HELYZETeT<br />
<br />
VALAMI KINZOSZERSZaM LEHET<br />
RAJTA FELIRAT<br />
A JaTEK MEGOLDaSA A TE FEJEDBEN VAN<br />
SZOKVaNYSZoVEG HuLYESeG NE VEDD BE<br />
<br />
SIR MARDIOR TORTeNETE<br />
VALAHA MARDIOR VOLT E VaR URA<br />
EGY NAPON AZONBAN LEZUHANT A VaR.<br />
FALROL.AZOTA aTOK uL RAJTA MERT<br />
NEM VOLT RAJTA EJToERNYo<br />
<br />
.LaTOM FeSuLT VAGY<br />
<br />
.A VoRoS HERING NEM KeK<br />
<br />
MOSAKODNOD KeNE<br />
<br />
MIeRT OLYAN HABOS A FEJED<br />
<br />
KISSe VIZES VAG<br />
<br />
TISZTA VAGY.CSAK KISSe VIZES<br />
<br />
MAJDNEM TISZTA VAGY<br />
<br />
A LOVAG EGY PeNZES ERSZeNYT<br />
NYUJT aT NEKED<br />
<br />
AZAZ CSAK NYUJTANa.DE TELE VAN.<br />
NAK A KEZEID<br />
ENDRAL ODAADJA AZ IDoGePET<br />
NEM TUD NEKED SEGITENI<br />
<br />
ENDRAL ROSSZ KEDVeBEN VAN<br />
<br />
ROSALIE JaTSZANI KEZD<br />
ENDRAL uDVKIaLTaSA HALLATSZIK<br />
<br />
ROSALIE.NAK FaJ A KEZE<br />
<br />
SIR MARDIOR ELMEGY.MAJD MEGJoN<br />
eS AZT MONDJA MEGIJESZTETTE<br />
MR BROWNT<br />
<br />
.VEDD EL ToLEM A GYOGYITALT<br />
AMIKOR ROSALIE.VEL TALaLKOZOL<br />
AKKOR HASZNaLD<br />
<br />
TUDOM.HOGY A GYOGYITALRA VAN<br />
SZuKSeGED.DE CSAK AKKOR ADOM ODA<br />
HA FIZETSZ eRTE<br />
<br />
.AZ IDoGeP MaS DIMENZIOBA KERuLT<br />
VISSZA KeLLENE HOZNI<br />
TALaN EGY VARaZSLO SEGITHET<br />
<br />
.GYORSAN MENJuNK VISSZA A XX SZa.<br />
ZADBA<br />
<br />
.NAGYON TETSZIK EZ A KOR<br />
MeG NEM AKAROK VISSZAMENNI<br />
<br />
.ELeG ROZSDaS EZ AZ IDoGeP<br />
IGY NEM FOG MuKoDNI<br />
<br />
.AZT HALLOTTAM ERREFELe KIVeGZe.<br />
SEK SZOKTAK LENNI.SZoRNYuSeG<br />
<br />
LaTOM BARaTOM HALAD A HAZAJUTaSUNK<br />
FELe.CSAK IGY TOVaBB<br />
<br />
uDV IDoUTAZO<br />
ENGEM AZeRT KuLDTEK HOGY IDoRoL IDoRE<br />
SEGITSEK NEKED.KeRD NeHA A SEGITSe.<br />
GEMET.KEZDETNEK ANNYIT HOGY A KIS TuZ<br />
MEGMONDJA NEKED A SZEMeLYEK HELYZETeT<br />
<br />
GRATULaLOK<br />
MaR CSAK AZ UTOLSO FELADAT VAN HaTRA<br />
TALaLKOZUNK A SoTeT eVSZaZADOK 3.BAN<br />
<br />
MR BROWN NEM AKAR HAZAMENNI<br />
TALaN MEG KELLENE IJESZTENI<br />
KI NEM SEGITETT MeG <br />
<br />
ENDRAL NEM SZOMORU<br />
ROSALIE ZENeL<br />
A KERTeSZ GAZDAG LETT<br />
HM SZeP.DE MeG NINCS VeGE<br />
<br />
MaR UNOM EZT A PROGRAMOT<br />
NA MI VAN FICKO <br />
MEGGYOGYITOTTAD A KIRaLYPUSSY.T<br />
ToK Q . MeG A VeGeN ORVOS LESZEL<br />
<br />
SZOVAL LEFIZETTED A KERTeSZT<br />
NAGY GAZEMBER AZ<br />
<br />
SIR FRED ELoVESZ EGY FOLYADeKOT<br />
ES LEMARJA A ROZSDaT AZ IDoGePRoL<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD<br />
HIRTELEN FaJNI KEZD A FEJED.MAJD EL.<br />
aJULSZ.AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uR.<br />
HAJOBAN TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR<br />
BROWN FEKSZIK.A XXII SZaZADBAN VAGY...<br />
<br />
AZ IDoGeP NEM MuKoDIK MERT NAGYON<br />
ROZSDas<br />
<br />
MR BROWN JOL eRZI ITT MAGaT<br />
NEM AKAR VISSZAMENNI A XX SZaZADBA<br />
<br />
HAMIS HANGOK JoNNEK ELo<br />
<br />
ROSALIE.RE oNToD AKI MEGGYOGYU<br />
<br />
MAGADRA oNToD ES MOST JOL VAGY<br />
<br />
MEGFeSuLKoDTeL<br />
<br />
SZAPPANOS LETTeL<br />
<br />
NEM VAGY HOZZa VIZES<br />
<br />
VIZES LETTeL<br />
<br />
MaR NEM HABOS A KePED<br />
<br />
MaR VIZES VAGY<br />
<br />
MOST MaR TISZTA VAGY<br />
<br />
MaR SZaRAZ VAGY<br />
<br />
NE ToRoLD A SZAPPANT A<br />
ToRuLKoZoBE<br />
<br />
NAGYJaBOL TISZTA VAGY<br />
<br />
A RAGASZTO A KEZEDRE FOLYT<br />
<br />
NAGYOKAT SUHINTASZ A LEVEGoBEN<br />
<br />
PRG HIBA A KISTuZNeL<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
DELRE A PINCELePCSO VAN<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA eS NYUGATRA FAL aLL<br />
<br />
KERT<br />
NYUGATRA EGY AJTO A FALON<br />
DeLRE FAL MAGASODIK<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA FAL aLL<br />
KELETRE A VaR RAJTA EGY AJTO<br />
<br />
KERT<br />
DeLRE FAL VAN<br />
NYUGATRA A VaR FALA<br />
<br />
HALL<br />
KELETRE eS NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
KIS SZOBA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
NYUGATRA EGY SZaRNYAS AJTO<br />
DeLRE AJTO<br />
<br />
FOLYOSO<br />
EZ EGY KELET.NYUGAT IRaNYU<br />
FOLYOSO<br />
eSZAKRA ES NYUGATRA EGY AJTO VAN<br />
<br />
LEPCSoFELJaRO<br />
NYUGATRA A LePCSo<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
DeLRE eS NYUGTRA AJTO NYILIK<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
KELETI VeGE<br />
eSZAKRA eS KELETRE AJTO VAN<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
NYUGATRA eS DeLRE AJTO VAN<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
KELETRE VAN A LePCSo<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
MANTHAN LOVAG SZOBaJA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
HALL<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
KePTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
EBeDLo<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
eSZAKRA LePCSo VAN<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
KELETRE NYUGATRA AJTO VAN<br />
<br />
PINCE<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
ALSO SZINTI HALL<br />
<br />
ALSO SZINTI KIS SZOBA<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
LePCSo FELJaRO<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
<br />
MANTHAN SZOBaJA<br />
<br />
EMELETI HALL<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
<br />
KePTEREM<br />
<br />
EBeDLo<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD eS HALDTOK<br />
ELoRE AZ IDoBEN<br />
HIRTELEN VIBRaLNI KEZD A TeR<br />
ELROMLOTT AZ IDoGep<br />
NAGYOT UGROTOK TerBEN es IDoBEN<br />
.SPACE.<br />
<br />
AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uRHAJOBAN<br />
TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR BROWN uL<br />
A XXII SZaZADBA KERuLTETEK<br />
A SoTeT eVSZaZADOK 2.oT VeGIGJaTSZOT.<br />
TAD.A ToRTeNET FOLYTATODIK A HARMA.<br />
DIK ReSZBEN .SPACE.<br />
</nowiki></div>Gflorezhttps://wiki.enterpriseforever.com/index.php?title=S%C3%B6t%C3%A9t_%C3%A9vsz%C3%A1zadok_2_ford%C3%ADt%C3%A1s&diff=2693Sötét évszázadok 2 fordítás2021-10-12T04:42:13Z<p>Gflorez: /* Angol szöveg - English text */</p>
<hr />
<div>=== Peldolgozott szöveg - Processed text===<br />
<br />
<nowiki>SOTeT eVSZaZADOK 2 <br />
Dark Centuries 2<br />
Siglos sombríos 2<br />
<br />
KeT eVVEL KeSoBB AZ ELoZo KALAND UTaN FELKERESETT EGY TUDOS.MR BROWN.AKI FELTALaLTA AZ IDoGePET .SPACE.<br />
Two years after the previous adventure, a scientist (Mr Brown), who had invented the time machine, visited you. .SPACE.<br />
Dos años después de la anterior aventura, un científico(MR BROWN), inventor de la máquina del tiempo, se acerca a ti. .ESPACIO.<br />
<br />
ARRA KeRT HOGY MENJeL VELE VISSZA A XIV SZaZADBA BELEEGYEZTeL eS SKOCIA EGYIK VaR. ROMJA MELLoL INDULTATOK .SPACE.<br />
He asked you to go back with him to the 14th century. You agreed and (both of) you started from next to one of the castle-ruins of Scotland. .SPACE.<br />
Te pide acompañarle al pasado, al siglo XIV. Tú aceptas, y juntos os dirigís a las ruinas de un castillo en Escocia. ESPACIO.<br />
<br />
<br />
MEG IS eRKEZTETEK A KoZePKORBA AZONBAN AZ IDoGeP ELTuNT A FELADAT MEGINT AZ HOGY VISSZA. JUSS MR BROWN.AL A XX SZaZADBA .SPACE.<br />
You have arrived at the middle ages but the time machine has disappeared. The object is again to get back to the 20th century with Mr. Brown. .SPACE. <br />
Apareces en la Edad Media, pero la máquina del tiempo ha desaparecido. De nuevo el objetivo es volver con MR BROWN al siglo XX. ESPACIO. <br />
<br />
A VaRBAN AZ EGYES SZEMeLYEK. MANTHAN LOVAG A VaR URA ENDRAL A VARaZSLO ROSALIE A LOVAG LaNYA .SPACE.<br />
The individuals in the castle: MANTHAN knight, the master of the castle ENDRAL the sorceress ROSALIE the knight's daughter .SPACE.<br />
Los personajes del castillo son: el caballero MANTHAN, el dueño del castillo ENDRAL, la hechicera ROSALIA, hija del caballero. ESPACIO. <br />
<br />
MARDIOR A KISeRTET A PeNZeHES KERTeSZ MR BROWN A TUDOS CHIPCSALA AZ ELTeVEDT SIR FRED A LOVAG VENDeGE .SPACE.<br />
MARDIOR the ghost The grabber (money-lover) GARDENER, MR BROWN the scientist CHIPCSALA who lost his/her way SIR FRED the knight's guest .SPACE.<br />
MARDIOR el fantasma, el avaro JARDINERO, MR BROWN el científico, CHIPSALA el perdido, SIR FRED el invitado del caballero. ESPACIO.<br />
<br />
T.FELVeTEL T.ELDOBas T.ELKeReS T.ODAADaS T.MEGVIZSG T.HASZaLAT SEGITSeG<br />
picking up object, dropping object, throwing object, asking for an object, giving an object, examining an object, using an object, help <br />
RECOGER, SOLTAR, ARROJAR, PREGUNTAR, DAR, EXAMINAR, USAR, AYUDA <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR KERTeSZ MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED <br />
<br />
IDÖGÉP LANT GYÓGYITAL PÉNZ FÉSÜ SZAPPAN VÖDÖR VÍZ TÖRÜLKÖZÓ ÉGZENGÉS RAGASZTO BERKENYE KARD ROHAMMADÁR GNR ALBUM LÁNC BIBLIA HIRDETÉS KIS TÜZ FOGO RÉGI KÖNYV<br />
<br />
HIBA A RAJZOLO HIVaSaBAN<br />
<br />
RAGASZTOS A KEZED<br />
<br />
A KEZEDHEZ RAGAD<br />
<br />
TUL SOK TaRGY VAN A HELYSZINEN<br />
<br />
KEZEID TELE VANNAK<br />
<br />
SENKI SINCS A HELYSZINEN<br />
<br />
NEM HAJLANDO ODAADNI<br />
<br />
NEM KELL NEKI A RAGASZTO<br />
<br />
KEZEI TELE VANNAK<br />
<br />
IDoGeP<br />
BY MR BROWN 1998<br />
<br />
EZ EGY SZeP LANT<br />
VAJON KI SZOKOTT JaTSZANI RAJTA<br />
<br />
BELESZAGOL<br />
FUJ DE BuDoS<br />
KeZFaJaSRA HATaSOS<br />
<br />
<br />
SZeP KIS SUMMA LEHET<br />
A KERTeSZ BIZTOSAN oRuLNE NEKI<br />
EGY VeSET VAN RAJTA<br />
A KERTeSZNeL MINDIG VAN EGY uVEG<br />
GYOGYITAL<br />
<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
A LOVAG KoNNYEN SZORJA A PENZT<br />
DE HuLYE IRaS EGY SZAPPANON<br />
<br />
RONDA ROSZDaS VoDoR<br />
BENNE VIZ aLL<br />
RAJTA IRaS.ENDRALT FELVIDITJA<br />
A ZENE <br />
<br />
EGY HIMZETT IRaS VAN RAJTA<br />
SIR FRED KARDJA SOHASEM ROZSDaS<br />
MOST AZTaN OKOSABBAK LETTuNK<br />
JO KIS TaRGY<br />
EZ EGY HALOM eGZENGeS<br />
EKKORA BAROMSaG<br />
A PROGRAMOZO BELEoRuLT A<br />
PROGRAMOZaSBA<br />
<br />
EZ EGY FERROBOND RAGASZTO<br />
BIZTOS MR BROWN HAGYTA EL<br />
<br />
EZ EGY SZaGULDO BERKENYE<br />
SZeLESEN VIGYOROG RaD <br />
<br />
JO KIS KARD<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
MINDEN HERING TUD USZNI<br />
DE NEM MINDEGYIK VoRoS<br />
<br />
EZ EGY EREDETI ROHAMMADaR<br />
MaR KIHALOBAN LeVo FAJ <br />
<br />
GUNS N ROSES ALBUM YEAAH<br />
PARADISE CITY NIGHTRAIN<br />
JOBB MINT AZ ILLUSION LEMEZ<br />
FUCKING PUSSY HM WELL<br />
<br />
EZ EGY IGAZI KoZePKORI LaNC<br />
HOPP MEKKORAKAT CSoRDuL<br />
MEGLEHEToSEN KISeRTETIES<br />
<br />
EGY ReGI BIBLIA<br />
SZELLEMEK ELLEN HATaSOS<br />
<br />
SoTeT eVSZaZADOK 1 .BASIC <br />
SZoVEGES KALANDPROGRAM <br />
AZ ELSo IDoUTAZas<br />
KeSZITETTE.BONDYOR <br />
?<br />
<br />
EZ EGY KIS TuZ<br />
NAGYON MaGIKUS<br />
MEGMONDJA A SZEREPLoK<br />
HELYZETeT<br />
<br />
VALAMI KINZOSZERSZaM LEHET<br />
RAJTA FELIRAT<br />
A JaTEK MEGOLDaSA A TE FEJEDBEN VAN<br />
SZOKVaNYSZoVEG HuLYESeG NE VEDD BE<br />
<br />
SIR MARDIOR TORTeNETE<br />
VALAHA MARDIOR VOLT E VaR URA<br />
EGY NAPON AZONBAN LEZUHANT A VaR.<br />
FALROL.AZOTA aTOK uL RAJTA MERT<br />
NEM VOLT RAJTA EJToERNYo<br />
<br />
.LaTOM FeSuLT VAGY<br />
<br />
.A VoRoS HERING NEM KeK<br />
<br />
MOSAKODNOD KeNE<br />
<br />
MIeRT OLYAN HABOS A FEJED<br />
<br />
KISSe VIZES VAG<br />
<br />
TISZTA VAGY.CSAK KISSe VIZES<br />
<br />
MAJDNEM TISZTA VAGY<br />
<br />
A LOVAG EGY PeNZES ERSZeNYT<br />
NYUJT aT NEKED<br />
<br />
AZAZ CSAK NYUJTANa.DE TELE VAN.<br />
NAK A KEZEID<br />
ENDRAL ODAADJA AZ IDoGePET<br />
NEM TUD NEKED SEGITENI<br />
<br />
ENDRAL ROSSZ KEDVeBEN VAN<br />
<br />
ROSALIE JaTSZANI KEZD<br />
ENDRAL uDVKIaLTaSA HALLATSZIK<br />
<br />
ROSALIE.NAK FaJ A KEZE<br />
<br />
SIR MARDIOR ELMEGY.MAJD MEGJoN<br />
eS AZT MONDJA MEGIJESZTETTE<br />
MR BROWNT<br />
<br />
.VEDD EL ToLEM A GYOGYITALT<br />
AMIKOR ROSALIE.VEL TALaLKOZOL<br />
AKKOR HASZNaLD<br />
<br />
TUDOM.HOGY A GYOGYITALRA VAN<br />
SZuKSeGED.DE CSAK AKKOR ADOM ODA<br />
HA FIZETSZ eRTE<br />
<br />
.AZ IDoGeP MaS DIMENZIOBA KERuLT<br />
VISSZA KeLLENE HOZNI<br />
TALaN EGY VARaZSLO SEGITHET<br />
<br />
.GYORSAN MENJuNK VISSZA A XX SZa.<br />
ZADBA<br />
<br />
.NAGYON TETSZIK EZ A KOR<br />
MeG NEM AKAROK VISSZAMENNI<br />
<br />
.ELeG ROZSDaS EZ AZ IDoGeP<br />
IGY NEM FOG MuKoDNI<br />
<br />
.AZT HALLOTTAM ERREFELe KIVeGZe.<br />
SEK SZOKTAK LENNI.SZoRNYuSeG<br />
<br />
LaTOM BARaTOM HALAD A HAZAJUTaSUNK<br />
FELe.CSAK IGY TOVaBB<br />
<br />
uDV IDoUTAZO<br />
ENGEM AZeRT KuLDTEK HOGY IDoRoL IDoRE<br />
SEGITSEK NEKED.KeRD NeHA A SEGITSe.<br />
GEMET.KEZDETNEK ANNYIT HOGY A KIS TuZ<br />
MEGMONDJA NEKED A SZEMeLYEK HELYZETeT<br />
<br />
GRATULaLOK<br />
MaR CSAK AZ UTOLSO FELADAT VAN HaTRA<br />
TALaLKOZUNK A SoTeT eVSZaZADOK 3.BAN<br />
<br />
MR BROWN NEM AKAR HAZAMENNI<br />
TALaN MEG KELLENE IJESZTENI<br />
KI NEM SEGITETT MeG <br />
<br />
ENDRAL NEM SZOMORU<br />
ROSALIE ZENeL<br />
A KERTeSZ GAZDAG LETT<br />
HM SZeP.DE MeG NINCS VeGE<br />
<br />
MaR UNOM EZT A PROGRAMOT<br />
NA MI VAN FICKO<br />
MEGGYOGYITOTTAD A KIRaLYPUSSY.T<br />
ToK Q . MeG A VeGeN ORVOS LESZEL<br />
<br />
SZOVAL LEFIZETTED A KERTeSZT<br />
NAGY GAZEMBER AZ<br />
<br />
SIR FRED ELoVESZ EGY FOLYADeKOT<br />
ES LEMARJA A ROZSDaT AZ IDoGePRoL<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD<br />
HIRTELEN FaJNI KEZD A FEJED.MAJD EL.<br />
aJULSZ.AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uR.<br />
HAJOBAN TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR<br />
BROWN FEKSZIK.A XXII SZaZADBAN VAGY...<br />
<br />
AZ IDoGeP NEM MuKoDIK MERT NAGYON<br />
ROZSDas<br />
<br />
MR BROWN JOL eRZI ITT MAGaT<br />
NEM AKAR VISSZAMENNI A XX SZaZADBA<br />
<br />
HAMIS HANGOK JoNNEK ELo<br />
<br />
ROSALIE.RE oNToD AKI MEGGYOGYU<br />
<br />
MAGADRA oNToD ES MOST JOL VAGY<br />
<br />
MEGFeSuLKoDTeL<br />
<br />
SZAPPANOS LETTeL<br />
<br />
NEM VAGY HOZZa VIZES<br />
<br />
VIZES LETTeL<br />
<br />
MaR NEM HABOS A KePED<br />
<br />
MaR VIZES VAGY<br />
<br />
MOST MaR TISZTA VAGY<br />
<br />
MaR SZaRAZ VAGY<br />
<br />
NE ToRoLD A SZAPPANT A<br />
ToRuLKoZoBE<br />
<br />
NAGYJaBOL TISZTA VAGY<br />
<br />
A RAGASZTO A KEZEDRE FOLYT<br />
<br />
NAGYOKAT SUHINTASZ A LEVEGoBEN<br />
<br />
PRG HIBA A KISTuZNeL<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
DELRE A PINCELePCSO VAN<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA eS NYUGATRA FAL aLL<br />
<br />
KERT<br />
NYUGATRA EGY AJTO A FALON<br />
DeLRE FAL MAGASODIK<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA FAL aLL<br />
KELETRE A VaR RAJTA EGY AJTO<br />
<br />
KERT<br />
DeLRE FAL VAN<br />
NYUGATRA A VaR FALA<br />
<br />
HALL<br />
KELETRE eS NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
KIS SZOBA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
NYUGATRA EGY SZaRNYAS AJTO<br />
DeLRE AJTO<br />
<br />
FOLYOSO<br />
EZ EGY KELET.NYUGAT IRaNYU<br />
FOLYOSO<br />
eSZAKRA ES NYUGATRA EGY AJTO VAN<br />
<br />
LEPCSoFELJaRO<br />
NYUGATRA A LePCSo<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
DeLRE eS NYUGTRA AJTO NYILIK<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
KELETI VeGE<br />
eSZAKRA eS KELETRE AJTO VAN<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
NYUGATRA eS DeLRE AJTO VAN<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
KELETRE VAN A LePCSo<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
MANTHAN LOVAG SZOBaJA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
HALL<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
KePTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
EBeDLo<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
eSZAKRA LePCSo VAN<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
KELETRE NYUGATRA AJTO VAN<br />
<br />
PINCE<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
ALSO SZINTI HALL<br />
<br />
ALSO SZINTI KIS SZOBA<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
LePCSo FELJaRO<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
<br />
MANTHAN SZOBaJA<br />
<br />
EMELETI HALL<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
<br />
KePTEREM<br />
<br />
EBeDLo<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD eS HALDTOK<br />
ELoRE AZ IDoBEN<br />
HIRTELEN VIBRaLNI KEZD A TeR<br />
ELROMLOTT AZ IDoGep<br />
NAGYOT UGROTOK TerBEN es IDoBEN<br />
.SPACE.<br />
<br />
AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uRHAJOBAN<br />
TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR BROWN uL<br />
A XXII SZaZADBA KERuLTETEK<br />
A SoTeT eVSZaZADOK 2.oT VeGIGJaTSZOT.<br />
TAD.A ToRTeNET FOLYTATODIK A HARMA.<br />
DIK ReSZBEN .SPACE.<br />
</nowiki><br />
<br />
=== Szövegtervezet - Draft text ===<br />
<br />
<nowiki><br />
<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR KERTeSZ MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED <br />
<br />
IDÖGÉP LANT GYÓGYITAL PÉNZ FÉSÜ SZAPPAN VÖDÖR VÍZ TÖRÜLKÖZÓ ÉGZENGÉS RAGASZTO BERKENYE KARD<br />
ROHAMMADÁR GNR ALBUM LÁNC BIBLIA HIRDETÉS KIS TÜZ FOGO<br />
RÉGI KÖNYV<br />
<br />
HIBA A RAJZOLO HIVaSaBAN<br />
<br />
RAGASZTOS A KEZED<br />
<br />
A KEZEDHEZ RAGAD<br />
<br />
TUL SOK TaRGY VAN A HELYSZINEN<br />
<br />
KEZEID TELE VANNAK<br />
<br />
SENKI SINCS A HELYSZINEN<br />
<br />
NEM HAJLANDO ODAADNI<br />
<br />
NEM KELL NEKI A RAGASZTO<br />
<br />
KEZEI TELE VANNAK<br />
<br />
IDoGeP<br />
BY MR BROWN 1998<br />
<br />
EZ EGY SZeP LANT<br />
VAJON KI SZOKOTT JaTSZANI RAJTA<br />
<br />
BELESZAGOL<br />
FUJ DE BuDoS<br />
KeZFaJaSRA HATaSOS<br />
<br />
<br />
SZeP KIS SUMMA LEHET<br />
A KERTeSZ BIZTOSAN oRuLNE NEKI<br />
EGY VeSET VAN RAJTA<br />
A KERTeSZNeL MINDIG VAN EGY uVEG<br />
GYOGYITAL<br />
<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
A LOVAG KoNNYEN SZORJA A PENZT<br />
DE HuLYE IRaS EGY SZAPPANON<br />
<br />
RONDA ROSZDaS VoDoR<br />
BENNE VIZ aLL<br />
RAJTA IRaS.ENDRALT FELVIDITJA<br />
A ZENE <br />
<br />
EGY HIMZETT IRaS VAN RAJTA<br />
SIR FRED KARDJA SOHASEM ROZSDaS<br />
MOST AZTaN OKOSABBAK LETTuNK<br />
JO KIS TaRGY<br />
EZ EGY HALOM eGZENGeS<br />
EKKORA BAROMSaG<br />
A PROGRAMOZO BELEoRuLT A<br />
PROGRAMOZaSBA<br />
<br />
EZ EGY FERROBOND RAGASZTO<br />
BIZTOS MR BROWN HAGYTA EL<br />
<br />
EZ EGY SZaGULDO BERKENYE<br />
SZeLESEN VIGYOROG RaD <br />
<br />
JO KIS KARD<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
MINDEN HERING TUD USZNI<br />
DE NEM MINDEGYIK VoRoS<br />
<br />
EZ EGY EREDETI ROHAMMADaR<br />
MaR KIHALOBAN LeVo FAJ <br />
<br />
GUNS N ROSES ALBUM YEAAH<br />
PARADISE CITY NIGHTRAIN<br />
JOBB MINT AZ ILLUSION LEMEZ<br />
FUCKING PUSSY HM WELL<br />
<br />
EZ EGY IGAZI KoZePKORI LaNC<br />
HOPP MEKKORAKAT CSoRDuL<br />
MEGLEHEToSEN KISeRTETIES<br />
<br />
EGY ReGI BIBLIA<br />
SZELLEMEK ELLEN HATaSOS<br />
<br />
SoTeT eVSZaZADOK 1 .BASIC <br />
SZoVEGES KALANDPROGRAM <br />
AZ ELSo IDoUTAZas<br />
KeSZITETTE.BONDYOR <br />
?<br />
<br />
EZ EGY KIS TuZ<br />
NAGYON MaGIKUS<br />
MEGMONDJA A SZEREPLoK<br />
HELYZETeT<br />
<br />
VALAMI KINZOSZERSZaM LEHET<br />
RAJTA FELIRAT<br />
A JaTEK MEGOLDaSA A TE FEJEDBEN VAN<br />
SZOKVaNYSZoVEG HuLYESeG NE VEDD BE<br />
<br />
SIR MARDIOR TORTeNETE<br />
VALAHA MARDIOR VOLT E VaR URA<br />
EGY NAPON AZONBAN LEZUHANT A VaR.<br />
FALROL.AZOTA aTOK uL RAJTA MERT<br />
NEM VOLT RAJTA EJToERNYo<br />
<br />
.LaTOM FeSuLT VAGY<br />
<br />
.A VoRoS HERING NEM KeK<br />
<br />
MOSAKODNOD KeNE<br />
<br />
MIeRT OLYAN HABOS A FEJED<br />
<br />
KISSe VIZES VAG<br />
<br />
TISZTA VAGY.CSAK KISSe VIZES<br />
<br />
MAJDNEM TISZTA VAGY<br />
<br />
A LOVAG EGY PeNZES ERSZeNYT<br />
NYUJT aT NEKED<br />
<br />
AZAZ CSAK NYUJTANa.DE TELE VAN.<br />
NAK A KEZEID<br />
ENDRAL ODAADJA AZ IDoGePET<br />
NEM TUD NEKED SEGITENI<br />
<br />
ENDRAL ROSSZ KEDVeBEN VAN<br />
<br />
ROSALIE JaTSZANI KEZD<br />
ENDRAL uDVKIaLTaSA HALLATSZIK<br />
<br />
ROSALIE.NAK FaJ A KEZE<br />
<br />
SIR MARDIOR ELMEGY.MAJD MEGJoN<br />
eS AZT MONDJA MEGIJESZTETTE<br />
MR BROWNT<br />
<br />
.VEDD EL ToLEM A GYOGYITALT<br />
AMIKOR ROSALIE.VEL TALaLKOZOL<br />
AKKOR HASZNaLD<br />
<br />
TUDOM.HOGY A GYOGYITALRA VAN<br />
SZuKSeGED.DE CSAK AKKOR ADOM ODA<br />
HA FIZETSZ eRTE<br />
<br />
.AZ IDoGeP MaS DIMENZIOBA KERuLT<br />
VISSZA KeLLENE HOZNI<br />
TALaN EGY VARaZSLO SEGITHET<br />
<br />
.GYORSAN MENJuNK VISSZA A XX SZa.<br />
ZADBA<br />
<br />
.NAGYON TETSZIK EZ A KOR<br />
MeG NEM AKAROK VISSZAMENNI<br />
<br />
.ELeG ROZSDaS EZ AZ IDoGeP<br />
IGY NEM FOG MuKoDNI<br />
<br />
.AZT HALLOTTAM ERREFELe KIVeGZe.<br />
SEK SZOKTAK LENNI.SZoRNYuSeG<br />
<br />
LaTOM BARaTOM HALAD A HAZAJUTaSUNK<br />
FELe.CSAK IGY TOVaBB<br />
<br />
uDV IDoUTAZO<br />
ENGEM AZeRT KuLDTEK HOGY IDoRoL IDoRE<br />
SEGITSEK NEKED.KeRD NeHA A SEGITSe.<br />
GEMET.KEZDETNEK ANNYIT HOGY A KIS TuZ<br />
MEGMONDJA NEKED A SZEMeLYEK HELYZETeT<br />
<br />
GRATULaLOK<br />
MaR CSAK AZ UTOLSO FELADAT VAN HaTRA<br />
TALaLKOZUNK A SoTeT eVSZaZADOK 3.BAN<br />
<br />
MR BROWN NEM AKAR HAZAMENNI<br />
TALaN MEG KELLENE IJESZTENI<br />
KI NEM SEGITETT MeG <br />
<br />
ENDRAL NEM SZOMORU<br />
ROSALIE ZENeL<br />
A KERTeSZ GAZDAG LETT<br />
HM SZeP.DE MeG NINCS VeGE<br />
<br />
MaR UNOM EZT A PROGRAMOT<br />
NA MI VAN FICKO��MEGGYOGYITOTTAD A KIRaLYPUSSY.T<br />
ToK Q . MeG A VeGeN ORVOS LESZEL<br />
<br />
SZOVAL LEFIZETTED A KERTeSZT<br />
NAGY GAZEMBER AZ<br />
<br />
SIR FRED ELoVESZ EGY FOLYADeKOT<br />
ES LEMARJA A ROZSDaT AZ IDoGePRoL<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD<br />
HIRTELEN FaJNI KEZD A FEJED.MAJD EL.<br />
aJULSZ.AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uR.<br />
HAJOBAN TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR<br />
BROWN FEKSZIK.A XXII SZaZADBAN VAGY...<br />
<br />
AZ IDoGeP NEM MuKoDIK MERT NAGYON<br />
ROZSDas<br />
<br />
MR BROWN JOL eRZI ITT MAGaT<br />
NEM AKAR VISSZAMENNI A XX SZaZADBA<br />
<br />
HAMIS HANGOK JoNNEK ELo<br />
<br />
ROSALIE.RE oNToD AKI MEGGYOGYU<br />
<br />
MAGADRA oNToD ES MOST JOL VAGY<br />
<br />
MEGFeSuLKoDTeL<br />
<br />
SZAPPANOS LETTeL<br />
<br />
NEM VAGY HOZZa VIZES<br />
<br />
VIZES LETTeL<br />
<br />
MaR NEM HABOS A KePED<br />
<br />
MaR VIZES VAGY<br />
<br />
MOST MaR TISZTA VAGY<br />
<br />
MaR SZaRAZ VAGY<br />
<br />
NE ToRoLD A SZAPPANT A<br />
ToRuLKoZoBE<br />
<br />
NAGYJaBOL TISZTA VAGY<br />
<br />
A RAGASZTO A KEZEDRE FOLYT<br />
<br />
NAGYOKAT SUHINTASZ A LEVEGoBEN<br />
<br />
PRG HIBA A KISTuZNeL<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
DELRE A PINCELePCSO VAN<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA eS NYUGATRA FAL aLL<br />
<br />
KERT<br />
NYUGATRA EGY AJTO A FALON<br />
DeLRE FAL MAGASODIK<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA FAL aLL<br />
KELETRE A VaR RAJTA EGY AJTO<br />
<br />
KERT<br />
DeLRE FAL VAN<br />
NYUGATRA A VaR FALA<br />
<br />
HALL<br />
KELETRE eS NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
KIS SZOBA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
NYUGATRA EGY SZaRNYAS AJTO<br />
DeLRE AJTO<br />
<br />
FOLYOSO<br />
EZ EGY KELET.NYUGAT IRaNYU<br />
FOLYOSO<br />
eSZAKRA ES NYUGATRA EGY AJTO VAN<br />
<br />
LEPCSoFELJaRO<br />
NYUGATRA A LePCSo<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
DeLRE eS NYUGTRA AJTO NYILIK<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
KELETI VeGE<br />
eSZAKRA eS KELETRE AJTO VAN<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
NYUGATRA eS DeLRE AJTO VAN<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
KELETRE VAN A LePCSo<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
MANTHAN LOVAG SZOBaJA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
HALL<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
KePTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
EBeDLo<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
eSZAKRA LePCSo VAN<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
KELETRE NYUGATRA AJTO VAN<br />
<br />
PINCE<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
ALSO SZINTI HALL<br />
<br />
ALSO SZINTI KIS SZOBA<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
LePCSo FELJaRO<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
<br />
MANTHAN SZOBaJA<br />
<br />
EMELETI HALL<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
<br />
KePTEREM<br />
<br />
EBeDLo<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD eS HALDTOK<br />
ELoRE AZ IDoBEN<br />
HIRTELEN VIBRaLNI KEZD A TeR<br />
ELROMLOTT AZ IDoGep<br />
NAGYOT UGROTOK TerBEN es IDoBEN<br />
.SPACE.<br />
<br />
AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uRHAJOBAN<br />
TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR BROWN uL<br />
A XXII SZaZADBA KERuLTETEK<br />
A SoTeT eVSZaZADOK 2.oT VeGIGJaTSZOT.<br />
TAD.A ToRTeNET FOLYTATODIK A HARMA.<br />
DIK ReSZBEN .SPACE.<br />
</nowiki></div>Gflorezhttps://wiki.enterpriseforever.com/index.php?title=S%C3%B6t%C3%A9t_%C3%A9vsz%C3%A1zadok_2_ford%C3%ADt%C3%A1s&diff=2692Sötét évszázadok 2 fordítás2021-10-12T04:37:57Z<p>Gflorez: /* Eredeti szöveg - original text */</p>
<hr />
<div>=== Peldolgozott szöveg - Processed text===<br />
<br />
<nowiki>SOTeT eVSZaZADOK 2 <br />
Dark Centuries 2<br />
Siglos sombríos 2<br />
<br />
KeT eVVEL KeSoBB AZ ELoZo KALAND UTaN FELKERESETT EGY TUDOS.MR BROWN.AKI FELTALaLTA AZ IDoGePET .SPACE.<br />
Two years after the previous adventure, a scientist (Mr Brown), who had invented the time machine, visited you. .SPACE.<br />
Dos años después de la anterior aventura, un científico(MR BROWN), inventor de la máquina del tiempo, se acerca a ti. .ESPACIO.<br />
<br />
ARRA KeRT HOGY MENJeL VELE VISSZA A XIV SZaZADBA BELEEGYEZTeL eS SKOCIA EGYIK VaR. ROMJA MELLoL INDULTATOK .SPACE.<br />
He asked you to go back with him to the 14th century. You agreed and (both of) you started from next to one of the castle-ruins of Scotland. .SPACE.<br />
Te pide acompañarle al pasado, al siglo XIV. Tú aceptas, y juntos os dirigís a las ruinas de un castillo en Escocia. ESPACIO.<br />
<br />
<br />
MEG IS eRKEZTETEK A KoZePKORBA AZONBAN AZ IDoGeP ELTuNT A FELADAT MEGINT AZ HOGY VISSZA. JUSS MR BROWN.AL A XX SZaZADBA .SPACE.<br />
You have arrived at the middle ages but the time machine has disappeared. The object is again to get back to the 20th century with Mr. Brown. .SPACE. <br />
Apareces en la Edad Media, pero la máquina del tiempo ha desaparecido. De nuevo el objetivo es volver con MR BROWN al siglo XX. ESPACIO. <br />
<br />
A VaRBAN AZ EGYES SZEMeLYEK. MANTHAN LOVAG A VaR URA ENDRAL A VARaZSLO ROSALIE A LOVAG LaNYA .SPACE.<br />
The individuals in the castle: MANTHAN knight, the master of the castle ENDRAL the sorceress ROSALIE the knight's daughter .SPACE.<br />
Los personajes del castillo son: el caballero MANTHAN, el dueño del castillo ENDRAL, la hechicera ROSALIA, hija del caballero. ESPACIO. <br />
<br />
MARDIOR A KISeRTET A PeNZeHES KERTeSZ MR BROWN A TUDOS CHIPCSALA AZ ELTeVEDT SIR FRED A LOVAG VENDeGE .SPACE.<br />
MARDIOR the ghost The grabber (money-lover) GARDENER, MR BROWN the scientist CHIPCSALA who lost his/her way SIR FRED the knight's guest .SPACE.<br />
MARDIOR el fantasma, el avaro JARDINERO, MR BROWN el científico, CHIPSALA el perdido, SIR FRED el invitado del caballero. ESPACIO.<br />
<br />
T.FELVeTEL T.ELDOBas T.ELKeReS T.ODAADaS T.MEGVIZSG T.HASZaLAT SEGITSeG<br />
picking up object, dropping object, throwing object, asking for an object, giving an object, examining an object, using an object, help <br />
RECOGER, SOLTAR, ARROJAR, PREGUNTAR, DAR, EXAMINAR, USAR, AYUDA <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR KERTeSZ MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED <br />
<br />
IDÖGÉP LANT GYÓGYITAL PÉNZ FÉSÜ SZAPPAN VÖDÖR VÍZ TÖRÜLKÖZÓ ÉGZENGÉS RAGASZTO BERKENYE KARD ROHAMMADÁR GNR ALBUM LÁNC BIBLIA HIRDETÉS KIS TÜZ FOGO RÉGI KÖNYV<br />
<br />
HIBA A RAJZOLO HIVaSaBAN<br />
<br />
RAGASZTOS A KEZED<br />
<br />
A KEZEDHEZ RAGAD<br />
<br />
TUL SOK TaRGY VAN A HELYSZINEN<br />
<br />
KEZEID TELE VANNAK<br />
<br />
SENKI SINCS A HELYSZINEN<br />
<br />
NEM HAJLANDO ODAADNI<br />
<br />
NEM KELL NEKI A RAGASZTO<br />
<br />
KEZEI TELE VANNAK<br />
<br />
IDoGeP<br />
BY MR BROWN 1998<br />
<br />
EZ EGY SZeP LANT<br />
VAJON KI SZOKOTT JaTSZANI RAJTA<br />
<br />
BELESZAGOL<br />
FUJ DE BuDoS<br />
KeZFaJaSRA HATaSOS<br />
<br />
<br />
SZeP KIS SUMMA LEHET<br />
A KERTeSZ BIZTOSAN oRuLNE NEKI<br />
EGY VeSET VAN RAJTA<br />
A KERTeSZNeL MINDIG VAN EGY uVEG<br />
GYOGYITAL<br />
<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
A LOVAG KoNNYEN SZORJA A PENZT<br />
DE HuLYE IRaS EGY SZAPPANON<br />
<br />
RONDA ROSZDaS VoDoR<br />
BENNE VIZ aLL<br />
RAJTA IRaS.ENDRALT FELVIDITJA<br />
A ZENE <br />
<br />
EGY HIMZETT IRaS VAN RAJTA<br />
SIR FRED KARDJA SOHASEM ROZSDaS<br />
MOST AZTaN OKOSABBAK LETTuNK<br />
JO KIS TaRGY<br />
EZ EGY HALOM eGZENGeS<br />
EKKORA BAROMSaG<br />
A PROGRAMOZO BELEoRuLT A<br />
PROGRAMOZaSBA<br />
<br />
EZ EGY FERROBOND RAGASZTO<br />
BIZTOS MR BROWN HAGYTA EL<br />
<br />
EZ EGY SZaGULDO BERKENYE<br />
SZeLESEN VIGYOROG RaD <br />
<br />
JO KIS KARD<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
MINDEN HERING TUD USZNI<br />
DE NEM MINDEGYIK VoRoS<br />
<br />
EZ EGY EREDETI ROHAMMADaR<br />
MaR KIHALOBAN LeVo FAJ <br />
<br />
GUNS N ROSES ALBUM YEAAH<br />
PARADISE CITY NIGHTRAIN<br />
JOBB MINT AZ ILLUSION LEMEZ<br />
FUCKING PUSSY HM WELL<br />
<br />
EZ EGY IGAZI KoZePKORI LaNC<br />
HOPP MEKKORAKAT CSoRDuL<br />
MEGLEHEToSEN KISeRTETIES<br />
<br />
EGY ReGI BIBLIA<br />
SZELLEMEK ELLEN HATaSOS<br />
<br />
SoTeT eVSZaZADOK 1 .BASIC <br />
SZoVEGES KALANDPROGRAM <br />
AZ ELSo IDoUTAZas<br />
KeSZITETTE.BONDYOR <br />
?<br />
<br />
EZ EGY KIS TuZ<br />
NAGYON MaGIKUS<br />
MEGMONDJA A SZEREPLoK<br />
HELYZETeT<br />
<br />
VALAMI KINZOSZERSZaM LEHET<br />
RAJTA FELIRAT<br />
A JaTEK MEGOLDaSA A TE FEJEDBEN VAN<br />
SZOKVaNYSZoVEG HuLYESeG NE VEDD BE<br />
<br />
SIR MARDIOR TORTeNETE<br />
VALAHA MARDIOR VOLT E VaR URA<br />
EGY NAPON AZONBAN LEZUHANT A VaR.<br />
FALROL.AZOTA aTOK uL RAJTA MERT<br />
NEM VOLT RAJTA EJToERNYo<br />
<br />
.LaTOM FeSuLT VAGY<br />
<br />
.A VoRoS HERING NEM KeK<br />
<br />
MOSAKODNOD KeNE<br />
<br />
MIeRT OLYAN HABOS A FEJED<br />
<br />
KISSe VIZES VAG<br />
<br />
TISZTA VAGY.CSAK KISSe VIZES<br />
<br />
MAJDNEM TISZTA VAGY<br />
<br />
A LOVAG EGY PeNZES ERSZeNYT<br />
NYUJT aT NEKED<br />
<br />
AZAZ CSAK NYUJTANa.DE TELE VAN.<br />
NAK A KEZEID<br />
ENDRAL ODAADJA AZ IDoGePET<br />
NEM TUD NEKED SEGITENI<br />
<br />
ENDRAL ROSSZ KEDVeBEN VAN<br />
<br />
ROSALIE JaTSZANI KEZD<br />
ENDRAL uDVKIaLTaSA HALLATSZIK<br />
<br />
ROSALIE.NAK FaJ A KEZE<br />
<br />
SIR MARDIOR ELMEGY.MAJD MEGJoN<br />
eS AZT MONDJA MEGIJESZTETTE<br />
MR BROWNT<br />
<br />
.VEDD EL ToLEM A GYOGYITALT<br />
AMIKOR ROSALIE.VEL TALaLKOZOL<br />
AKKOR HASZNaLD<br />
<br />
TUDOM.HOGY A GYOGYITALRA VAN<br />
SZuKSeGED.DE CSAK AKKOR ADOM ODA<br />
HA FIZETSZ eRTE<br />
<br />
.AZ IDoGeP MaS DIMENZIOBA KERuLT<br />
VISSZA KeLLENE HOZNI<br />
TALaN EGY VARaZSLO SEGITHET<br />
<br />
.GYORSAN MENJuNK VISSZA A XX SZa.<br />
ZADBA<br />
<br />
.NAGYON TETSZIK EZ A KOR<br />
MeG NEM AKAROK VISSZAMENNI<br />
<br />
.ELeG ROZSDaS EZ AZ IDoGeP<br />
IGY NEM FOG MuKoDNI<br />
<br />
.AZT HALLOTTAM ERREFELe KIVeGZe.<br />
SEK SZOKTAK LENNI.SZoRNYuSeG<br />
<br />
LaTOM BARaTOM HALAD A HAZAJUTaSUNK<br />
FELe.CSAK IGY TOVaBB<br />
<br />
uDV IDoUTAZO<br />
ENGEM AZeRT KuLDTEK HOGY IDoRoL IDoRE<br />
SEGITSEK NEKED.KeRD NeHA A SEGITSe.<br />
GEMET.KEZDETNEK ANNYIT HOGY A KIS TuZ<br />
MEGMONDJA NEKED A SZEMeLYEK HELYZETeT<br />
<br />
GRATULaLOK<br />
MaR CSAK AZ UTOLSO FELADAT VAN HaTRA<br />
TALaLKOZUNK A SoTeT eVSZaZADOK 3.BAN<br />
<br />
MR BROWN NEM AKAR HAZAMENNI<br />
TALaN MEG KELLENE IJESZTENI<br />
KI NEM SEGITETT MeG <br />
<br />
ENDRAL NEM SZOMORU<br />
ROSALIE ZENeL<br />
A KERTeSZ GAZDAG LETT<br />
HM SZeP.DE MeG NINCS VeGE<br />
<br />
MaR UNOM EZT A PROGRAMOT<br />
NA MI VAN FICKO<br />
MEGGYOGYITOTTAD A KIRaLYPUSSY.T<br />
ToK Q . MeG A VeGeN ORVOS LESZEL<br />
<br />
SZOVAL LEFIZETTED A KERTeSZT<br />
NAGY GAZEMBER AZ<br />
<br />
SIR FRED ELoVESZ EGY FOLYADeKOT<br />
ES LEMARJA A ROZSDaT AZ IDoGePRoL<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD<br />
HIRTELEN FaJNI KEZD A FEJED.MAJD EL.<br />
aJULSZ.AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uR.<br />
HAJOBAN TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR<br />
BROWN FEKSZIK.A XXII SZaZADBAN VAGY...<br />
<br />
AZ IDoGeP NEM MuKoDIK MERT NAGYON<br />
ROZSDas<br />
<br />
MR BROWN JOL eRZI ITT MAGaT<br />
NEM AKAR VISSZAMENNI A XX SZaZADBA<br />
<br />
HAMIS HANGOK JoNNEK ELo<br />
<br />
ROSALIE.RE oNToD AKI MEGGYOGYU<br />
<br />
MAGADRA oNToD ES MOST JOL VAGY<br />
<br />
MEGFeSuLKoDTeL<br />
<br />
SZAPPANOS LETTeL<br />
<br />
NEM VAGY HOZZa VIZES<br />
<br />
VIZES LETTeL<br />
<br />
MaR NEM HABOS A KePED<br />
<br />
MaR VIZES VAGY<br />
<br />
MOST MaR TISZTA VAGY<br />
<br />
MaR SZaRAZ VAGY<br />
<br />
NE ToRoLD A SZAPPANT A<br />
ToRuLKoZoBE<br />
<br />
NAGYJaBOL TISZTA VAGY<br />
<br />
A RAGASZTO A KEZEDRE FOLYT<br />
<br />
NAGYOKAT SUHINTASZ A LEVEGoBEN<br />
<br />
PRG HIBA A KISTuZNeL<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
DELRE A PINCELePCSO VAN<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA eS NYUGATRA FAL aLL<br />
<br />
KERT<br />
NYUGATRA EGY AJTO A FALON<br />
DeLRE FAL MAGASODIK<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA FAL aLL<br />
KELETRE A VaR RAJTA EGY AJTO<br />
<br />
KERT<br />
DeLRE FAL VAN<br />
NYUGATRA A VaR FALA<br />
<br />
HALL<br />
KELETRE eS NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
KIS SZOBA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
NYUGATRA EGY SZaRNYAS AJTO<br />
DeLRE AJTO<br />
<br />
FOLYOSO<br />
EZ EGY KELET.NYUGAT IRaNYU<br />
FOLYOSO<br />
eSZAKRA ES NYUGATRA EGY AJTO VAN<br />
<br />
LEPCSoFELJaRO<br />
NYUGATRA A LePCSo<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
DeLRE eS NYUGTRA AJTO NYILIK<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
KELETI VeGE<br />
eSZAKRA eS KELETRE AJTO VAN<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
NYUGATRA eS DeLRE AJTO VAN<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
KELETRE VAN A LePCSo<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
MANTHAN LOVAG SZOBaJA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
HALL<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
KePTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
EBeDLo<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
eSZAKRA LePCSo VAN<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
KELETRE NYUGATRA AJTO VAN<br />
<br />
PINCE<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
ALSO SZINTI HALL<br />
<br />
ALSO SZINTI KIS SZOBA<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
LePCSo FELJaRO<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
<br />
MANTHAN SZOBaJA<br />
<br />
EMELETI HALL<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
<br />
KePTEREM<br />
<br />
EBeDLo<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD eS HALDTOK<br />
ELoRE AZ IDoBEN<br />
HIRTELEN VIBRaLNI KEZD A TeR<br />
ELROMLOTT AZ IDoGep<br />
NAGYOT UGROTOK TerBEN es IDoBEN<br />
.SPACE.<br />
<br />
AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uRHAJOBAN<br />
TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR BROWN uL<br />
A XXII SZaZADBA KERuLTETEK<br />
A SoTeT eVSZaZADOK 2.oT VeGIGJaTSZOT.<br />
TAD.A ToRTeNET FOLYTATODIK A HARMA.<br />
DIK ReSZBEN .SPACE.<br />
</nowiki><br />
<br />
=== Angol szöveg - English text ===<br />
<br />
<nowiki><br />
<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR KERTeSZ MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED <br />
<br />
IDÖGÉP LANT GYÓGYITAL PÉNZ FÉSÜ SZAPPAN VÖDÖR VÍZ TÖRÜLKÖZÓ ÉGZENGÉS RAGASZTO BERKENYE KARD<br />
ROHAMMADÁR GNR ALBUM LÁNC BIBLIA HIRDETÉS KIS TÜZ FOGO<br />
RÉGI KÖNYV<br />
<br />
HIBA A RAJZOLO HIVaSaBAN<br />
<br />
RAGASZTOS A KEZED<br />
<br />
A KEZEDHEZ RAGAD<br />
<br />
TUL SOK TaRGY VAN A HELYSZINEN<br />
<br />
KEZEID TELE VANNAK<br />
<br />
SENKI SINCS A HELYSZINEN<br />
<br />
NEM HAJLANDO ODAADNI<br />
<br />
NEM KELL NEKI A RAGASZTO<br />
<br />
KEZEI TELE VANNAK<br />
<br />
IDoGeP<br />
BY MR BROWN 1998<br />
<br />
EZ EGY SZeP LANT<br />
VAJON KI SZOKOTT JaTSZANI RAJTA<br />
<br />
BELESZAGOL<br />
FUJ DE BuDoS<br />
KeZFaJaSRA HATaSOS<br />
<br />
<br />
SZeP KIS SUMMA LEHET<br />
A KERTeSZ BIZTOSAN oRuLNE NEKI<br />
EGY VeSET VAN RAJTA<br />
A KERTeSZNeL MINDIG VAN EGY uVEG<br />
GYOGYITAL<br />
<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
A LOVAG KoNNYEN SZORJA A PENZT<br />
DE HuLYE IRaS EGY SZAPPANON<br />
<br />
RONDA ROSZDaS VoDoR<br />
BENNE VIZ aLL<br />
RAJTA IRaS.ENDRALT FELVIDITJA<br />
A ZENE <br />
<br />
EGY HIMZETT IRaS VAN RAJTA<br />
SIR FRED KARDJA SOHASEM ROZSDaS<br />
MOST AZTaN OKOSABBAK LETTuNK<br />
JO KIS TaRGY<br />
EZ EGY HALOM eGZENGeS<br />
EKKORA BAROMSaG<br />
A PROGRAMOZO BELEoRuLT A<br />
PROGRAMOZaSBA<br />
<br />
EZ EGY FERROBOND RAGASZTO<br />
BIZTOS MR BROWN HAGYTA EL<br />
<br />
EZ EGY SZaGULDO BERKENYE<br />
SZeLESEN VIGYOROG RaD <br />
<br />
JO KIS KARD<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
MINDEN HERING TUD USZNI<br />
DE NEM MINDEGYIK VoRoS<br />
<br />
EZ EGY EREDETI ROHAMMADaR<br />
MaR KIHALOBAN LeVo FAJ <br />
<br />
GUNS N ROSES ALBUM YEAAH<br />
PARADISE CITY NIGHTRAIN<br />
JOBB MINT AZ ILLUSION LEMEZ<br />
FUCKING PUSSY HM WELL<br />
<br />
EZ EGY IGAZI KoZePKORI LaNC<br />
HOPP MEKKORAKAT CSoRDuL<br />
MEGLEHEToSEN KISeRTETIES<br />
<br />
EGY ReGI BIBLIA<br />
SZELLEMEK ELLEN HATaSOS<br />
<br />
SoTeT eVSZaZADOK 1 .BASIC <br />
SZoVEGES KALANDPROGRAM <br />
AZ ELSo IDoUTAZas<br />
KeSZITETTE.BONDYOR <br />
?<br />
<br />
EZ EGY KIS TuZ<br />
NAGYON MaGIKUS<br />
MEGMONDJA A SZEREPLoK<br />
HELYZETeT<br />
<br />
VALAMI KINZOSZERSZaM LEHET<br />
RAJTA FELIRAT<br />
A JaTEK MEGOLDaSA A TE FEJEDBEN VAN<br />
SZOKVaNYSZoVEG HuLYESeG NE VEDD BE<br />
<br />
SIR MARDIOR TORTeNETE<br />
VALAHA MARDIOR VOLT E VaR URA<br />
EGY NAPON AZONBAN LEZUHANT A VaR.<br />
FALROL.AZOTA aTOK uL RAJTA MERT<br />
NEM VOLT RAJTA EJToERNYo<br />
<br />
.LaTOM FeSuLT VAGY<br />
<br />
.A VoRoS HERING NEM KeK<br />
<br />
MOSAKODNOD KeNE<br />
<br />
MIeRT OLYAN HABOS A FEJED<br />
<br />
KISSe VIZES VAG<br />
<br />
TISZTA VAGY.CSAK KISSe VIZES<br />
<br />
MAJDNEM TISZTA VAGY<br />
<br />
A LOVAG EGY PeNZES ERSZeNYT<br />
NYUJT aT NEKED<br />
<br />
AZAZ CSAK NYUJTANa.DE TELE VAN.<br />
NAK A KEZEID<br />
ENDRAL ODAADJA AZ IDoGePET<br />
NEM TUD NEKED SEGITENI<br />
<br />
ENDRAL ROSSZ KEDVeBEN VAN<br />
<br />
ROSALIE JaTSZANI KEZD<br />
ENDRAL uDVKIaLTaSA HALLATSZIK<br />
<br />
ROSALIE.NAK FaJ A KEZE<br />
<br />
SIR MARDIOR ELMEGY.MAJD MEGJoN<br />
eS AZT MONDJA MEGIJESZTETTE<br />
MR BROWNT<br />
<br />
.VEDD EL ToLEM A GYOGYITALT<br />
AMIKOR ROSALIE.VEL TALaLKOZOL<br />
AKKOR HASZNaLD<br />
<br />
TUDOM.HOGY A GYOGYITALRA VAN<br />
SZuKSeGED.DE CSAK AKKOR ADOM ODA<br />
HA FIZETSZ eRTE<br />
<br />
.AZ IDoGeP MaS DIMENZIOBA KERuLT<br />
VISSZA KeLLENE HOZNI<br />
TALaN EGY VARaZSLO SEGITHET<br />
<br />
.GYORSAN MENJuNK VISSZA A XX SZa.<br />
ZADBA<br />
<br />
.NAGYON TETSZIK EZ A KOR<br />
MeG NEM AKAROK VISSZAMENNI<br />
<br />
.ELeG ROZSDaS EZ AZ IDoGeP<br />
IGY NEM FOG MuKoDNI<br />
<br />
.AZT HALLOTTAM ERREFELe KIVeGZe.<br />
SEK SZOKTAK LENNI.SZoRNYuSeG<br />
<br />
LaTOM BARaTOM HALAD A HAZAJUTaSUNK<br />
FELe.CSAK IGY TOVaBB<br />
<br />
uDV IDoUTAZO<br />
ENGEM AZeRT KuLDTEK HOGY IDoRoL IDoRE<br />
SEGITSEK NEKED.KeRD NeHA A SEGITSe.<br />
GEMET.KEZDETNEK ANNYIT HOGY A KIS TuZ<br />
MEGMONDJA NEKED A SZEMeLYEK HELYZETeT<br />
<br />
GRATULaLOK<br />
MaR CSAK AZ UTOLSO FELADAT VAN HaTRA<br />
TALaLKOZUNK A SoTeT eVSZaZADOK 3.BAN<br />
<br />
MR BROWN NEM AKAR HAZAMENNI<br />
TALaN MEG KELLENE IJESZTENI<br />
KI NEM SEGITETT MeG <br />
<br />
ENDRAL NEM SZOMORU<br />
ROSALIE ZENeL<br />
A KERTeSZ GAZDAG LETT<br />
HM SZeP.DE MeG NINCS VeGE<br />
<br />
MaR UNOM EZT A PROGRAMOT<br />
NA MI VAN FICKO��MEGGYOGYITOTTAD A KIRaLYPUSSY.T<br />
ToK Q . MeG A VeGeN ORVOS LESZEL<br />
<br />
SZOVAL LEFIZETTED A KERTeSZT<br />
NAGY GAZEMBER AZ<br />
<br />
SIR FRED ELoVESZ EGY FOLYADeKOT<br />
ES LEMARJA A ROZSDaT AZ IDoGePRoL<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD<br />
HIRTELEN FaJNI KEZD A FEJED.MAJD EL.<br />
aJULSZ.AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uR.<br />
HAJOBAN TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR<br />
BROWN FEKSZIK.A XXII SZaZADBAN VAGY...<br />
<br />
AZ IDoGeP NEM MuKoDIK MERT NAGYON<br />
ROZSDas<br />
<br />
MR BROWN JOL eRZI ITT MAGaT<br />
NEM AKAR VISSZAMENNI A XX SZaZADBA<br />
<br />
HAMIS HANGOK JoNNEK ELo<br />
<br />
ROSALIE.RE oNToD AKI MEGGYOGYU<br />
<br />
MAGADRA oNToD ES MOST JOL VAGY<br />
<br />
MEGFeSuLKoDTeL<br />
<br />
SZAPPANOS LETTeL<br />
<br />
NEM VAGY HOZZa VIZES<br />
<br />
VIZES LETTeL<br />
<br />
MaR NEM HABOS A KePED<br />
<br />
MaR VIZES VAGY<br />
<br />
MOST MaR TISZTA VAGY<br />
<br />
MaR SZaRAZ VAGY<br />
<br />
NE ToRoLD A SZAPPANT A<br />
ToRuLKoZoBE<br />
<br />
NAGYJaBOL TISZTA VAGY<br />
<br />
A RAGASZTO A KEZEDRE FOLYT<br />
<br />
NAGYOKAT SUHINTASZ A LEVEGoBEN<br />
<br />
PRG HIBA A KISTuZNeL<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
DELRE A PINCELePCSO VAN<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA eS NYUGATRA FAL aLL<br />
<br />
KERT<br />
NYUGATRA EGY AJTO A FALON<br />
DeLRE FAL MAGASODIK<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA FAL aLL<br />
KELETRE A VaR RAJTA EGY AJTO<br />
<br />
KERT<br />
DeLRE FAL VAN<br />
NYUGATRA A VaR FALA<br />
<br />
HALL<br />
KELETRE eS NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
KIS SZOBA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
NYUGATRA EGY SZaRNYAS AJTO<br />
DeLRE AJTO<br />
<br />
FOLYOSO<br />
EZ EGY KELET.NYUGAT IRaNYU<br />
FOLYOSO<br />
eSZAKRA ES NYUGATRA EGY AJTO VAN<br />
<br />
LEPCSoFELJaRO<br />
NYUGATRA A LePCSo<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
DeLRE eS NYUGTRA AJTO NYILIK<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
KELETI VeGE<br />
eSZAKRA eS KELETRE AJTO VAN<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
NYUGATRA eS DeLRE AJTO VAN<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
KELETRE VAN A LePCSo<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
MANTHAN LOVAG SZOBaJA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
HALL<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
KePTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
EBeDLo<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
eSZAKRA LePCSo VAN<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
KELETRE NYUGATRA AJTO VAN<br />
<br />
PINCE<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
ALSO SZINTI HALL<br />
<br />
ALSO SZINTI KIS SZOBA<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
LePCSo FELJaRO<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
<br />
MANTHAN SZOBaJA<br />
<br />
EMELETI HALL<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
<br />
KePTEREM<br />
<br />
EBeDLo<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD eS HALDTOK<br />
ELoRE AZ IDoBEN<br />
HIRTELEN VIBRaLNI KEZD A TeR<br />
ELROMLOTT AZ IDoGep<br />
NAGYOT UGROTOK TerBEN es IDoBEN<br />
.SPACE.<br />
<br />
AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uRHAJOBAN<br />
TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR BROWN uL<br />
A XXII SZaZADBA KERuLTETEK<br />
A SoTeT eVSZaZADOK 2.oT VeGIGJaTSZOT.<br />
TAD.A ToRTeNET FOLYTATODIK A HARMA.<br />
DIK ReSZBEN .SPACE.<br />
</nowiki></div>Gflorezhttps://wiki.enterpriseforever.com/index.php?title=S%C3%B6t%C3%A9t_%C3%A9vsz%C3%A1zadok_2_ford%C3%ADt%C3%A1s&diff=2691Sötét évszázadok 2 fordítás2021-10-12T04:25:30Z<p>Gflorez: /* Angol szöveg - English text */</p>
<hr />
<div>=== Eredeti szöveg - original text ===<br />
<br />
<nowiki>SOTeT eVSZaZADOK 2 <br />
Dark Centuries 2<br />
Siglos sombríos 2<br />
<br />
KeT eVVEL KeSoBB AZ ELoZo KALAND UTaN FELKERESETT EGY TUDOS.MR BROWN.AKI FELTALaLTA AZ IDoGePET .SPACE.<br />
Two years after the previous adventure, a scientist (Mr Brown), who had invented the time machine, visited you. .SPACE.<br />
Dos años después de la anterior aventura, un científico(MR BROWN), inventor de la máquina del tiempo, se acerca a ti. .ESPACIO.<br />
<br />
ARRA KeRT HOGY MENJeL VELE VISSZA A XIV SZaZADBA BELEEGYEZTeL eS SKOCIA EGYIK VaR. ROMJA MELLoL INDULTATOK .SPACE.<br />
He asked you to go back with him to the 14th century. You agreed and (both of) you started from next to one of the castle-ruins of Scotland. .SPACE.<br />
Te pide acompañarle al pasado, al siglo XIV. Tú aceptas, y juntos os dirigís a las ruinas de un castillo en Escocia. ESPACIO.<br />
<br />
<br />
MEG IS eRKEZTETEK A KoZePKORBA AZONBAN AZ IDoGeP ELTuNT A FELADAT MEGINT AZ HOGY VISSZA. JUSS MR BROWN.AL A XX SZaZADBA .SPACE.<br />
You have arrived at the middle ages but the time machine has disappeared. The object is again to get back to the 20th century with Mr. Brown. .SPACE. <br />
Apareces en la Edad Media, pero la máquina del tiempo ha desaparecido. De nuevo el objetivo es volver con MR BROWN al siglo XX. ESPACIO. <br />
<br />
A VaRBAN AZ EGYES SZEMeLYEK. MANTHAN LOVAG A VaR URA ENDRAL A VARaZSLO ROSALIE A LOVAG LaNYA .SPACE.<br />
The individuals in the castle: MANTHAN knight, the master of the castle ENDRAL the sorceress ROSALIE the knight's daughter .SPACE.<br />
Los personajes del castillo son: el caballero MANTHAN, el dueño del castillo ENDRAL, la hechicera ROSALIA, hija del caballero. ESPACIO. <br />
<br />
MARDIOR A KISeRTET A PeNZeHES KERTeSZ MR BROWN A TUDOS CHIPCSALA AZ ELTeVEDT SIR FRED A LOVAG VENDeGE .SPACE.<br />
MARDIOR the ghost The grabber (money-lover) GARDENER, MR BROWN the scientist CHIPCSALA who lost his/her way SIR FRED the knight's guest .SPACE.<br />
MARDIOR el fantasma, el avaro JARDINERO, MR BROWN el científico, CHIPSALA el perdido, SIR FRED el invitado del caballero. ESPACIO.<br />
<br />
T.FELVeTEL T.ELDOBas T.ELKeReS T.ODAADaS T.MEGVIZSG T.HASZaLAT SEGITSeG<br />
picking up object, dropping object, throwing object, asking for an object, giving an object, examining an object, using an object, help <br />
RECOGER, SOLTAR, ARROJAR, PREGUNTAR, DAR, EXAMINAR, USAR, AYUDA <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR KERTeSZ MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED <br />
<br />
IDÖGÉP LANT GYÓGYITAL PÉNZ FÉSÜ SZAPPAN VÖDÖR VÍZ TÖRÜLKÖZÓ ÉGZENGÉS RAGASZTO BERKENYE KARD ROHAMMADÁR GNR ALBUM LÁNC BIBLIA HIRDETÉS KIS TÜZ FOGO RÉGI KÖNYV<br />
<br />
HIBA A RAJZOLO HIVaSaBAN<br />
<br />
RAGASZTOS A KEZED<br />
<br />
A KEZEDHEZ RAGAD<br />
<br />
TUL SOK TaRGY VAN A HELYSZINEN<br />
<br />
KEZEID TELE VANNAK<br />
<br />
SENKI SINCS A HELYSZINEN<br />
<br />
NEM HAJLANDO ODAADNI<br />
<br />
NEM KELL NEKI A RAGASZTO<br />
<br />
KEZEI TELE VANNAK<br />
<br />
IDoGeP<br />
BY MR BROWN 1998<br />
<br />
EZ EGY SZeP LANT<br />
VAJON KI SZOKOTT JaTSZANI RAJTA<br />
<br />
BELESZAGOL<br />
FUJ DE BuDoS<br />
KeZFaJaSRA HATaSOS<br />
<br />
<br />
SZeP KIS SUMMA LEHET<br />
A KERTeSZ BIZTOSAN oRuLNE NEKI<br />
EGY VeSET VAN RAJTA<br />
A KERTeSZNeL MINDIG VAN EGY uVEG<br />
GYOGYITAL<br />
<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
A LOVAG KoNNYEN SZORJA A PENZT<br />
DE HuLYE IRaS EGY SZAPPANON<br />
<br />
RONDA ROSZDaS VoDoR<br />
BENNE VIZ aLL<br />
RAJTA IRaS.ENDRALT FELVIDITJA<br />
A ZENE <br />
<br />
EGY HIMZETT IRaS VAN RAJTA<br />
SIR FRED KARDJA SOHASEM ROZSDaS<br />
MOST AZTaN OKOSABBAK LETTuNK<br />
JO KIS TaRGY<br />
EZ EGY HALOM eGZENGeS<br />
EKKORA BAROMSaG<br />
A PROGRAMOZO BELEoRuLT A<br />
PROGRAMOZaSBA<br />
<br />
EZ EGY FERROBOND RAGASZTO<br />
BIZTOS MR BROWN HAGYTA EL<br />
<br />
EZ EGY SZaGULDO BERKENYE<br />
SZeLESEN VIGYOROG RaD <br />
<br />
JO KIS KARD<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
MINDEN HERING TUD USZNI<br />
DE NEM MINDEGYIK VoRoS<br />
<br />
EZ EGY EREDETI ROHAMMADaR<br />
MaR KIHALOBAN LeVo FAJ <br />
<br />
GUNS N ROSES ALBUM YEAAH<br />
PARADISE CITY NIGHTRAIN<br />
JOBB MINT AZ ILLUSION LEMEZ<br />
FUCKING PUSSY HM WELL<br />
<br />
EZ EGY IGAZI KoZePKORI LaNC<br />
HOPP MEKKORAKAT CSoRDuL<br />
MEGLEHEToSEN KISeRTETIES<br />
<br />
EGY ReGI BIBLIA<br />
SZELLEMEK ELLEN HATaSOS<br />
<br />
SoTeT eVSZaZADOK 1 .BASIC <br />
SZoVEGES KALANDPROGRAM <br />
AZ ELSo IDoUTAZas<br />
KeSZITETTE.BONDYOR <br />
?<br />
<br />
EZ EGY KIS TuZ<br />
NAGYON MaGIKUS<br />
MEGMONDJA A SZEREPLoK<br />
HELYZETeT<br />
<br />
VALAMI KINZOSZERSZaM LEHET<br />
RAJTA FELIRAT<br />
A JaTEK MEGOLDaSA A TE FEJEDBEN VAN<br />
SZOKVaNYSZoVEG HuLYESeG NE VEDD BE<br />
<br />
SIR MARDIOR TORTeNETE<br />
VALAHA MARDIOR VOLT E VaR URA<br />
EGY NAPON AZONBAN LEZUHANT A VaR.<br />
FALROL.AZOTA aTOK uL RAJTA MERT<br />
NEM VOLT RAJTA EJToERNYo<br />
<br />
.LaTOM FeSuLT VAGY<br />
<br />
.A VoRoS HERING NEM KeK<br />
<br />
MOSAKODNOD KeNE<br />
<br />
MIeRT OLYAN HABOS A FEJED<br />
<br />
KISSe VIZES VAG<br />
<br />
TISZTA VAGY.CSAK KISSe VIZES<br />
<br />
MAJDNEM TISZTA VAGY<br />
<br />
A LOVAG EGY PeNZES ERSZeNYT<br />
NYUJT aT NEKED<br />
<br />
AZAZ CSAK NYUJTANa.DE TELE VAN.<br />
NAK A KEZEID<br />
ENDRAL ODAADJA AZ IDoGePET<br />
NEM TUD NEKED SEGITENI<br />
<br />
ENDRAL ROSSZ KEDVeBEN VAN<br />
<br />
ROSALIE JaTSZANI KEZD<br />
ENDRAL uDVKIaLTaSA HALLATSZIK<br />
<br />
ROSALIE.NAK FaJ A KEZE<br />
<br />
SIR MARDIOR ELMEGY.MAJD MEGJoN<br />
eS AZT MONDJA MEGIJESZTETTE<br />
MR BROWNT<br />
<br />
.VEDD EL ToLEM A GYOGYITALT<br />
AMIKOR ROSALIE.VEL TALaLKOZOL<br />
AKKOR HASZNaLD<br />
<br />
TUDOM.HOGY A GYOGYITALRA VAN<br />
SZuKSeGED.DE CSAK AKKOR ADOM ODA<br />
HA FIZETSZ eRTE<br />
<br />
.AZ IDoGeP MaS DIMENZIOBA KERuLT<br />
VISSZA KeLLENE HOZNI<br />
TALaN EGY VARaZSLO SEGITHET<br />
<br />
.GYORSAN MENJuNK VISSZA A XX SZa.<br />
ZADBA<br />
<br />
.NAGYON TETSZIK EZ A KOR<br />
MeG NEM AKAROK VISSZAMENNI<br />
<br />
.ELeG ROZSDaS EZ AZ IDoGeP<br />
IGY NEM FOG MuKoDNI<br />
<br />
.AZT HALLOTTAM ERREFELe KIVeGZe.<br />
SEK SZOKTAK LENNI.SZoRNYuSeG<br />
<br />
LaTOM BARaTOM HALAD A HAZAJUTaSUNK<br />
FELe.CSAK IGY TOVaBB<br />
<br />
uDV IDoUTAZO<br />
ENGEM AZeRT KuLDTEK HOGY IDoRoL IDoRE<br />
SEGITSEK NEKED.KeRD NeHA A SEGITSe.<br />
GEMET.KEZDETNEK ANNYIT HOGY A KIS TuZ<br />
MEGMONDJA NEKED A SZEMeLYEK HELYZETeT<br />
<br />
GRATULaLOK<br />
MaR CSAK AZ UTOLSO FELADAT VAN HaTRA<br />
TALaLKOZUNK A SoTeT eVSZaZADOK 3.BAN<br />
<br />
MR BROWN NEM AKAR HAZAMENNI<br />
TALaN MEG KELLENE IJESZTENI<br />
KI NEM SEGITETT MeG <br />
<br />
ENDRAL NEM SZOMORU<br />
ROSALIE ZENeL<br />
A KERTeSZ GAZDAG LETT<br />
HM SZeP.DE MeG NINCS VeGE<br />
<br />
MaR UNOM EZT A PROGRAMOT<br />
NA MI VAN FICKO<br />
MEGGYOGYITOTTAD A KIRaLYPUSSY.T<br />
ToK Q . MeG A VeGeN ORVOS LESZEL<br />
<br />
SZOVAL LEFIZETTED A KERTeSZT<br />
NAGY GAZEMBER AZ<br />
<br />
SIR FRED ELoVESZ EGY FOLYADeKOT<br />
ES LEMARJA A ROZSDaT AZ IDoGePRoL<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD<br />
HIRTELEN FaJNI KEZD A FEJED.MAJD EL.<br />
aJULSZ.AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uR.<br />
HAJOBAN TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR<br />
BROWN FEKSZIK.A XXII SZaZADBAN VAGY...<br />
<br />
AZ IDoGeP NEM MuKoDIK MERT NAGYON<br />
ROZSDas<br />
<br />
MR BROWN JOL eRZI ITT MAGaT<br />
NEM AKAR VISSZAMENNI A XX SZaZADBA<br />
<br />
HAMIS HANGOK JoNNEK ELo<br />
<br />
ROSALIE.RE oNToD AKI MEGGYOGYU<br />
<br />
MAGADRA oNToD ES MOST JOL VAGY<br />
<br />
MEGFeSuLKoDTeL<br />
<br />
SZAPPANOS LETTeL<br />
<br />
NEM VAGY HOZZa VIZES<br />
<br />
VIZES LETTeL<br />
<br />
MaR NEM HABOS A KePED<br />
<br />
MaR VIZES VAGY<br />
<br />
MOST MaR TISZTA VAGY<br />
<br />
MaR SZaRAZ VAGY<br />
<br />
NE ToRoLD A SZAPPANT A<br />
ToRuLKoZoBE<br />
<br />
NAGYJaBOL TISZTA VAGY<br />
<br />
A RAGASZTO A KEZEDRE FOLYT<br />
<br />
NAGYOKAT SUHINTASZ A LEVEGoBEN<br />
<br />
PRG HIBA A KISTuZNeL<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
DELRE A PINCELePCSO VAN<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA eS NYUGATRA FAL aLL<br />
<br />
KERT<br />
NYUGATRA EGY AJTO A FALON<br />
DeLRE FAL MAGASODIK<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA FAL aLL<br />
KELETRE A VaR RAJTA EGY AJTO<br />
<br />
KERT<br />
DeLRE FAL VAN<br />
NYUGATRA A VaR FALA<br />
<br />
HALL<br />
KELETRE eS NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
KIS SZOBA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
NYUGATRA EGY SZaRNYAS AJTO<br />
DeLRE AJTO<br />
<br />
FOLYOSO<br />
EZ EGY KELET.NYUGAT IRaNYU<br />
FOLYOSO<br />
eSZAKRA ES NYUGATRA EGY AJTO VAN<br />
<br />
LEPCSoFELJaRO<br />
NYUGATRA A LePCSo<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
DeLRE eS NYUGTRA AJTO NYILIK<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
KELETI VeGE<br />
eSZAKRA eS KELETRE AJTO VAN<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
NYUGATRA eS DeLRE AJTO VAN<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
KELETRE VAN A LePCSo<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
MANTHAN LOVAG SZOBaJA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
HALL<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
KePTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
EBeDLo<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
eSZAKRA LePCSo VAN<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
KELETRE NYUGATRA AJTO VAN<br />
<br />
PINCE<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
ALSO SZINTI HALL<br />
<br />
ALSO SZINTI KIS SZOBA<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
LePCSo FELJaRO<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
<br />
MANTHAN SZOBaJA<br />
<br />
EMELETI HALL<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
<br />
KePTEREM<br />
<br />
EBeDLo<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD eS HALDTOK<br />
ELoRE AZ IDoBEN<br />
HIRTELEN VIBRaLNI KEZD A TeR<br />
ELROMLOTT AZ IDoGep<br />
NAGYOT UGROTOK TerBEN es IDoBEN<br />
.SPACE.<br />
<br />
AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uRHAJOBAN<br />
TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR BROWN uL<br />
A XXII SZaZADBA KERuLTETEK<br />
A SoTeT eVSZaZADOK 2.oT VeGIGJaTSZOT.<br />
TAD.A ToRTeNET FOLYTATODIK A HARMA.<br />
DIK ReSZBEN .SPACE.<br />
</nowiki><br />
<br />
=== Angol szöveg - English text ===<br />
<br />
<nowiki><br />
<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR KERTeSZ MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED <br />
<br />
IDÖGÉP LANT GYÓGYITAL PÉNZ FÉSÜ SZAPPAN VÖDÖR VÍZ TÖRÜLKÖZÓ ÉGZENGÉS RAGASZTO BERKENYE KARD<br />
ROHAMMADÁR GNR ALBUM LÁNC BIBLIA HIRDETÉS KIS TÜZ FOGO<br />
RÉGI KÖNYV<br />
<br />
HIBA A RAJZOLO HIVaSaBAN<br />
<br />
RAGASZTOS A KEZED<br />
<br />
A KEZEDHEZ RAGAD<br />
<br />
TUL SOK TaRGY VAN A HELYSZINEN<br />
<br />
KEZEID TELE VANNAK<br />
<br />
SENKI SINCS A HELYSZINEN<br />
<br />
NEM HAJLANDO ODAADNI<br />
<br />
NEM KELL NEKI A RAGASZTO<br />
<br />
KEZEI TELE VANNAK<br />
<br />
IDoGeP<br />
BY MR BROWN 1998<br />
<br />
EZ EGY SZeP LANT<br />
VAJON KI SZOKOTT JaTSZANI RAJTA<br />
<br />
BELESZAGOL<br />
FUJ DE BuDoS<br />
KeZFaJaSRA HATaSOS<br />
<br />
<br />
SZeP KIS SUMMA LEHET<br />
A KERTeSZ BIZTOSAN oRuLNE NEKI<br />
EGY VeSET VAN RAJTA<br />
A KERTeSZNeL MINDIG VAN EGY uVEG<br />
GYOGYITAL<br />
<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
A LOVAG KoNNYEN SZORJA A PENZT<br />
DE HuLYE IRaS EGY SZAPPANON<br />
<br />
RONDA ROSZDaS VoDoR<br />
BENNE VIZ aLL<br />
RAJTA IRaS.ENDRALT FELVIDITJA<br />
A ZENE <br />
<br />
EGY HIMZETT IRaS VAN RAJTA<br />
SIR FRED KARDJA SOHASEM ROZSDaS<br />
MOST AZTaN OKOSABBAK LETTuNK<br />
JO KIS TaRGY<br />
EZ EGY HALOM eGZENGeS<br />
EKKORA BAROMSaG<br />
A PROGRAMOZO BELEoRuLT A<br />
PROGRAMOZaSBA<br />
<br />
EZ EGY FERROBOND RAGASZTO<br />
BIZTOS MR BROWN HAGYTA EL<br />
<br />
EZ EGY SZaGULDO BERKENYE<br />
SZeLESEN VIGYOROG RaD <br />
<br />
JO KIS KARD<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
MINDEN HERING TUD USZNI<br />
DE NEM MINDEGYIK VoRoS<br />
<br />
EZ EGY EREDETI ROHAMMADaR<br />
MaR KIHALOBAN LeVo FAJ <br />
<br />
GUNS N ROSES ALBUM YEAAH<br />
PARADISE CITY NIGHTRAIN<br />
JOBB MINT AZ ILLUSION LEMEZ<br />
FUCKING PUSSY HM WELL<br />
<br />
EZ EGY IGAZI KoZePKORI LaNC<br />
HOPP MEKKORAKAT CSoRDuL<br />
MEGLEHEToSEN KISeRTETIES<br />
<br />
EGY ReGI BIBLIA<br />
SZELLEMEK ELLEN HATaSOS<br />
<br />
SoTeT eVSZaZADOK 1 .BASIC <br />
SZoVEGES KALANDPROGRAM <br />
AZ ELSo IDoUTAZas<br />
KeSZITETTE.BONDYOR <br />
?<br />
<br />
EZ EGY KIS TuZ<br />
NAGYON MaGIKUS<br />
MEGMONDJA A SZEREPLoK<br />
HELYZETeT<br />
<br />
VALAMI KINZOSZERSZaM LEHET<br />
RAJTA FELIRAT<br />
A JaTEK MEGOLDaSA A TE FEJEDBEN VAN<br />
SZOKVaNYSZoVEG HuLYESeG NE VEDD BE<br />
<br />
SIR MARDIOR TORTeNETE<br />
VALAHA MARDIOR VOLT E VaR URA<br />
EGY NAPON AZONBAN LEZUHANT A VaR.<br />
FALROL.AZOTA aTOK uL RAJTA MERT<br />
NEM VOLT RAJTA EJToERNYo<br />
<br />
.LaTOM FeSuLT VAGY<br />
<br />
.A VoRoS HERING NEM KeK<br />
<br />
MOSAKODNOD KeNE<br />
<br />
MIeRT OLYAN HABOS A FEJED<br />
<br />
KISSe VIZES VAG<br />
<br />
TISZTA VAGY.CSAK KISSe VIZES<br />
<br />
MAJDNEM TISZTA VAGY<br />
<br />
A LOVAG EGY PeNZES ERSZeNYT<br />
NYUJT aT NEKED<br />
<br />
AZAZ CSAK NYUJTANa.DE TELE VAN.<br />
NAK A KEZEID<br />
ENDRAL ODAADJA AZ IDoGePET<br />
NEM TUD NEKED SEGITENI<br />
<br />
ENDRAL ROSSZ KEDVeBEN VAN<br />
<br />
ROSALIE JaTSZANI KEZD<br />
ENDRAL uDVKIaLTaSA HALLATSZIK<br />
<br />
ROSALIE.NAK FaJ A KEZE<br />
<br />
SIR MARDIOR ELMEGY.MAJD MEGJoN<br />
eS AZT MONDJA MEGIJESZTETTE<br />
MR BROWNT<br />
<br />
.VEDD EL ToLEM A GYOGYITALT<br />
AMIKOR ROSALIE.VEL TALaLKOZOL<br />
AKKOR HASZNaLD<br />
<br />
TUDOM.HOGY A GYOGYITALRA VAN<br />
SZuKSeGED.DE CSAK AKKOR ADOM ODA<br />
HA FIZETSZ eRTE<br />
<br />
.AZ IDoGeP MaS DIMENZIOBA KERuLT<br />
VISSZA KeLLENE HOZNI<br />
TALaN EGY VARaZSLO SEGITHET<br />
<br />
.GYORSAN MENJuNK VISSZA A XX SZa.<br />
ZADBA<br />
<br />
.NAGYON TETSZIK EZ A KOR<br />
MeG NEM AKAROK VISSZAMENNI<br />
<br />
.ELeG ROZSDaS EZ AZ IDoGeP<br />
IGY NEM FOG MuKoDNI<br />
<br />
.AZT HALLOTTAM ERREFELe KIVeGZe.<br />
SEK SZOKTAK LENNI.SZoRNYuSeG<br />
<br />
LaTOM BARaTOM HALAD A HAZAJUTaSUNK<br />
FELe.CSAK IGY TOVaBB<br />
<br />
uDV IDoUTAZO<br />
ENGEM AZeRT KuLDTEK HOGY IDoRoL IDoRE<br />
SEGITSEK NEKED.KeRD NeHA A SEGITSe.<br />
GEMET.KEZDETNEK ANNYIT HOGY A KIS TuZ<br />
MEGMONDJA NEKED A SZEMeLYEK HELYZETeT<br />
<br />
GRATULaLOK<br />
MaR CSAK AZ UTOLSO FELADAT VAN HaTRA<br />
TALaLKOZUNK A SoTeT eVSZaZADOK 3.BAN<br />
<br />
MR BROWN NEM AKAR HAZAMENNI<br />
TALaN MEG KELLENE IJESZTENI<br />
KI NEM SEGITETT MeG <br />
<br />
ENDRAL NEM SZOMORU<br />
ROSALIE ZENeL<br />
A KERTeSZ GAZDAG LETT<br />
HM SZeP.DE MeG NINCS VeGE<br />
<br />
MaR UNOM EZT A PROGRAMOT<br />
NA MI VAN FICKO��MEGGYOGYITOTTAD A KIRaLYPUSSY.T<br />
ToK Q . MeG A VeGeN ORVOS LESZEL<br />
<br />
SZOVAL LEFIZETTED A KERTeSZT<br />
NAGY GAZEMBER AZ<br />
<br />
SIR FRED ELoVESZ EGY FOLYADeKOT<br />
ES LEMARJA A ROZSDaT AZ IDoGePRoL<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD<br />
HIRTELEN FaJNI KEZD A FEJED.MAJD EL.<br />
aJULSZ.AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uR.<br />
HAJOBAN TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR<br />
BROWN FEKSZIK.A XXII SZaZADBAN VAGY...<br />
<br />
AZ IDoGeP NEM MuKoDIK MERT NAGYON<br />
ROZSDas<br />
<br />
MR BROWN JOL eRZI ITT MAGaT<br />
NEM AKAR VISSZAMENNI A XX SZaZADBA<br />
<br />
HAMIS HANGOK JoNNEK ELo<br />
<br />
ROSALIE.RE oNToD AKI MEGGYOGYU<br />
<br />
MAGADRA oNToD ES MOST JOL VAGY<br />
<br />
MEGFeSuLKoDTeL<br />
<br />
SZAPPANOS LETTeL<br />
<br />
NEM VAGY HOZZa VIZES<br />
<br />
VIZES LETTeL<br />
<br />
MaR NEM HABOS A KePED<br />
<br />
MaR VIZES VAGY<br />
<br />
MOST MaR TISZTA VAGY<br />
<br />
MaR SZaRAZ VAGY<br />
<br />
NE ToRoLD A SZAPPANT A<br />
ToRuLKoZoBE<br />
<br />
NAGYJaBOL TISZTA VAGY<br />
<br />
A RAGASZTO A KEZEDRE FOLYT<br />
<br />
NAGYOKAT SUHINTASZ A LEVEGoBEN<br />
<br />
PRG HIBA A KISTuZNeL<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
DELRE A PINCELePCSO VAN<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA eS NYUGATRA FAL aLL<br />
<br />
KERT<br />
NYUGATRA EGY AJTO A FALON<br />
DeLRE FAL MAGASODIK<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA FAL aLL<br />
KELETRE A VaR RAJTA EGY AJTO<br />
<br />
KERT<br />
DeLRE FAL VAN<br />
NYUGATRA A VaR FALA<br />
<br />
HALL<br />
KELETRE eS NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
KIS SZOBA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
NYUGATRA EGY SZaRNYAS AJTO<br />
DeLRE AJTO<br />
<br />
FOLYOSO<br />
EZ EGY KELET.NYUGAT IRaNYU<br />
FOLYOSO<br />
eSZAKRA ES NYUGATRA EGY AJTO VAN<br />
<br />
LEPCSoFELJaRO<br />
NYUGATRA A LePCSo<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
DeLRE eS NYUGTRA AJTO NYILIK<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
KELETI VeGE<br />
eSZAKRA eS KELETRE AJTO VAN<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
NYUGATRA eS DeLRE AJTO VAN<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
KELETRE VAN A LePCSo<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
MANTHAN LOVAG SZOBaJA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
HALL<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
KePTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
EBeDLo<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
eSZAKRA LePCSo VAN<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
KELETRE NYUGATRA AJTO VAN<br />
<br />
PINCE<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
ALSO SZINTI HALL<br />
<br />
ALSO SZINTI KIS SZOBA<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
LePCSo FELJaRO<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
<br />
MANTHAN SZOBaJA<br />
<br />
EMELETI HALL<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
<br />
KePTEREM<br />
<br />
EBeDLo<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD eS HALDTOK<br />
ELoRE AZ IDoBEN<br />
HIRTELEN VIBRaLNI KEZD A TeR<br />
ELROMLOTT AZ IDoGep<br />
NAGYOT UGROTOK TerBEN es IDoBEN<br />
.SPACE.<br />
<br />
AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uRHAJOBAN<br />
TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR BROWN uL<br />
A XXII SZaZADBA KERuLTETEK<br />
A SoTeT eVSZaZADOK 2.oT VeGIGJaTSZOT.<br />
TAD.A ToRTeNET FOLYTATODIK A HARMA.<br />
DIK ReSZBEN .SPACE.<br />
</nowiki></div>Gflorezhttps://wiki.enterpriseforever.com/index.php?title=S%C3%B6t%C3%A9t_%C3%A9vsz%C3%A1zadok_2_ford%C3%ADt%C3%A1s&diff=2690Sötét évszázadok 2 fordítás2021-10-11T23:14:35Z<p>Gflorez: /* Eredeti szöveg - original text */</p>
<hr />
<div>=== Eredeti szöveg - original text ===<br />
<br />
<nowiki>SOTeT eVSZaZADOK 2 <br />
Dark Centuries 2<br />
Siglos sombríos 2<br />
<br />
KeT eVVEL KeSoBB AZ ELoZo KALAND UTaN FELKERESETT EGY TUDOS.MR BROWN.AKI FELTALaLTA AZ IDoGePET .SPACE.<br />
Two years after the previous adventure, a scientist (Mr Brown), who had invented the time machine, visited you. .SPACE.<br />
Dos años después de la anterior aventura, un científico(MR BROWN), inventor de la máquina del tiempo, se acerca a ti. .ESPACIO.<br />
<br />
ARRA KeRT HOGY MENJeL VELE VISSZA A XIV SZaZADBA BELEEGYEZTeL eS SKOCIA EGYIK VaR. ROMJA MELLoL INDULTATOK .SPACE.<br />
He asked you to go back with him to the 14th century. You agreed and (both of) you started from next to one of the castle-ruins of Scotland. .SPACE.<br />
Te pide acompañarle al pasado, al siglo XIV. Tú aceptas, y juntos os dirigís a las ruinas de un castillo en Escocia. ESPACIO.<br />
<br />
<br />
MEG IS eRKEZTETEK A KoZePKORBA AZONBAN AZ IDoGeP ELTuNT A FELADAT MEGINT AZ HOGY VISSZA. JUSS MR BROWN.AL A XX SZaZADBA .SPACE.<br />
You have arrived at the middle ages but the time machine has disappeared. The object is again to get back to the 20th century with Mr. Brown. .SPACE. <br />
Apareces en la Edad Media, pero la máquina del tiempo ha desaparecido. De nuevo el objetivo es volver con MR BROWN al siglo XX. ESPACIO. <br />
<br />
A VaRBAN AZ EGYES SZEMeLYEK. MANTHAN LOVAG A VaR URA ENDRAL A VARaZSLO ROSALIE A LOVAG LaNYA .SPACE.<br />
The individuals in the castle: MANTHAN knight, the master of the castle ENDRAL the sorceress ROSALIE the knight's daughter .SPACE.<br />
Los personajes del castillo son: el caballero MANTHAN, el dueño del castillo ENDRAL, la hechicera ROSALIA, hija del caballero. ESPACIO. <br />
<br />
MARDIOR A KISeRTET A PeNZeHES KERTeSZ MR BROWN A TUDOS CHIPCSALA AZ ELTeVEDT SIR FRED A LOVAG VENDeGE .SPACE.<br />
MARDIOR the ghost The grabber (money-lover) GARDENER, MR BROWN the scientist CHIPCSALA who lost his/her way SIR FRED the knight's guest .SPACE.<br />
MARDIOR el fantasma, el avaro JARDINERO, MR BROWN el científico, CHIPSALA el perdido, SIR FRED el invitado del caballero. ESPACIO.<br />
<br />
T.FELVeTEL T.ELDOBas T.ELKeReS T.ODAADaS T.MEGVIZSG T.HASZaLAT SEGITSeG<br />
picking up object, dropping object, throwing object, asking for an object, giving an object, examining an object, using an object, help <br />
RECOGER, SOLTAR, ARROJAR, PREGUNTAR, DAR, EXAMINAR, USAR, AYUDA <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR KERTeSZ MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED <br />
<br />
IDÖGÉP LANT GYÓGYITAL PÉNZ FÉSÜ SZAPPAN VÖDÖR VÍZ TÖRÜLKÖZÓ ÉGZENGÉS RAGASZTO BERKENYE KARD ROHAMMADÁR GNR ALBUM LÁNC BIBLIA HIRDETÉS KIS TÜZ FOGO RÉGI KÖNYV<br />
<br />
HIBA A RAJZOLO HIVaSaBAN<br />
<br />
RAGASZTOS A KEZED<br />
<br />
A KEZEDHEZ RAGAD<br />
<br />
TUL SOK TaRGY VAN A HELYSZINEN<br />
<br />
KEZEID TELE VANNAK<br />
<br />
SENKI SINCS A HELYSZINEN<br />
<br />
NEM HAJLANDO ODAADNI<br />
<br />
NEM KELL NEKI A RAGASZTO<br />
<br />
KEZEI TELE VANNAK<br />
<br />
IDoGeP<br />
BY MR BROWN 1998<br />
<br />
EZ EGY SZeP LANT<br />
VAJON KI SZOKOTT JaTSZANI RAJTA<br />
<br />
BELESZAGOL<br />
FUJ DE BuDoS<br />
KeZFaJaSRA HATaSOS<br />
<br />
<br />
SZeP KIS SUMMA LEHET<br />
A KERTeSZ BIZTOSAN oRuLNE NEKI<br />
EGY VeSET VAN RAJTA<br />
A KERTeSZNeL MINDIG VAN EGY uVEG<br />
GYOGYITAL<br />
<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
A LOVAG KoNNYEN SZORJA A PENZT<br />
DE HuLYE IRaS EGY SZAPPANON<br />
<br />
RONDA ROSZDaS VoDoR<br />
BENNE VIZ aLL<br />
RAJTA IRaS.ENDRALT FELVIDITJA<br />
A ZENE <br />
<br />
EGY HIMZETT IRaS VAN RAJTA<br />
SIR FRED KARDJA SOHASEM ROZSDaS<br />
MOST AZTaN OKOSABBAK LETTuNK<br />
JO KIS TaRGY<br />
EZ EGY HALOM eGZENGeS<br />
EKKORA BAROMSaG<br />
A PROGRAMOZO BELEoRuLT A<br />
PROGRAMOZaSBA<br />
<br />
EZ EGY FERROBOND RAGASZTO<br />
BIZTOS MR BROWN HAGYTA EL<br />
<br />
EZ EGY SZaGULDO BERKENYE<br />
SZeLESEN VIGYOROG RaD <br />
<br />
JO KIS KARD<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
MINDEN HERING TUD USZNI<br />
DE NEM MINDEGYIK VoRoS<br />
<br />
EZ EGY EREDETI ROHAMMADaR<br />
MaR KIHALOBAN LeVo FAJ <br />
<br />
GUNS N ROSES ALBUM YEAAH<br />
PARADISE CITY NIGHTRAIN<br />
JOBB MINT AZ ILLUSION LEMEZ<br />
FUCKING PUSSY HM WELL<br />
<br />
EZ EGY IGAZI KoZePKORI LaNC<br />
HOPP MEKKORAKAT CSoRDuL<br />
MEGLEHEToSEN KISeRTETIES<br />
<br />
EGY ReGI BIBLIA<br />
SZELLEMEK ELLEN HATaSOS<br />
<br />
SoTeT eVSZaZADOK 1 .BASIC <br />
SZoVEGES KALANDPROGRAM <br />
AZ ELSo IDoUTAZas<br />
KeSZITETTE.BONDYOR <br />
?<br />
<br />
EZ EGY KIS TuZ<br />
NAGYON MaGIKUS<br />
MEGMONDJA A SZEREPLoK<br />
HELYZETeT<br />
<br />
VALAMI KINZOSZERSZaM LEHET<br />
RAJTA FELIRAT<br />
A JaTEK MEGOLDaSA A TE FEJEDBEN VAN<br />
SZOKVaNYSZoVEG HuLYESeG NE VEDD BE<br />
<br />
SIR MARDIOR TORTeNETE<br />
VALAHA MARDIOR VOLT E VaR URA<br />
EGY NAPON AZONBAN LEZUHANT A VaR.<br />
FALROL.AZOTA aTOK uL RAJTA MERT<br />
NEM VOLT RAJTA EJToERNYo<br />
<br />
.LaTOM FeSuLT VAGY<br />
<br />
.A VoRoS HERING NEM KeK<br />
<br />
MOSAKODNOD KeNE<br />
<br />
MIeRT OLYAN HABOS A FEJED<br />
<br />
KISSe VIZES VAG<br />
<br />
TISZTA VAGY.CSAK KISSe VIZES<br />
<br />
MAJDNEM TISZTA VAGY<br />
<br />
A LOVAG EGY PeNZES ERSZeNYT<br />
NYUJT aT NEKED<br />
<br />
AZAZ CSAK NYUJTANa.DE TELE VAN.<br />
NAK A KEZEID<br />
ENDRAL ODAADJA AZ IDoGePET<br />
NEM TUD NEKED SEGITENI<br />
<br />
ENDRAL ROSSZ KEDVeBEN VAN<br />
<br />
ROSALIE JaTSZANI KEZD<br />
ENDRAL uDVKIaLTaSA HALLATSZIK<br />
<br />
ROSALIE.NAK FaJ A KEZE<br />
<br />
SIR MARDIOR ELMEGY.MAJD MEGJoN<br />
eS AZT MONDJA MEGIJESZTETTE<br />
MR BROWNT<br />
<br />
.VEDD EL ToLEM A GYOGYITALT<br />
AMIKOR ROSALIE.VEL TALaLKOZOL<br />
AKKOR HASZNaLD<br />
<br />
TUDOM.HOGY A GYOGYITALRA VAN<br />
SZuKSeGED.DE CSAK AKKOR ADOM ODA<br />
HA FIZETSZ eRTE<br />
<br />
.AZ IDoGeP MaS DIMENZIOBA KERuLT<br />
VISSZA KeLLENE HOZNI<br />
TALaN EGY VARaZSLO SEGITHET<br />
<br />
.GYORSAN MENJuNK VISSZA A XX SZa.<br />
ZADBA<br />
<br />
.NAGYON TETSZIK EZ A KOR<br />
MeG NEM AKAROK VISSZAMENNI<br />
<br />
.ELeG ROZSDaS EZ AZ IDoGeP<br />
IGY NEM FOG MuKoDNI<br />
<br />
.AZT HALLOTTAM ERREFELe KIVeGZe.<br />
SEK SZOKTAK LENNI.SZoRNYuSeG<br />
<br />
LaTOM BARaTOM HALAD A HAZAJUTaSUNK<br />
FELe.CSAK IGY TOVaBB<br />
<br />
uDV IDoUTAZO<br />
ENGEM AZeRT KuLDTEK HOGY IDoRoL IDoRE<br />
SEGITSEK NEKED.KeRD NeHA A SEGITSe.<br />
GEMET.KEZDETNEK ANNYIT HOGY A KIS TuZ<br />
MEGMONDJA NEKED A SZEMeLYEK HELYZETeT<br />
<br />
GRATULaLOK<br />
MaR CSAK AZ UTOLSO FELADAT VAN HaTRA<br />
TALaLKOZUNK A SoTeT eVSZaZADOK 3.BAN<br />
<br />
MR BROWN NEM AKAR HAZAMENNI<br />
TALaN MEG KELLENE IJESZTENI<br />
KI NEM SEGITETT MeG <br />
<br />
ENDRAL NEM SZOMORU<br />
ROSALIE ZENeL<br />
A KERTeSZ GAZDAG LETT<br />
HM SZeP.DE MeG NINCS VeGE<br />
<br />
MaR UNOM EZT A PROGRAMOT<br />
NA MI VAN FICKO<br />
MEGGYOGYITOTTAD A KIRaLYPUSSY.T<br />
ToK Q . MeG A VeGeN ORVOS LESZEL<br />
<br />
SZOVAL LEFIZETTED A KERTeSZT<br />
NAGY GAZEMBER AZ<br />
<br />
SIR FRED ELoVESZ EGY FOLYADeKOT<br />
ES LEMARJA A ROZSDaT AZ IDoGePRoL<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD<br />
HIRTELEN FaJNI KEZD A FEJED.MAJD EL.<br />
aJULSZ.AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uR.<br />
HAJOBAN TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR<br />
BROWN FEKSZIK.A XXII SZaZADBAN VAGY...<br />
<br />
AZ IDoGeP NEM MuKoDIK MERT NAGYON<br />
ROZSDas<br />
<br />
MR BROWN JOL eRZI ITT MAGaT<br />
NEM AKAR VISSZAMENNI A XX SZaZADBA<br />
<br />
HAMIS HANGOK JoNNEK ELo<br />
<br />
ROSALIE.RE oNToD AKI MEGGYOGYU<br />
<br />
MAGADRA oNToD ES MOST JOL VAGY<br />
<br />
MEGFeSuLKoDTeL<br />
<br />
SZAPPANOS LETTeL<br />
<br />
NEM VAGY HOZZa VIZES<br />
<br />
VIZES LETTeL<br />
<br />
MaR NEM HABOS A KePED<br />
<br />
MaR VIZES VAGY<br />
<br />
MOST MaR TISZTA VAGY<br />
<br />
MaR SZaRAZ VAGY<br />
<br />
NE ToRoLD A SZAPPANT A<br />
ToRuLKoZoBE<br />
<br />
NAGYJaBOL TISZTA VAGY<br />
<br />
A RAGASZTO A KEZEDRE FOLYT<br />
<br />
NAGYOKAT SUHINTASZ A LEVEGoBEN<br />
<br />
PRG HIBA A KISTuZNeL<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
DELRE A PINCELePCSO VAN<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA eS NYUGATRA FAL aLL<br />
<br />
KERT<br />
NYUGATRA EGY AJTO A FALON<br />
DeLRE FAL MAGASODIK<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA FAL aLL<br />
KELETRE A VaR RAJTA EGY AJTO<br />
<br />
KERT<br />
DeLRE FAL VAN<br />
NYUGATRA A VaR FALA<br />
<br />
HALL<br />
KELETRE eS NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
KIS SZOBA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
NYUGATRA EGY SZaRNYAS AJTO<br />
DeLRE AJTO<br />
<br />
FOLYOSO<br />
EZ EGY KELET.NYUGAT IRaNYU<br />
FOLYOSO<br />
eSZAKRA ES NYUGATRA EGY AJTO VAN<br />
<br />
LEPCSoFELJaRO<br />
NYUGATRA A LePCSo<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
DeLRE eS NYUGTRA AJTO NYILIK<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
KELETI VeGE<br />
eSZAKRA eS KELETRE AJTO VAN<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
NYUGATRA eS DeLRE AJTO VAN<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
KELETRE VAN A LePCSo<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
MANTHAN LOVAG SZOBaJA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
HALL<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
KePTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
EBeDLo<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
eSZAKRA LePCSo VAN<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
KELETRE NYUGATRA AJTO VAN<br />
<br />
PINCE<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
ALSO SZINTI HALL<br />
<br />
ALSO SZINTI KIS SZOBA<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
LePCSo FELJaRO<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
<br />
MANTHAN SZOBaJA<br />
<br />
EMELETI HALL<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
<br />
KePTEREM<br />
<br />
EBeDLo<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD eS HALDTOK<br />
ELoRE AZ IDoBEN<br />
HIRTELEN VIBRaLNI KEZD A TeR<br />
ELROMLOTT AZ IDoGep<br />
NAGYOT UGROTOK TerBEN es IDoBEN<br />
.SPACE.<br />
<br />
AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uRHAJOBAN<br />
TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR BROWN uL<br />
A XXII SZaZADBA KERuLTETEK<br />
A SoTeT eVSZaZADOK 2.oT VeGIGJaTSZOT.<br />
TAD.A ToRTeNET FOLYTATODIK A HARMA.<br />
DIK ReSZBEN .SPACE.<br />
</nowiki><br />
<br />
=== Angol szöveg - English text ===<br />
<br />
<nowiki><br />
Dark Centuries 2<br />
Two years after the previous adventure, a scientist (Mr Brown), who had invented the time machine, visited you.<br />
.SPACE.<br />
He asked you to go back with him to the 14th century. You agreed and (both of) you started from next to one of the castle-ruins of Scotland.<br />
.SPACE.<br />
You have arrived at the middle ages but the time machine has disappeared. The object is again to get back to the 20th century with Mr. Brown.<br />
.SPACE.<br />
The individuals in the castle:<br />
<br />
MANTHAN knight, the master of the castle<br />
ENDRAL the wizard<br />
ROSALIE the knight's daughter<br />
.SPACE.<br />
MARDIOR the ghost<br />
The grabber (money-lover) gardener<br />
MR BROWN the scientist<br />
CHIPCSALA who lost his/her way<br />
SIR FRED the knight's guest<br />
.SPACE.<br />
<br />
picking up object, dropping object, throwing objext, asking for an object, giving an object, examining an object, using an object, help<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR KERTeSZ MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED <br />
<br />
IDÖGÉP LANT GYÓGYITAL PÉNZ FÉSÜ SZAPPAN VÖDÖR VÍZ TÖRÜLKÖZÓ ÉGZENGÉS RAGASZTO BERKENYE KARD<br />
ROHAMMADÁR GNR ALBUM LÁNC BIBLIA HIRDETÉS KIS TÜZ FOGO<br />
RÉGI KÖNYV<br />
<br />
HIBA A RAJZOLO HIVaSaBAN<br />
<br />
RAGASZTOS A KEZED<br />
<br />
A KEZEDHEZ RAGAD<br />
<br />
TUL SOK TaRGY VAN A HELYSZINEN<br />
<br />
KEZEID TELE VANNAK<br />
<br />
SENKI SINCS A HELYSZINEN<br />
<br />
NEM HAJLANDO ODAADNI<br />
<br />
NEM KELL NEKI A RAGASZTO<br />
<br />
KEZEI TELE VANNAK<br />
<br />
IDoGeP<br />
BY MR BROWN 1998<br />
<br />
EZ EGY SZeP LANT<br />
VAJON KI SZOKOTT JaTSZANI RAJTA<br />
<br />
BELESZAGOL<br />
FUJ DE BuDoS<br />
KeZFaJaSRA HATaSOS<br />
<br />
<br />
SZeP KIS SUMMA LEHET<br />
A KERTeSZ BIZTOSAN oRuLNE NEKI<br />
EGY VeSET VAN RAJTA<br />
A KERTeSZNeL MINDIG VAN EGY uVEG<br />
GYOGYITAL<br />
<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
A LOVAG KoNNYEN SZORJA A PENZT<br />
DE HuLYE IRaS EGY SZAPPANON<br />
<br />
RONDA ROSZDaS VoDoR<br />
BENNE VIZ aLL<br />
RAJTA IRaS.ENDRALT FELVIDITJA<br />
A ZENE <br />
<br />
EGY HIMZETT IRaS VAN RAJTA<br />
SIR FRED KARDJA SOHASEM ROZSDaS<br />
MOST AZTaN OKOSABBAK LETTuNK<br />
JO KIS TaRGY<br />
EZ EGY HALOM eGZENGeS<br />
EKKORA BAROMSaG<br />
A PROGRAMOZO BELEoRuLT A<br />
PROGRAMOZaSBA<br />
<br />
EZ EGY FERROBOND RAGASZTO<br />
BIZTOS MR BROWN HAGYTA EL<br />
<br />
EZ EGY SZaGULDO BERKENYE<br />
SZeLESEN VIGYOROG RaD <br />
<br />
JO KIS KARD<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
MINDEN HERING TUD USZNI<br />
DE NEM MINDEGYIK VoRoS<br />
<br />
EZ EGY EREDETI ROHAMMADaR<br />
MaR KIHALOBAN LeVo FAJ <br />
<br />
GUNS N ROSES ALBUM YEAAH<br />
PARADISE CITY NIGHTRAIN<br />
JOBB MINT AZ ILLUSION LEMEZ<br />
FUCKING PUSSY HM WELL<br />
<br />
EZ EGY IGAZI KoZePKORI LaNC<br />
HOPP MEKKORAKAT CSoRDuL<br />
MEGLEHEToSEN KISeRTETIES<br />
<br />
EGY ReGI BIBLIA<br />
SZELLEMEK ELLEN HATaSOS<br />
<br />
SoTeT eVSZaZADOK 1 .BASIC <br />
SZoVEGES KALANDPROGRAM <br />
AZ ELSo IDoUTAZas<br />
KeSZITETTE.BONDYOR <br />
?<br />
<br />
EZ EGY KIS TuZ<br />
NAGYON MaGIKUS<br />
MEGMONDJA A SZEREPLoK<br />
HELYZETeT<br />
<br />
VALAMI KINZOSZERSZaM LEHET<br />
RAJTA FELIRAT<br />
A JaTEK MEGOLDaSA A TE FEJEDBEN VAN<br />
SZOKVaNYSZoVEG HuLYESeG NE VEDD BE<br />
<br />
SIR MARDIOR TORTeNETE<br />
VALAHA MARDIOR VOLT E VaR URA<br />
EGY NAPON AZONBAN LEZUHANT A VaR.<br />
FALROL.AZOTA aTOK uL RAJTA MERT<br />
NEM VOLT RAJTA EJToERNYo<br />
<br />
.LaTOM FeSuLT VAGY<br />
<br />
.A VoRoS HERING NEM KeK<br />
<br />
MOSAKODNOD KeNE<br />
<br />
MIeRT OLYAN HABOS A FEJED<br />
<br />
KISSe VIZES VAG<br />
<br />
TISZTA VAGY.CSAK KISSe VIZES<br />
<br />
MAJDNEM TISZTA VAGY<br />
<br />
A LOVAG EGY PeNZES ERSZeNYT<br />
NYUJT aT NEKED<br />
<br />
AZAZ CSAK NYUJTANa.DE TELE VAN.<br />
NAK A KEZEID<br />
ENDRAL ODAADJA AZ IDoGePET<br />
NEM TUD NEKED SEGITENI<br />
<br />
ENDRAL ROSSZ KEDVeBEN VAN<br />
<br />
ROSALIE JaTSZANI KEZD<br />
ENDRAL uDVKIaLTaSA HALLATSZIK<br />
<br />
ROSALIE.NAK FaJ A KEZE<br />
<br />
SIR MARDIOR ELMEGY.MAJD MEGJoN<br />
eS AZT MONDJA MEGIJESZTETTE<br />
MR BROWNT<br />
<br />
.VEDD EL ToLEM A GYOGYITALT<br />
AMIKOR ROSALIE.VEL TALaLKOZOL<br />
AKKOR HASZNaLD<br />
<br />
TUDOM.HOGY A GYOGYITALRA VAN<br />
SZuKSeGED.DE CSAK AKKOR ADOM ODA<br />
HA FIZETSZ eRTE<br />
<br />
.AZ IDoGeP MaS DIMENZIOBA KERuLT<br />
VISSZA KeLLENE HOZNI<br />
TALaN EGY VARaZSLO SEGITHET<br />
<br />
.GYORSAN MENJuNK VISSZA A XX SZa.<br />
ZADBA<br />
<br />
.NAGYON TETSZIK EZ A KOR<br />
MeG NEM AKAROK VISSZAMENNI<br />
<br />
.ELeG ROZSDaS EZ AZ IDoGeP<br />
IGY NEM FOG MuKoDNI<br />
<br />
.AZT HALLOTTAM ERREFELe KIVeGZe.<br />
SEK SZOKTAK LENNI.SZoRNYuSeG<br />
<br />
LaTOM BARaTOM HALAD A HAZAJUTaSUNK<br />
FELe.CSAK IGY TOVaBB<br />
<br />
uDV IDoUTAZO<br />
ENGEM AZeRT KuLDTEK HOGY IDoRoL IDoRE<br />
SEGITSEK NEKED.KeRD NeHA A SEGITSe.<br />
GEMET.KEZDETNEK ANNYIT HOGY A KIS TuZ<br />
MEGMONDJA NEKED A SZEMeLYEK HELYZETeT<br />
<br />
GRATULaLOK<br />
MaR CSAK AZ UTOLSO FELADAT VAN HaTRA<br />
TALaLKOZUNK A SoTeT eVSZaZADOK 3.BAN<br />
<br />
MR BROWN NEM AKAR HAZAMENNI<br />
TALaN MEG KELLENE IJESZTENI<br />
KI NEM SEGITETT MeG <br />
<br />
ENDRAL NEM SZOMORU<br />
ROSALIE ZENeL<br />
A KERTeSZ GAZDAG LETT<br />
HM SZeP.DE MeG NINCS VeGE<br />
<br />
MaR UNOM EZT A PROGRAMOT<br />
NA MI VAN FICKO��MEGGYOGYITOTTAD A KIRaLYPUSSY.T<br />
ToK Q . MeG A VeGeN ORVOS LESZEL<br />
<br />
SZOVAL LEFIZETTED A KERTeSZT<br />
NAGY GAZEMBER AZ<br />
<br />
SIR FRED ELoVESZ EGY FOLYADeKOT<br />
ES LEMARJA A ROZSDaT AZ IDoGePRoL<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD<br />
HIRTELEN FaJNI KEZD A FEJED.MAJD EL.<br />
aJULSZ.AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uR.<br />
HAJOBAN TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR<br />
BROWN FEKSZIK.A XXII SZaZADBAN VAGY...<br />
<br />
AZ IDoGeP NEM MuKoDIK MERT NAGYON<br />
ROZSDas<br />
<br />
MR BROWN JOL eRZI ITT MAGaT<br />
NEM AKAR VISSZAMENNI A XX SZaZADBA<br />
<br />
HAMIS HANGOK JoNNEK ELo<br />
<br />
ROSALIE.RE oNToD AKI MEGGYOGYU<br />
<br />
MAGADRA oNToD ES MOST JOL VAGY<br />
<br />
MEGFeSuLKoDTeL<br />
<br />
SZAPPANOS LETTeL<br />
<br />
NEM VAGY HOZZa VIZES<br />
<br />
VIZES LETTeL<br />
<br />
MaR NEM HABOS A KePED<br />
<br />
MaR VIZES VAGY<br />
<br />
MOST MaR TISZTA VAGY<br />
<br />
MaR SZaRAZ VAGY<br />
<br />
NE ToRoLD A SZAPPANT A<br />
ToRuLKoZoBE<br />
<br />
NAGYJaBOL TISZTA VAGY<br />
<br />
A RAGASZTO A KEZEDRE FOLYT<br />
<br />
NAGYOKAT SUHINTASZ A LEVEGoBEN<br />
<br />
PRG HIBA A KISTuZNeL<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
DELRE A PINCELePCSO VAN<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA eS NYUGATRA FAL aLL<br />
<br />
KERT<br />
NYUGATRA EGY AJTO A FALON<br />
DeLRE FAL MAGASODIK<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA FAL aLL<br />
KELETRE A VaR RAJTA EGY AJTO<br />
<br />
KERT<br />
DeLRE FAL VAN<br />
NYUGATRA A VaR FALA<br />
<br />
HALL<br />
KELETRE eS NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
KIS SZOBA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
NYUGATRA EGY SZaRNYAS AJTO<br />
DeLRE AJTO<br />
<br />
FOLYOSO<br />
EZ EGY KELET.NYUGAT IRaNYU<br />
FOLYOSO<br />
eSZAKRA ES NYUGATRA EGY AJTO VAN<br />
<br />
LEPCSoFELJaRO<br />
NYUGATRA A LePCSo<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
DeLRE eS NYUGTRA AJTO NYILIK<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
KELETI VeGE<br />
eSZAKRA eS KELETRE AJTO VAN<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
NYUGATRA eS DeLRE AJTO VAN<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
KELETRE VAN A LePCSo<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
MANTHAN LOVAG SZOBaJA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
HALL<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
KePTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
EBeDLo<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
eSZAKRA LePCSo VAN<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
KELETRE NYUGATRA AJTO VAN<br />
<br />
PINCE<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
ALSO SZINTI HALL<br />
<br />
ALSO SZINTI KIS SZOBA<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
LePCSo FELJaRO<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
<br />
MANTHAN SZOBaJA<br />
<br />
EMELETI HALL<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
<br />
KePTEREM<br />
<br />
EBeDLo<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD eS HALDTOK<br />
ELoRE AZ IDoBEN<br />
HIRTELEN VIBRaLNI KEZD A TeR<br />
ELROMLOTT AZ IDoGep<br />
NAGYOT UGROTOK TerBEN es IDoBEN<br />
.SPACE.<br />
<br />
AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uRHAJOBAN<br />
TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR BROWN uL<br />
A XXII SZaZADBA KERuLTETEK<br />
A SoTeT eVSZaZADOK 2.oT VeGIGJaTSZOT.<br />
TAD.A ToRTeNET FOLYTATODIK A HARMA.<br />
DIK ReSZBEN .SPACE.<br />
</nowiki></div>Gflorezhttps://wiki.enterpriseforever.com/index.php?title=S%C3%B6t%C3%A9t_%C3%A9vsz%C3%A1zadok_2_ford%C3%ADt%C3%A1s&diff=2689Sötét évszázadok 2 fordítás2021-10-11T21:56:09Z<p>Gflorez: /* Eredeti szöveg - original text */</p>
<hr />
<div>=== Eredeti szöveg - original text ===<br />
<br />
<nowiki>SOTeT eVSZaZADOK 2 <br />
Dark Centuries 2 <br />
<br />
KeT eVVEL KeSoBB AZ ELoZo KALAND UTaN FELKERESETT EGY TUDOS.MR BROWN.AKI FELTALaLTA AZ IDoGePET .SPACE.<br />
Two years after the previous adventure, a scientist (Mr Brown), who had invented the time machine, visited you. .SPACE.<br />
<br />
ARRA KeRT HOGY MENJeL VELE VISSZA A XIV SZaZADBA BELEEGYEZTeL eS SKOCIA EGYIK VaR. ROMJA MELLoL INDULTATOK .SPACE.<br />
He asked you to go back with him to the 14th century. You agreed and (both of) you started from next to one of the castle-ruins of Scotland. .SPACE. <br />
<br />
MEG IS eRKEZTETEK A KoZePKORBA AZONBAN AZ IDoGeP ELTuNT A FELADAT MEGINT AZ HOGY VISSZA. JUSS MR BROWN.AL A XX SZaZADBA .SPACE.<br />
You have arrived at the middle ages but the time machine has disappeared. The object is again to get back to the 20th century with Mr. Brown. .SPACE. <br />
<br />
A VaRBAN AZ EGYES SZEMeLYEK. MANTHAN LOVAG A VaR URA ENDRAL A VARaZSLO ROSALIE A LOVAG LaNYA .SPACE.<br />
The individuals in the castle: MANTHAN knight, the master of the castle ENDRAL the wizard ROSALIE the knight's daughter .SPACE. <br />
<br />
MARDIOR A KISeRTET A PeNZeHES KERTeSZ MR BROWN A TUDOS CHIPCSALA AZ ELTeVEDT SIR FRED A LOVAG VENDeGE .SPACE.<br />
MARDIOR the ghost The grabber (money-lover) gardener MR BROWN the scientist CHIPCSALA who lost his/her way SIR FRED the knight's guest .SPACE.<br />
<br />
T.FELVeTEL T.ELDOBas T.ELKeReS T.ODAADaS T.MEGVIZSG T.HASZaLAT SEGITSeG<br />
picking up object, dropping object, throwing objext, asking for an object, giving an object, examining an object, using an object, help <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR KERTeSZ MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED <br />
<br />
IDÖGÉP LANT GYÓGYITAL PÉNZ FÉSÜ SZAPPAN VÖDÖR VÍZ TÖRÜLKÖZÓ ÉGZENGÉS RAGASZTO BERKENYE KARD ROHAMMADÁR GNR ALBUM LÁNC BIBLIA HIRDETÉS KIS TÜZ FOGO RÉGI KÖNYV<br />
<br />
HIBA A RAJZOLO HIVaSaBAN<br />
<br />
RAGASZTOS A KEZED<br />
<br />
A KEZEDHEZ RAGAD<br />
<br />
TUL SOK TaRGY VAN A HELYSZINEN<br />
<br />
KEZEID TELE VANNAK<br />
<br />
SENKI SINCS A HELYSZINEN<br />
<br />
NEM HAJLANDO ODAADNI<br />
<br />
NEM KELL NEKI A RAGASZTO<br />
<br />
KEZEI TELE VANNAK<br />
<br />
IDoGeP<br />
BY MR BROWN 1998<br />
<br />
EZ EGY SZeP LANT<br />
VAJON KI SZOKOTT JaTSZANI RAJTA<br />
<br />
BELESZAGOL<br />
FUJ DE BuDoS<br />
KeZFaJaSRA HATaSOS<br />
<br />
<br />
SZeP KIS SUMMA LEHET<br />
A KERTeSZ BIZTOSAN oRuLNE NEKI<br />
EGY VeSET VAN RAJTA<br />
A KERTeSZNeL MINDIG VAN EGY uVEG<br />
GYOGYITAL<br />
<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
A LOVAG KoNNYEN SZORJA A PENZT<br />
DE HuLYE IRaS EGY SZAPPANON<br />
<br />
RONDA ROSZDaS VoDoR<br />
BENNE VIZ aLL<br />
RAJTA IRaS.ENDRALT FELVIDITJA<br />
A ZENE <br />
<br />
EGY HIMZETT IRaS VAN RAJTA<br />
SIR FRED KARDJA SOHASEM ROZSDaS<br />
MOST AZTaN OKOSABBAK LETTuNK<br />
JO KIS TaRGY<br />
EZ EGY HALOM eGZENGeS<br />
EKKORA BAROMSaG<br />
A PROGRAMOZO BELEoRuLT A<br />
PROGRAMOZaSBA<br />
<br />
EZ EGY FERROBOND RAGASZTO<br />
BIZTOS MR BROWN HAGYTA EL<br />
<br />
EZ EGY SZaGULDO BERKENYE<br />
SZeLESEN VIGYOROG RaD <br />
<br />
JO KIS KARD<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
MINDEN HERING TUD USZNI<br />
DE NEM MINDEGYIK VoRoS<br />
<br />
EZ EGY EREDETI ROHAMMADaR<br />
MaR KIHALOBAN LeVo FAJ <br />
<br />
GUNS N ROSES ALBUM YEAAH<br />
PARADISE CITY NIGHTRAIN<br />
JOBB MINT AZ ILLUSION LEMEZ<br />
FUCKING PUSSY HM WELL<br />
<br />
EZ EGY IGAZI KoZePKORI LaNC<br />
HOPP MEKKORAKAT CSoRDuL<br />
MEGLEHEToSEN KISeRTETIES<br />
<br />
EGY ReGI BIBLIA<br />
SZELLEMEK ELLEN HATaSOS<br />
<br />
SoTeT eVSZaZADOK 1 .BASIC <br />
SZoVEGES KALANDPROGRAM <br />
AZ ELSo IDoUTAZas<br />
KeSZITETTE.BONDYOR <br />
?<br />
<br />
EZ EGY KIS TuZ<br />
NAGYON MaGIKUS<br />
MEGMONDJA A SZEREPLoK<br />
HELYZETeT<br />
<br />
VALAMI KINZOSZERSZaM LEHET<br />
RAJTA FELIRAT<br />
A JaTEK MEGOLDaSA A TE FEJEDBEN VAN<br />
SZOKVaNYSZoVEG HuLYESeG NE VEDD BE<br />
<br />
SIR MARDIOR TORTeNETE<br />
VALAHA MARDIOR VOLT E VaR URA<br />
EGY NAPON AZONBAN LEZUHANT A VaR.<br />
FALROL.AZOTA aTOK uL RAJTA MERT<br />
NEM VOLT RAJTA EJToERNYo<br />
<br />
.LaTOM FeSuLT VAGY<br />
<br />
.A VoRoS HERING NEM KeK<br />
<br />
MOSAKODNOD KeNE<br />
<br />
MIeRT OLYAN HABOS A FEJED<br />
<br />
KISSe VIZES VAG<br />
<br />
TISZTA VAGY.CSAK KISSe VIZES<br />
<br />
MAJDNEM TISZTA VAGY<br />
<br />
A LOVAG EGY PeNZES ERSZeNYT<br />
NYUJT aT NEKED<br />
<br />
AZAZ CSAK NYUJTANa.DE TELE VAN.<br />
NAK A KEZEID<br />
ENDRAL ODAADJA AZ IDoGePET<br />
NEM TUD NEKED SEGITENI<br />
<br />
ENDRAL ROSSZ KEDVeBEN VAN<br />
<br />
ROSALIE JaTSZANI KEZD<br />
ENDRAL uDVKIaLTaSA HALLATSZIK<br />
<br />
ROSALIE.NAK FaJ A KEZE<br />
<br />
SIR MARDIOR ELMEGY.MAJD MEGJoN<br />
eS AZT MONDJA MEGIJESZTETTE<br />
MR BROWNT<br />
<br />
.VEDD EL ToLEM A GYOGYITALT<br />
AMIKOR ROSALIE.VEL TALaLKOZOL<br />
AKKOR HASZNaLD<br />
<br />
TUDOM.HOGY A GYOGYITALRA VAN<br />
SZuKSeGED.DE CSAK AKKOR ADOM ODA<br />
HA FIZETSZ eRTE<br />
<br />
.AZ IDoGeP MaS DIMENZIOBA KERuLT<br />
VISSZA KeLLENE HOZNI<br />
TALaN EGY VARaZSLO SEGITHET<br />
<br />
.GYORSAN MENJuNK VISSZA A XX SZa.<br />
ZADBA<br />
<br />
.NAGYON TETSZIK EZ A KOR<br />
MeG NEM AKAROK VISSZAMENNI<br />
<br />
.ELeG ROZSDaS EZ AZ IDoGeP<br />
IGY NEM FOG MuKoDNI<br />
<br />
.AZT HALLOTTAM ERREFELe KIVeGZe.<br />
SEK SZOKTAK LENNI.SZoRNYuSeG<br />
<br />
LaTOM BARaTOM HALAD A HAZAJUTaSUNK<br />
FELe.CSAK IGY TOVaBB<br />
<br />
uDV IDoUTAZO<br />
ENGEM AZeRT KuLDTEK HOGY IDoRoL IDoRE<br />
SEGITSEK NEKED.KeRD NeHA A SEGITSe.<br />
GEMET.KEZDETNEK ANNYIT HOGY A KIS TuZ<br />
MEGMONDJA NEKED A SZEMeLYEK HELYZETeT<br />
<br />
GRATULaLOK<br />
MaR CSAK AZ UTOLSO FELADAT VAN HaTRA<br />
TALaLKOZUNK A SoTeT eVSZaZADOK 3.BAN<br />
<br />
MR BROWN NEM AKAR HAZAMENNI<br />
TALaN MEG KELLENE IJESZTENI<br />
KI NEM SEGITETT MeG <br />
<br />
ENDRAL NEM SZOMORU<br />
ROSALIE ZENeL<br />
A KERTeSZ GAZDAG LETT<br />
HM SZeP.DE MeG NINCS VeGE<br />
<br />
MaR UNOM EZT A PROGRAMOT<br />
NA MI VAN FICKO<br />
MEGGYOGYITOTTAD A KIRaLYPUSSY.T<br />
ToK Q . MeG A VeGeN ORVOS LESZEL<br />
<br />
SZOVAL LEFIZETTED A KERTeSZT<br />
NAGY GAZEMBER AZ<br />
<br />
SIR FRED ELoVESZ EGY FOLYADeKOT<br />
ES LEMARJA A ROZSDaT AZ IDoGePRoL<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD<br />
HIRTELEN FaJNI KEZD A FEJED.MAJD EL.<br />
aJULSZ.AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uR.<br />
HAJOBAN TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR<br />
BROWN FEKSZIK.A XXII SZaZADBAN VAGY...<br />
<br />
AZ IDoGeP NEM MuKoDIK MERT NAGYON<br />
ROZSDas<br />
<br />
MR BROWN JOL eRZI ITT MAGaT<br />
NEM AKAR VISSZAMENNI A XX SZaZADBA<br />
<br />
HAMIS HANGOK JoNNEK ELo<br />
<br />
ROSALIE.RE oNToD AKI MEGGYOGYU<br />
<br />
MAGADRA oNToD ES MOST JOL VAGY<br />
<br />
MEGFeSuLKoDTeL<br />
<br />
SZAPPANOS LETTeL<br />
<br />
NEM VAGY HOZZa VIZES<br />
<br />
VIZES LETTeL<br />
<br />
MaR NEM HABOS A KePED<br />
<br />
MaR VIZES VAGY<br />
<br />
MOST MaR TISZTA VAGY<br />
<br />
MaR SZaRAZ VAGY<br />
<br />
NE ToRoLD A SZAPPANT A<br />
ToRuLKoZoBE<br />
<br />
NAGYJaBOL TISZTA VAGY<br />
<br />
A RAGASZTO A KEZEDRE FOLYT<br />
<br />
NAGYOKAT SUHINTASZ A LEVEGoBEN<br />
<br />
PRG HIBA A KISTuZNeL<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
DELRE A PINCELePCSO VAN<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA eS NYUGATRA FAL aLL<br />
<br />
KERT<br />
NYUGATRA EGY AJTO A FALON<br />
DeLRE FAL MAGASODIK<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA FAL aLL<br />
KELETRE A VaR RAJTA EGY AJTO<br />
<br />
KERT<br />
DeLRE FAL VAN<br />
NYUGATRA A VaR FALA<br />
<br />
HALL<br />
KELETRE eS NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
KIS SZOBA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
NYUGATRA EGY SZaRNYAS AJTO<br />
DeLRE AJTO<br />
<br />
FOLYOSO<br />
EZ EGY KELET.NYUGAT IRaNYU<br />
FOLYOSO<br />
eSZAKRA ES NYUGATRA EGY AJTO VAN<br />
<br />
LEPCSoFELJaRO<br />
NYUGATRA A LePCSo<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
DeLRE eS NYUGTRA AJTO NYILIK<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
KELETI VeGE<br />
eSZAKRA eS KELETRE AJTO VAN<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
NYUGATRA eS DeLRE AJTO VAN<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
KELETRE VAN A LePCSo<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
MANTHAN LOVAG SZOBaJA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
HALL<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
KePTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
EBeDLo<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
eSZAKRA LePCSo VAN<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
KELETRE NYUGATRA AJTO VAN<br />
<br />
PINCE<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
ALSO SZINTI HALL<br />
<br />
ALSO SZINTI KIS SZOBA<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
LePCSo FELJaRO<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
<br />
MANTHAN SZOBaJA<br />
<br />
EMELETI HALL<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
<br />
KePTEREM<br />
<br />
EBeDLo<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD eS HALDTOK<br />
ELoRE AZ IDoBEN<br />
HIRTELEN VIBRaLNI KEZD A TeR<br />
ELROMLOTT AZ IDoGep<br />
NAGYOT UGROTOK TerBEN es IDoBEN<br />
.SPACE.<br />
<br />
AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uRHAJOBAN<br />
TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR BROWN uL<br />
A XXII SZaZADBA KERuLTETEK<br />
A SoTeT eVSZaZADOK 2.oT VeGIGJaTSZOT.<br />
TAD.A ToRTeNET FOLYTATODIK A HARMA.<br />
DIK ReSZBEN .SPACE.<br />
</nowiki><br />
<br />
=== Angol szöveg - English text ===<br />
<br />
<nowiki><br />
Dark Centuries 2<br />
Two years after the previous adventure, a scientist (Mr Brown), who had invented the time machine, visited you.<br />
.SPACE.<br />
He asked you to go back with him to the 14th century. You agreed and (both of) you started from next to one of the castle-ruins of Scotland.<br />
.SPACE.<br />
You have arrived at the middle ages but the time machine has disappeared. The object is again to get back to the 20th century with Mr. Brown.<br />
.SPACE.<br />
The individuals in the castle:<br />
<br />
MANTHAN knight, the master of the castle<br />
ENDRAL the wizard<br />
ROSALIE the knight's daughter<br />
.SPACE.<br />
MARDIOR the ghost<br />
The grabber (money-lover) gardener<br />
MR BROWN the scientist<br />
CHIPCSALA who lost his/her way<br />
SIR FRED the knight's guest<br />
.SPACE.<br />
<br />
picking up object, dropping object, throwing objext, asking for an object, giving an object, examining an object, using an object, help<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR KERTeSZ MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED <br />
<br />
IDÖGÉP LANT GYÓGYITAL PÉNZ FÉSÜ SZAPPAN VÖDÖR VÍZ TÖRÜLKÖZÓ ÉGZENGÉS RAGASZTO BERKENYE KARD<br />
ROHAMMADÁR GNR ALBUM LÁNC BIBLIA HIRDETÉS KIS TÜZ FOGO<br />
RÉGI KÖNYV<br />
<br />
HIBA A RAJZOLO HIVaSaBAN<br />
<br />
RAGASZTOS A KEZED<br />
<br />
A KEZEDHEZ RAGAD<br />
<br />
TUL SOK TaRGY VAN A HELYSZINEN<br />
<br />
KEZEID TELE VANNAK<br />
<br />
SENKI SINCS A HELYSZINEN<br />
<br />
NEM HAJLANDO ODAADNI<br />
<br />
NEM KELL NEKI A RAGASZTO<br />
<br />
KEZEI TELE VANNAK<br />
<br />
IDoGeP<br />
BY MR BROWN 1998<br />
<br />
EZ EGY SZeP LANT<br />
VAJON KI SZOKOTT JaTSZANI RAJTA<br />
<br />
BELESZAGOL<br />
FUJ DE BuDoS<br />
KeZFaJaSRA HATaSOS<br />
<br />
<br />
SZeP KIS SUMMA LEHET<br />
A KERTeSZ BIZTOSAN oRuLNE NEKI<br />
EGY VeSET VAN RAJTA<br />
A KERTeSZNeL MINDIG VAN EGY uVEG<br />
GYOGYITAL<br />
<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
A LOVAG KoNNYEN SZORJA A PENZT<br />
DE HuLYE IRaS EGY SZAPPANON<br />
<br />
RONDA ROSZDaS VoDoR<br />
BENNE VIZ aLL<br />
RAJTA IRaS.ENDRALT FELVIDITJA<br />
A ZENE <br />
<br />
EGY HIMZETT IRaS VAN RAJTA<br />
SIR FRED KARDJA SOHASEM ROZSDaS<br />
MOST AZTaN OKOSABBAK LETTuNK<br />
JO KIS TaRGY<br />
EZ EGY HALOM eGZENGeS<br />
EKKORA BAROMSaG<br />
A PROGRAMOZO BELEoRuLT A<br />
PROGRAMOZaSBA<br />
<br />
EZ EGY FERROBOND RAGASZTO<br />
BIZTOS MR BROWN HAGYTA EL<br />
<br />
EZ EGY SZaGULDO BERKENYE<br />
SZeLESEN VIGYOROG RaD <br />
<br />
JO KIS KARD<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
MINDEN HERING TUD USZNI<br />
DE NEM MINDEGYIK VoRoS<br />
<br />
EZ EGY EREDETI ROHAMMADaR<br />
MaR KIHALOBAN LeVo FAJ <br />
<br />
GUNS N ROSES ALBUM YEAAH<br />
PARADISE CITY NIGHTRAIN<br />
JOBB MINT AZ ILLUSION LEMEZ<br />
FUCKING PUSSY HM WELL<br />
<br />
EZ EGY IGAZI KoZePKORI LaNC<br />
HOPP MEKKORAKAT CSoRDuL<br />
MEGLEHEToSEN KISeRTETIES<br />
<br />
EGY ReGI BIBLIA<br />
SZELLEMEK ELLEN HATaSOS<br />
<br />
SoTeT eVSZaZADOK 1 .BASIC <br />
SZoVEGES KALANDPROGRAM <br />
AZ ELSo IDoUTAZas<br />
KeSZITETTE.BONDYOR <br />
?<br />
<br />
EZ EGY KIS TuZ<br />
NAGYON MaGIKUS<br />
MEGMONDJA A SZEREPLoK<br />
HELYZETeT<br />
<br />
VALAMI KINZOSZERSZaM LEHET<br />
RAJTA FELIRAT<br />
A JaTEK MEGOLDaSA A TE FEJEDBEN VAN<br />
SZOKVaNYSZoVEG HuLYESeG NE VEDD BE<br />
<br />
SIR MARDIOR TORTeNETE<br />
VALAHA MARDIOR VOLT E VaR URA<br />
EGY NAPON AZONBAN LEZUHANT A VaR.<br />
FALROL.AZOTA aTOK uL RAJTA MERT<br />
NEM VOLT RAJTA EJToERNYo<br />
<br />
.LaTOM FeSuLT VAGY<br />
<br />
.A VoRoS HERING NEM KeK<br />
<br />
MOSAKODNOD KeNE<br />
<br />
MIeRT OLYAN HABOS A FEJED<br />
<br />
KISSe VIZES VAG<br />
<br />
TISZTA VAGY.CSAK KISSe VIZES<br />
<br />
MAJDNEM TISZTA VAGY<br />
<br />
A LOVAG EGY PeNZES ERSZeNYT<br />
NYUJT aT NEKED<br />
<br />
AZAZ CSAK NYUJTANa.DE TELE VAN.<br />
NAK A KEZEID<br />
ENDRAL ODAADJA AZ IDoGePET<br />
NEM TUD NEKED SEGITENI<br />
<br />
ENDRAL ROSSZ KEDVeBEN VAN<br />
<br />
ROSALIE JaTSZANI KEZD<br />
ENDRAL uDVKIaLTaSA HALLATSZIK<br />
<br />
ROSALIE.NAK FaJ A KEZE<br />
<br />
SIR MARDIOR ELMEGY.MAJD MEGJoN<br />
eS AZT MONDJA MEGIJESZTETTE<br />
MR BROWNT<br />
<br />
.VEDD EL ToLEM A GYOGYITALT<br />
AMIKOR ROSALIE.VEL TALaLKOZOL<br />
AKKOR HASZNaLD<br />
<br />
TUDOM.HOGY A GYOGYITALRA VAN<br />
SZuKSeGED.DE CSAK AKKOR ADOM ODA<br />
HA FIZETSZ eRTE<br />
<br />
.AZ IDoGeP MaS DIMENZIOBA KERuLT<br />
VISSZA KeLLENE HOZNI<br />
TALaN EGY VARaZSLO SEGITHET<br />
<br />
.GYORSAN MENJuNK VISSZA A XX SZa.<br />
ZADBA<br />
<br />
.NAGYON TETSZIK EZ A KOR<br />
MeG NEM AKAROK VISSZAMENNI<br />
<br />
.ELeG ROZSDaS EZ AZ IDoGeP<br />
IGY NEM FOG MuKoDNI<br />
<br />
.AZT HALLOTTAM ERREFELe KIVeGZe.<br />
SEK SZOKTAK LENNI.SZoRNYuSeG<br />
<br />
LaTOM BARaTOM HALAD A HAZAJUTaSUNK<br />
FELe.CSAK IGY TOVaBB<br />
<br />
uDV IDoUTAZO<br />
ENGEM AZeRT KuLDTEK HOGY IDoRoL IDoRE<br />
SEGITSEK NEKED.KeRD NeHA A SEGITSe.<br />
GEMET.KEZDETNEK ANNYIT HOGY A KIS TuZ<br />
MEGMONDJA NEKED A SZEMeLYEK HELYZETeT<br />
<br />
GRATULaLOK<br />
MaR CSAK AZ UTOLSO FELADAT VAN HaTRA<br />
TALaLKOZUNK A SoTeT eVSZaZADOK 3.BAN<br />
<br />
MR BROWN NEM AKAR HAZAMENNI<br />
TALaN MEG KELLENE IJESZTENI<br />
KI NEM SEGITETT MeG <br />
<br />
ENDRAL NEM SZOMORU<br />
ROSALIE ZENeL<br />
A KERTeSZ GAZDAG LETT<br />
HM SZeP.DE MeG NINCS VeGE<br />
<br />
MaR UNOM EZT A PROGRAMOT<br />
NA MI VAN FICKO��MEGGYOGYITOTTAD A KIRaLYPUSSY.T<br />
ToK Q . MeG A VeGeN ORVOS LESZEL<br />
<br />
SZOVAL LEFIZETTED A KERTeSZT<br />
NAGY GAZEMBER AZ<br />
<br />
SIR FRED ELoVESZ EGY FOLYADeKOT<br />
ES LEMARJA A ROZSDaT AZ IDoGePRoL<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD<br />
HIRTELEN FaJNI KEZD A FEJED.MAJD EL.<br />
aJULSZ.AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uR.<br />
HAJOBAN TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR<br />
BROWN FEKSZIK.A XXII SZaZADBAN VAGY...<br />
<br />
AZ IDoGeP NEM MuKoDIK MERT NAGYON<br />
ROZSDas<br />
<br />
MR BROWN JOL eRZI ITT MAGaT<br />
NEM AKAR VISSZAMENNI A XX SZaZADBA<br />
<br />
HAMIS HANGOK JoNNEK ELo<br />
<br />
ROSALIE.RE oNToD AKI MEGGYOGYU<br />
<br />
MAGADRA oNToD ES MOST JOL VAGY<br />
<br />
MEGFeSuLKoDTeL<br />
<br />
SZAPPANOS LETTeL<br />
<br />
NEM VAGY HOZZa VIZES<br />
<br />
VIZES LETTeL<br />
<br />
MaR NEM HABOS A KePED<br />
<br />
MaR VIZES VAGY<br />
<br />
MOST MaR TISZTA VAGY<br />
<br />
MaR SZaRAZ VAGY<br />
<br />
NE ToRoLD A SZAPPANT A<br />
ToRuLKoZoBE<br />
<br />
NAGYJaBOL TISZTA VAGY<br />
<br />
A RAGASZTO A KEZEDRE FOLYT<br />
<br />
NAGYOKAT SUHINTASZ A LEVEGoBEN<br />
<br />
PRG HIBA A KISTuZNeL<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
DELRE A PINCELePCSO VAN<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA eS NYUGATRA FAL aLL<br />
<br />
KERT<br />
NYUGATRA EGY AJTO A FALON<br />
DeLRE FAL MAGASODIK<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA FAL aLL<br />
KELETRE A VaR RAJTA EGY AJTO<br />
<br />
KERT<br />
DeLRE FAL VAN<br />
NYUGATRA A VaR FALA<br />
<br />
HALL<br />
KELETRE eS NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
KIS SZOBA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
NYUGATRA EGY SZaRNYAS AJTO<br />
DeLRE AJTO<br />
<br />
FOLYOSO<br />
EZ EGY KELET.NYUGAT IRaNYU<br />
FOLYOSO<br />
eSZAKRA ES NYUGATRA EGY AJTO VAN<br />
<br />
LEPCSoFELJaRO<br />
NYUGATRA A LePCSo<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
DeLRE eS NYUGTRA AJTO NYILIK<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
KELETI VeGE<br />
eSZAKRA eS KELETRE AJTO VAN<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
NYUGATRA eS DeLRE AJTO VAN<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
KELETRE VAN A LePCSo<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
MANTHAN LOVAG SZOBaJA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
HALL<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
KePTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
EBeDLo<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
eSZAKRA LePCSo VAN<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
KELETRE NYUGATRA AJTO VAN<br />
<br />
PINCE<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
ALSO SZINTI HALL<br />
<br />
ALSO SZINTI KIS SZOBA<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
LePCSo FELJaRO<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
<br />
MANTHAN SZOBaJA<br />
<br />
EMELETI HALL<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
<br />
KePTEREM<br />
<br />
EBeDLo<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD eS HALDTOK<br />
ELoRE AZ IDoBEN<br />
HIRTELEN VIBRaLNI KEZD A TeR<br />
ELROMLOTT AZ IDoGep<br />
NAGYOT UGROTOK TerBEN es IDoBEN<br />
.SPACE.<br />
<br />
AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uRHAJOBAN<br />
TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR BROWN uL<br />
A XXII SZaZADBA KERuLTETEK<br />
A SoTeT eVSZaZADOK 2.oT VeGIGJaTSZOT.<br />
TAD.A ToRTeNET FOLYTATODIK A HARMA.<br />
DIK ReSZBEN .SPACE.<br />
</nowiki></div>Gflorezhttps://wiki.enterpriseforever.com/index.php?title=S%C3%B6t%C3%A9t_%C3%A9vsz%C3%A1zadok_2_ford%C3%ADt%C3%A1s&diff=2688Sötét évszázadok 2 fordítás2021-10-11T21:32:33Z<p>Gflorez: /* Eredeti szöveg - original text */</p>
<hr />
<div>=== Eredeti szöveg - original text ===<br />
<br />
<nowiki>SOTeT eVSZaZADOK 2 <br />
KeT eVVEL KeSoBB AZ ELoZo KALAND UTaN<br />
FELKERESETT EGY TUDOS.MR BROWN.AKI<br />
FELTALaLTA AZ IDoGePET .SPACE.<br />
ARRA KeRT HOGY MENJeL VELE VISSZA A<br />
XIV SZaZADBA<br />
BELEEGYEZTeL eS SKOCIA EGYIK VaR.<br />
ROMJA MELLoL INDULTATOK<br />
.SPACE.<br />
MEG IS eRKEZTETEK A KoZePKORBA<br />
AZONBAN AZ IDoGeP ELTuNT<br />
A FELADAT MEGINT AZ HOGY VISSZA.<br />
JUSS MR BROWN.AL A XX SZaZADBA<br />
.SPACE.<br />
A VaRBAN AZ EGYES SZEMeLYEK.<br />
<br />
MANTHAN LOVAG A VaR URA<br />
ENDRAL A VARaZSLO<br />
ROSALIE A LOVAG LaNYA<br />
.SPACE.<br />
MARDIOR A KISeRTET<br />
A PeNZeHES KERTeSZ<br />
MR BROWN A TUDOS<br />
CHIPCSALA AZ ELTeVEDT<br />
SIR FRED A LOVAG VENDeGE .SPACE.<br />
<br />
T.FELVeTEL T.ELDOBas T.ELKeReS T.ODAADaS <br />
T.MEGVIZSG<br />
T.HASZaLAT SEGITSeG <br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR KERTeSZ MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED <br />
<br />
IDÖGÉP LANT GYÓGYITAL PÉNZ FÉSÜ SZAPPAN VÖDÖR VÍZ TÖRÜLKÖZÓ ÉGZENGÉS RAGASZTO BERKENYE KARD<br />
ROHAMMADÁR GNR ALBUM LÁNC BIBLIA HIRDETÉS KIS TÜZ FOGO<br />
RÉGI KÖNYV<br />
<br />
HIBA A RAJZOLO HIVaSaBAN<br />
<br />
RAGASZTOS A KEZED<br />
<br />
A KEZEDHEZ RAGAD<br />
<br />
TUL SOK TaRGY VAN A HELYSZINEN<br />
<br />
KEZEID TELE VANNAK<br />
<br />
SENKI SINCS A HELYSZINEN<br />
<br />
NEM HAJLANDO ODAADNI<br />
<br />
NEM KELL NEKI A RAGASZTO<br />
<br />
KEZEI TELE VANNAK<br />
<br />
IDoGeP<br />
BY MR BROWN 1998<br />
<br />
EZ EGY SZeP LANT<br />
VAJON KI SZOKOTT JaTSZANI RAJTA<br />
<br />
BELESZAGOL<br />
FUJ DE BuDoS<br />
KeZFaJaSRA HATaSOS<br />
<br />
<br />
SZeP KIS SUMMA LEHET<br />
A KERTeSZ BIZTOSAN oRuLNE NEKI<br />
EGY VeSET VAN RAJTA<br />
A KERTeSZNeL MINDIG VAN EGY uVEG<br />
GYOGYITAL<br />
<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
A LOVAG KoNNYEN SZORJA A PENZT<br />
DE HuLYE IRaS EGY SZAPPANON<br />
<br />
RONDA ROSZDaS VoDoR<br />
BENNE VIZ aLL<br />
RAJTA IRaS.ENDRALT FELVIDITJA<br />
A ZENE <br />
<br />
EGY HIMZETT IRaS VAN RAJTA<br />
SIR FRED KARDJA SOHASEM ROZSDaS<br />
MOST AZTaN OKOSABBAK LETTuNK<br />
JO KIS TaRGY<br />
EZ EGY HALOM eGZENGeS<br />
EKKORA BAROMSaG<br />
A PROGRAMOZO BELEoRuLT A<br />
PROGRAMOZaSBA<br />
<br />
EZ EGY FERROBOND RAGASZTO<br />
BIZTOS MR BROWN HAGYTA EL<br />
<br />
EZ EGY SZaGULDO BERKENYE<br />
SZeLESEN VIGYOROG RaD <br />
<br />
JO KIS KARD<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
MINDEN HERING TUD USZNI<br />
DE NEM MINDEGYIK VoRoS<br />
<br />
EZ EGY EREDETI ROHAMMADaR<br />
MaR KIHALOBAN LeVo FAJ <br />
<br />
GUNS N ROSES ALBUM YEAAH<br />
PARADISE CITY NIGHTRAIN<br />
JOBB MINT AZ ILLUSION LEMEZ<br />
FUCKING PUSSY HM WELL<br />
<br />
EZ EGY IGAZI KoZePKORI LaNC<br />
HOPP MEKKORAKAT CSoRDuL<br />
MEGLEHEToSEN KISeRTETIES<br />
<br />
EGY ReGI BIBLIA<br />
SZELLEMEK ELLEN HATaSOS<br />
<br />
SoTeT eVSZaZADOK 1 .BASIC <br />
SZoVEGES KALANDPROGRAM <br />
AZ ELSo IDoUTAZas<br />
KeSZITETTE.BONDYOR <br />
?<br />
<br />
EZ EGY KIS TuZ<br />
NAGYON MaGIKUS<br />
MEGMONDJA A SZEREPLoK<br />
HELYZETeT<br />
<br />
VALAMI KINZOSZERSZaM LEHET<br />
RAJTA FELIRAT<br />
A JaTEK MEGOLDaSA A TE FEJEDBEN VAN<br />
SZOKVaNYSZoVEG HuLYESeG NE VEDD BE<br />
<br />
SIR MARDIOR TORTeNETE<br />
VALAHA MARDIOR VOLT E VaR URA<br />
EGY NAPON AZONBAN LEZUHANT A VaR.<br />
FALROL.AZOTA aTOK uL RAJTA MERT<br />
NEM VOLT RAJTA EJToERNYo<br />
<br />
.LaTOM FeSuLT VAGY<br />
<br />
.A VoRoS HERING NEM KeK<br />
<br />
MOSAKODNOD KeNE<br />
<br />
MIeRT OLYAN HABOS A FEJED<br />
<br />
KISSe VIZES VAG<br />
<br />
TISZTA VAGY.CSAK KISSe VIZES<br />
<br />
MAJDNEM TISZTA VAGY<br />
<br />
A LOVAG EGY PeNZES ERSZeNYT<br />
NYUJT aT NEKED<br />
<br />
AZAZ CSAK NYUJTANa.DE TELE VAN.<br />
NAK A KEZEID<br />
ENDRAL ODAADJA AZ IDoGePET<br />
NEM TUD NEKED SEGITENI<br />
<br />
ENDRAL ROSSZ KEDVeBEN VAN<br />
<br />
ROSALIE JaTSZANI KEZD<br />
ENDRAL uDVKIaLTaSA HALLATSZIK<br />
<br />
ROSALIE.NAK FaJ A KEZE<br />
<br />
SIR MARDIOR ELMEGY.MAJD MEGJoN<br />
eS AZT MONDJA MEGIJESZTETTE<br />
MR BROWNT<br />
<br />
.VEDD EL ToLEM A GYOGYITALT<br />
AMIKOR ROSALIE.VEL TALaLKOZOL<br />
AKKOR HASZNaLD<br />
<br />
TUDOM.HOGY A GYOGYITALRA VAN<br />
SZuKSeGED.DE CSAK AKKOR ADOM ODA<br />
HA FIZETSZ eRTE<br />
<br />
.AZ IDoGeP MaS DIMENZIOBA KERuLT<br />
VISSZA KeLLENE HOZNI<br />
TALaN EGY VARaZSLO SEGITHET<br />
<br />
.GYORSAN MENJuNK VISSZA A XX SZa.<br />
ZADBA<br />
<br />
.NAGYON TETSZIK EZ A KOR<br />
MeG NEM AKAROK VISSZAMENNI<br />
<br />
.ELeG ROZSDaS EZ AZ IDoGeP<br />
IGY NEM FOG MuKoDNI<br />
<br />
.AZT HALLOTTAM ERREFELe KIVeGZe.<br />
SEK SZOKTAK LENNI.SZoRNYuSeG<br />
<br />
LaTOM BARaTOM HALAD A HAZAJUTaSUNK<br />
FELe.CSAK IGY TOVaBB<br />
<br />
uDV IDoUTAZO<br />
ENGEM AZeRT KuLDTEK HOGY IDoRoL IDoRE<br />
SEGITSEK NEKED.KeRD NeHA A SEGITSe.<br />
GEMET.KEZDETNEK ANNYIT HOGY A KIS TuZ<br />
MEGMONDJA NEKED A SZEMeLYEK HELYZETeT<br />
<br />
GRATULaLOK<br />
MaR CSAK AZ UTOLSO FELADAT VAN HaTRA<br />
TALaLKOZUNK A SoTeT eVSZaZADOK 3.BAN<br />
<br />
MR BROWN NEM AKAR HAZAMENNI<br />
TALaN MEG KELLENE IJESZTENI<br />
KI NEM SEGITETT MeG <br />
<br />
ENDRAL NEM SZOMORU<br />
ROSALIE ZENeL<br />
A KERTeSZ GAZDAG LETT<br />
HM SZeP.DE MeG NINCS VeGE<br />
<br />
MaR UNOM EZT A PROGRAMOT<br />
NA MI VAN FICKO<br />
MEGGYOGYITOTTAD A KIRaLYPUSSY.T<br />
ToK Q . MeG A VeGeN ORVOS LESZEL<br />
<br />
SZOVAL LEFIZETTED A KERTeSZT<br />
NAGY GAZEMBER AZ<br />
<br />
SIR FRED ELoVESZ EGY FOLYADeKOT<br />
ES LEMARJA A ROZSDaT AZ IDoGePRoL<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD<br />
HIRTELEN FaJNI KEZD A FEJED.MAJD EL.<br />
aJULSZ.AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uR.<br />
HAJOBAN TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR<br />
BROWN FEKSZIK.A XXII SZaZADBAN VAGY...<br />
<br />
AZ IDoGeP NEM MuKoDIK MERT NAGYON<br />
ROZSDas<br />
<br />
MR BROWN JOL eRZI ITT MAGaT<br />
NEM AKAR VISSZAMENNI A XX SZaZADBA<br />
<br />
HAMIS HANGOK JoNNEK ELo<br />
<br />
ROSALIE.RE oNToD AKI MEGGYOGYU<br />
<br />
MAGADRA oNToD ES MOST JOL VAGY<br />
<br />
MEGFeSuLKoDTeL<br />
<br />
SZAPPANOS LETTeL<br />
<br />
NEM VAGY HOZZa VIZES<br />
<br />
VIZES LETTeL<br />
<br />
MaR NEM HABOS A KePED<br />
<br />
MaR VIZES VAGY<br />
<br />
MOST MaR TISZTA VAGY<br />
<br />
MaR SZaRAZ VAGY<br />
<br />
NE ToRoLD A SZAPPANT A<br />
ToRuLKoZoBE<br />
<br />
NAGYJaBOL TISZTA VAGY<br />
<br />
A RAGASZTO A KEZEDRE FOLYT<br />
<br />
NAGYOKAT SUHINTASZ A LEVEGoBEN<br />
<br />
PRG HIBA A KISTuZNeL<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
DELRE A PINCELePCSO VAN<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA eS NYUGATRA FAL aLL<br />
<br />
KERT<br />
NYUGATRA EGY AJTO A FALON<br />
DeLRE FAL MAGASODIK<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA FAL aLL<br />
KELETRE A VaR RAJTA EGY AJTO<br />
<br />
KERT<br />
DeLRE FAL VAN<br />
NYUGATRA A VaR FALA<br />
<br />
HALL<br />
KELETRE eS NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
KIS SZOBA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
NYUGATRA EGY SZaRNYAS AJTO<br />
DeLRE AJTO<br />
<br />
FOLYOSO<br />
EZ EGY KELET.NYUGAT IRaNYU<br />
FOLYOSO<br />
eSZAKRA ES NYUGATRA EGY AJTO VAN<br />
<br />
LEPCSoFELJaRO<br />
NYUGATRA A LePCSo<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
DeLRE eS NYUGTRA AJTO NYILIK<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
KELETI VeGE<br />
eSZAKRA eS KELETRE AJTO VAN<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
NYUGATRA eS DeLRE AJTO VAN<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
KELETRE VAN A LePCSo<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
MANTHAN LOVAG SZOBaJA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
HALL<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
KePTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
EBeDLo<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
eSZAKRA LePCSo VAN<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
KELETRE NYUGATRA AJTO VAN<br />
<br />
PINCE<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
ALSO SZINTI HALL<br />
<br />
ALSO SZINTI KIS SZOBA<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
LePCSo FELJaRO<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
<br />
MANTHAN SZOBaJA<br />
<br />
EMELETI HALL<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
<br />
KePTEREM<br />
<br />
EBeDLo<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD eS HALDTOK<br />
ELoRE AZ IDoBEN<br />
HIRTELEN VIBRaLNI KEZD A TeR<br />
ELROMLOTT AZ IDoGep<br />
NAGYOT UGROTOK TerBEN es IDoBEN<br />
.SPACE.<br />
<br />
AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uRHAJOBAN<br />
TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR BROWN uL<br />
A XXII SZaZADBA KERuLTETEK<br />
A SoTeT eVSZaZADOK 2.oT VeGIGJaTSZOT.<br />
TAD.A ToRTeNET FOLYTATODIK A HARMA.<br />
DIK ReSZBEN .SPACE.<br />
</nowiki><br />
<br />
=== Angol szöveg - English text ===<br />
<br />
<nowiki><br />
Dark Centuries 2<br />
Two years after the previous adventure, a scientist (Mr Brown), who had invented the time machine, visited you.<br />
.SPACE.<br />
He asked you to go back with him to the 14th century. You agreed and (both of) you started from next to one of the castle-ruins of Scotland.<br />
.SPACE.<br />
You have arrived at the middle ages but the time machine has disappeared. The object is again to get back to the 20th century with Mr. Brown.<br />
.SPACE.<br />
The individuals in the castle:<br />
<br />
MANTHAN knight, the master of the castle<br />
ENDRAL the wizard<br />
ROSALIE the knight's daughter<br />
.SPACE.<br />
MARDIOR the ghost<br />
The grabber (money-lover) gardener<br />
MR BROWN the scientist<br />
CHIPCSALA who lost his/her way<br />
SIR FRED the knight's guest<br />
.SPACE.<br />
<br />
picking up object, dropping object, throwing objext, asking for an object, giving an object, examining an object, using an object, help<br />
MANTHAN ENDRAL ROSALIE MARDIOR KERTeSZ MR BROWN CHIPCSALA SIR FRED <br />
<br />
IDÖGÉP LANT GYÓGYITAL PÉNZ FÉSÜ SZAPPAN VÖDÖR VÍZ TÖRÜLKÖZÓ ÉGZENGÉS RAGASZTO BERKENYE KARD<br />
ROHAMMADÁR GNR ALBUM LÁNC BIBLIA HIRDETÉS KIS TÜZ FOGO<br />
RÉGI KÖNYV<br />
<br />
HIBA A RAJZOLO HIVaSaBAN<br />
<br />
RAGASZTOS A KEZED<br />
<br />
A KEZEDHEZ RAGAD<br />
<br />
TUL SOK TaRGY VAN A HELYSZINEN<br />
<br />
KEZEID TELE VANNAK<br />
<br />
SENKI SINCS A HELYSZINEN<br />
<br />
NEM HAJLANDO ODAADNI<br />
<br />
NEM KELL NEKI A RAGASZTO<br />
<br />
KEZEI TELE VANNAK<br />
<br />
IDoGeP<br />
BY MR BROWN 1998<br />
<br />
EZ EGY SZeP LANT<br />
VAJON KI SZOKOTT JaTSZANI RAJTA<br />
<br />
BELESZAGOL<br />
FUJ DE BuDoS<br />
KeZFaJaSRA HATaSOS<br />
<br />
<br />
SZeP KIS SUMMA LEHET<br />
A KERTeSZ BIZTOSAN oRuLNE NEKI<br />
EGY VeSET VAN RAJTA<br />
A KERTeSZNeL MINDIG VAN EGY uVEG<br />
GYOGYITAL<br />
<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
A LOVAG KoNNYEN SZORJA A PENZT<br />
DE HuLYE IRaS EGY SZAPPANON<br />
<br />
RONDA ROSZDaS VoDoR<br />
BENNE VIZ aLL<br />
RAJTA IRaS.ENDRALT FELVIDITJA<br />
A ZENE <br />
<br />
EGY HIMZETT IRaS VAN RAJTA<br />
SIR FRED KARDJA SOHASEM ROZSDaS<br />
MOST AZTaN OKOSABBAK LETTuNK<br />
JO KIS TaRGY<br />
EZ EGY HALOM eGZENGeS<br />
EKKORA BAROMSaG<br />
A PROGRAMOZO BELEoRuLT A<br />
PROGRAMOZaSBA<br />
<br />
EZ EGY FERROBOND RAGASZTO<br />
BIZTOS MR BROWN HAGYTA EL<br />
<br />
EZ EGY SZaGULDO BERKENYE<br />
SZeLESEN VIGYOROG RaD <br />
<br />
JO KIS KARD<br />
RAJTA AZ IRaS<br />
MINDEN HERING TUD USZNI<br />
DE NEM MINDEGYIK VoRoS<br />
<br />
EZ EGY EREDETI ROHAMMADaR<br />
MaR KIHALOBAN LeVo FAJ <br />
<br />
GUNS N ROSES ALBUM YEAAH<br />
PARADISE CITY NIGHTRAIN<br />
JOBB MINT AZ ILLUSION LEMEZ<br />
FUCKING PUSSY HM WELL<br />
<br />
EZ EGY IGAZI KoZePKORI LaNC<br />
HOPP MEKKORAKAT CSoRDuL<br />
MEGLEHEToSEN KISeRTETIES<br />
<br />
EGY ReGI BIBLIA<br />
SZELLEMEK ELLEN HATaSOS<br />
<br />
SoTeT eVSZaZADOK 1 .BASIC <br />
SZoVEGES KALANDPROGRAM <br />
AZ ELSo IDoUTAZas<br />
KeSZITETTE.BONDYOR <br />
?<br />
<br />
EZ EGY KIS TuZ<br />
NAGYON MaGIKUS<br />
MEGMONDJA A SZEREPLoK<br />
HELYZETeT<br />
<br />
VALAMI KINZOSZERSZaM LEHET<br />
RAJTA FELIRAT<br />
A JaTEK MEGOLDaSA A TE FEJEDBEN VAN<br />
SZOKVaNYSZoVEG HuLYESeG NE VEDD BE<br />
<br />
SIR MARDIOR TORTeNETE<br />
VALAHA MARDIOR VOLT E VaR URA<br />
EGY NAPON AZONBAN LEZUHANT A VaR.<br />
FALROL.AZOTA aTOK uL RAJTA MERT<br />
NEM VOLT RAJTA EJToERNYo<br />
<br />
.LaTOM FeSuLT VAGY<br />
<br />
.A VoRoS HERING NEM KeK<br />
<br />
MOSAKODNOD KeNE<br />
<br />
MIeRT OLYAN HABOS A FEJED<br />
<br />
KISSe VIZES VAG<br />
<br />
TISZTA VAGY.CSAK KISSe VIZES<br />
<br />
MAJDNEM TISZTA VAGY<br />
<br />
A LOVAG EGY PeNZES ERSZeNYT<br />
NYUJT aT NEKED<br />
<br />
AZAZ CSAK NYUJTANa.DE TELE VAN.<br />
NAK A KEZEID<br />
ENDRAL ODAADJA AZ IDoGePET<br />
NEM TUD NEKED SEGITENI<br />
<br />
ENDRAL ROSSZ KEDVeBEN VAN<br />
<br />
ROSALIE JaTSZANI KEZD<br />
ENDRAL uDVKIaLTaSA HALLATSZIK<br />
<br />
ROSALIE.NAK FaJ A KEZE<br />
<br />
SIR MARDIOR ELMEGY.MAJD MEGJoN<br />
eS AZT MONDJA MEGIJESZTETTE<br />
MR BROWNT<br />
<br />
.VEDD EL ToLEM A GYOGYITALT<br />
AMIKOR ROSALIE.VEL TALaLKOZOL<br />
AKKOR HASZNaLD<br />
<br />
TUDOM.HOGY A GYOGYITALRA VAN<br />
SZuKSeGED.DE CSAK AKKOR ADOM ODA<br />
HA FIZETSZ eRTE<br />
<br />
.AZ IDoGeP MaS DIMENZIOBA KERuLT<br />
VISSZA KeLLENE HOZNI<br />
TALaN EGY VARaZSLO SEGITHET<br />
<br />
.GYORSAN MENJuNK VISSZA A XX SZa.<br />
ZADBA<br />
<br />
.NAGYON TETSZIK EZ A KOR<br />
MeG NEM AKAROK VISSZAMENNI<br />
<br />
.ELeG ROZSDaS EZ AZ IDoGeP<br />
IGY NEM FOG MuKoDNI<br />
<br />
.AZT HALLOTTAM ERREFELe KIVeGZe.<br />
SEK SZOKTAK LENNI.SZoRNYuSeG<br />
<br />
LaTOM BARaTOM HALAD A HAZAJUTaSUNK<br />
FELe.CSAK IGY TOVaBB<br />
<br />
uDV IDoUTAZO<br />
ENGEM AZeRT KuLDTEK HOGY IDoRoL IDoRE<br />
SEGITSEK NEKED.KeRD NeHA A SEGITSe.<br />
GEMET.KEZDETNEK ANNYIT HOGY A KIS TuZ<br />
MEGMONDJA NEKED A SZEMeLYEK HELYZETeT<br />
<br />
GRATULaLOK<br />
MaR CSAK AZ UTOLSO FELADAT VAN HaTRA<br />
TALaLKOZUNK A SoTeT eVSZaZADOK 3.BAN<br />
<br />
MR BROWN NEM AKAR HAZAMENNI<br />
TALaN MEG KELLENE IJESZTENI<br />
KI NEM SEGITETT MeG <br />
<br />
ENDRAL NEM SZOMORU<br />
ROSALIE ZENeL<br />
A KERTeSZ GAZDAG LETT<br />
HM SZeP.DE MeG NINCS VeGE<br />
<br />
MaR UNOM EZT A PROGRAMOT<br />
NA MI VAN FICKO��MEGGYOGYITOTTAD A KIRaLYPUSSY.T<br />
ToK Q . MeG A VeGeN ORVOS LESZEL<br />
<br />
SZOVAL LEFIZETTED A KERTeSZT<br />
NAGY GAZEMBER AZ<br />
<br />
SIR FRED ELoVESZ EGY FOLYADeKOT<br />
ES LEMARJA A ROZSDaT AZ IDoGePRoL<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD<br />
HIRTELEN FaJNI KEZD A FEJED.MAJD EL.<br />
aJULSZ.AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uR.<br />
HAJOBAN TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR<br />
BROWN FEKSZIK.A XXII SZaZADBAN VAGY...<br />
<br />
AZ IDoGeP NEM MuKoDIK MERT NAGYON<br />
ROZSDas<br />
<br />
MR BROWN JOL eRZI ITT MAGaT<br />
NEM AKAR VISSZAMENNI A XX SZaZADBA<br />
<br />
HAMIS HANGOK JoNNEK ELo<br />
<br />
ROSALIE.RE oNToD AKI MEGGYOGYU<br />
<br />
MAGADRA oNToD ES MOST JOL VAGY<br />
<br />
MEGFeSuLKoDTeL<br />
<br />
SZAPPANOS LETTeL<br />
<br />
NEM VAGY HOZZa VIZES<br />
<br />
VIZES LETTeL<br />
<br />
MaR NEM HABOS A KePED<br />
<br />
MaR VIZES VAGY<br />
<br />
MOST MaR TISZTA VAGY<br />
<br />
MaR SZaRAZ VAGY<br />
<br />
NE ToRoLD A SZAPPANT A<br />
ToRuLKoZoBE<br />
<br />
NAGYJaBOL TISZTA VAGY<br />
<br />
A RAGASZTO A KEZEDRE FOLYT<br />
<br />
NAGYOKAT SUHINTASZ A LEVEGoBEN<br />
<br />
PRG HIBA A KISTuZNeL<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
DELRE A PINCELePCSO VAN<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA eS NYUGATRA FAL aLL<br />
<br />
KERT<br />
NYUGATRA EGY AJTO A FALON<br />
DeLRE FAL MAGASODIK<br />
<br />
KERT<br />
eSZAKRA FAL aLL<br />
KELETRE A VaR RAJTA EGY AJTO<br />
<br />
KERT<br />
DeLRE FAL VAN<br />
NYUGATRA A VaR FALA<br />
<br />
HALL<br />
KELETRE eS NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
KIS SZOBA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
NYUGATRA EGY SZaRNYAS AJTO<br />
DeLRE AJTO<br />
<br />
FOLYOSO<br />
EZ EGY KELET.NYUGAT IRaNYU<br />
FOLYOSO<br />
eSZAKRA ES NYUGATRA EGY AJTO VAN<br />
<br />
LEPCSoFELJaRO<br />
NYUGATRA A LePCSo<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
DeLRE eS NYUGTRA AJTO NYILIK<br />
<br />
FOLYOSO<br />
KELET.NYUGAT IRaNYU FOLYOSO<br />
KELETI VeGE<br />
eSZAKRA eS KELETRE AJTO VAN<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
KELETRE EGY AJTO NYILIK<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
NYUGATRA eS DeLRE AJTO VAN<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
KELETRE VAN A LePCSo<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
DeLRE AJTO NYILIK<br />
<br />
MANTHAN LOVAG SZOBaJA<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
HALL<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
KePTEREM<br />
eSZAKRA KELETRE NYUGATRA AJTO<br />
NYILIK<br />
<br />
EBeDLo<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
eSZAKRA LePCSo VAN<br />
KELETRE AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCE<br />
KELETRE NYUGATRA AJTO VAN<br />
<br />
PINCE<br />
NYUGATRA AJTO NYILIK<br />
<br />
PINCELEJaRO<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
KERT<br />
<br />
ALSO SZINTI HALL<br />
<br />
ALSO SZINTI KIS SZOBA<br />
<br />
LOVAGTEREM<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
LePCSo FELJaRO<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
KoNYVTaR<br />
<br />
LENTI FOLYOSO<br />
<br />
DISZSZOBA<br />
<br />
ENDRAL SZOBaJA<br />
<br />
ENDRAL DOLGOZOSZOBaJA<br />
<br />
LePCSoLEJaRO<br />
<br />
ROSALIE SZOBaJA<br />
<br />
MANTHAN SZOBaJA<br />
<br />
EMELETI HALL<br />
<br />
NAGYTEREM<br />
<br />
KePTEREM<br />
<br />
EBeDLo<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
PINCE<br />
<br />
A TeR oRVeNYLENI KEZD eS HALDTOK<br />
ELoRE AZ IDoBEN<br />
HIRTELEN VIBRaLNI KEZD A TeR<br />
ELROMLOTT AZ IDoGep<br />
NAGYOT UGROTOK TerBEN es IDoBEN<br />
.SPACE.<br />
<br />
AMIKOR MAGADHOZ TeRSZ EGY uRHAJOBAN<br />
TALaLOD MAGAD.MELLETTED MR BROWN uL<br />
A XXII SZaZADBA KERuLTETEK<br />
A SoTeT eVSZaZADOK 2.oT VeGIGJaTSZOT.<br />
TAD.A ToRTeNET FOLYTATODIK A HARMA.<br />
DIK ReSZBEN .SPACE.<br />
</nowiki></div>Gflorezhttps://wiki.enterpriseforever.com/index.php?title=New_Bus_Expander_by_Wilco&diff=2518New Bus Expander by Wilco2019-01-31T19:24:29Z<p>Gflorez: /* How to use it */</p>
<hr />
<div>[[File:Bus expander (2).jpg|thumb|400px|New Bus Expander]]<br />
[[File:gg.jpg|thumb|400px|New Bus Expander in action]]<br />
==The original plan==<br />
Based on the adverts of the "ELAN" period, we can see how the original Bus Expander could have been. The futurist rectilinear design was based on stackable modules like boxes that would be connected to the Expansion connector. Every module would have its own power supply.<br />
<br />
[[File:ElanComputersLTD-4.jpg|200px]][[File:ElanComputersLTD-5.jpg|200px]] [[File:ELAN.jpg|400px]]<br />
<br />
These designs didn't pass the mock-up phase, where only hollow cases, but it is very interesting the idea of the flexible connector on the bottom picture.<br />
<br />
Only the Extension port cap still reminds this early design.<br />
<br />
==The predecessors==<br />
Actually we know that Enterprise Computers LTD reached to full design a "real" original Bus Expander [http://enterprise.iko.hu/schematics/A3PER-12_Enterprise_64-128_Expansion_Motherboard_Schematic.jpg]. It never became produced.<br />
<br />
[[File:Expansion-Unit_Solder-Side.jpg|400px]]<br />
<br />
On the related information that has surfaced, we can see that the slots had eight pins (74) more than the computer expansion connector (66), three of them used to codify the Z80 ports and the memory segments used by the plugged card, to not collide with the ports and memory segments used by the other slots in the Bus Expander. A similar technique was used on the MSX computer cartridge slots. All the important signal lines where buffered to protect the computer internal circuits and, as a curiosity, the Colour Input Bus was only connected to the first slot, the Stereo Sound Input only to the first and second ones. Also, only the +9V line from the computer was used, being other voltages isolated. The +5V, +12V and -12V where provided by an "inbuilt power supply" on the Bus Expander. It hadn't a rear connector like posterior designs, but had terminators near the last slot.<br />
<br />
The card presented here is a modern copy of the Hungarian made Bus Expander [http://www.ep128.hu/Ep_Hardware/Ep_Buszkiterjeszto.htm] designed long ago by Gyula Mészáros. <br />
<br />
[[File:Buszbovito.jpg]]<br />
<br />
He was an active Enterprise hardware designer in an era when Hungary was behind the Iron Curtain, almost a hero when information and electronic components where very difficult to obtain.<br />
<br />
<br />
[[File:BRIDGE~1.jpg|400px]]<br />
<br />
Mészáros source of information to make his Bus Expander was only extracted from the construction of the original System Bus Bridge, in reality a single slot Bus Expander, a cheap solution to connect the EXDOS module, the only full expansion that was commercialised before the end of the company. Of course, his design lacked some of the characteristics of the original design, like the extra coded pins or the +12V and -12V lines. The 8 extra pins of the connector were left with the same values than on the EXDOS interface or not connected. The signal buses where also buffered slightly different, and the +5v line was not provided so, every card plugged had to create its own +5v voltage, which was a logical solution, due to the consumption hungry components available at that time.<br />
<br />
As a result of that design, all the slots had the same priority, leaving to the extension card designer the obligation to know which resources had been used previously on other cards, to not collide with them.<br />
<br />
We can think that the original design was superior but, in practice, the Mészáros' system is what has worked all these years as a standard. It is too late to take over the original design and, on the other side, the de facto "standard" has also some benefits, like no restrictions on the number of segments or Z80 ports that can be used on a slot.<br />
<br />
A lot of card extensions where made for the Mészáros' Bus Expander, some of them are pictured on the EP128 Museum [http://www.ep128.hu/Ep_Hardware.htm].<br />
<br />
Curiously, the Vidoton or TVcomputer, the Hungarian brother of the Enterprise, was created with a different system of coded slots integrated on the main board [http://tvc.homeserver.hu/doc/tervrajzok/TVC_HBA2_rajzok.pdf].<br />
<br />
There is another totally compatible redesign of the Hungarian Bus Expander made by Pear, called the FlexiBridge, with all the signals on the connector buffered.<br />
<br />
==The card==<br />
The present design was commissioned by the Spanish Enterprise-Forever member gflorez to his friend, also Spanish, Wilco.<br />
<br />
It has some particularities. Instead of being a long card with a high number of slots like the original or the Mészáros' designs, we have opted for a modular design as a train, a main board with the buffers and only 3 slots, with the possibility of more 3 slots "wagon" cards connected at the tail connector. Every additional card has its own +9V connector and +5V regulator. As a bonus, a male EDGE connector can be plugged at the rear to take advantage of existing direct connection EXDOS controller cards, like the German EXDOS+Floppy combo, the Microteam, Pear's compact EXDOS or the Spanish EXDOS designs.<br />
<br />
The 3 slots on every Bus expander card share the +5V line, but for compatibility the classic cards can also be feed with +9V.<br />
<br />
Female EDGE connectors are increasingly difficult to get, so it has been chosen to put double holes in the PCB, to allow the assembly of EDGE or DIL connectors at will. Is very easy to convert a classic card extension to DIL, only soldering a row of pins on the male EDGE connector, that have the same thread at 2,54".<br />
<br />
Pins 34A/B (not connected) have been selected as a form of gender protection, so it will be a good practice to block these holes on the slots and to leave that contact without pin on the extension card.<br />
<br />
The rear connector is a copy of the expansion port, but with buffered lines. It lacks +5V at 4A/B (N/C) and has +9V on 33A/B. The +9V line is shared with the computer and all the possible cards connected in a chain, but every card have its own +5v regulator, power connector and a protection on a cooper track(a narrowing).<br />
<br />
Throughout the design the rules of the greatest simplicity and the lowest cost have been followed, using modern components like SMD to make the card more compact. The 7805 regulator is still a cost effective way of producing +5V and so it has been maintained.<br />
<br />
==How to use it==<br />
Before making any change on your computer chain of expansions, please disconnect the main unit and accessories from power supply. This procedure will save you most of the problems that can affect a computer.<br />
<br />
To connect the Bus Expander to your computer simply disconnect '''ANY''' accessory attached to the right side of your Enterprise. Then connect it to the male EDGE adaptor at the rear of the Bus Expander card, and finally connect all the set to the computer by the female EDGE connector at the left of the Bus Expander. Once done, switch On you computer and it should work the same than before. If not, turn Off the computer, clean the male EDGE contacts surfaces and try again. Also check that the EDGE contacts are correctly confronted.<br />
<br />
Once all the equipment working, you can try to plug expansion cards on the slots(remember: always when switched off). But there are several expansion card classes, different basically by the connector used. Classical expansion cards come with a male border EDGE connector as plug, but female EDGE connectors are increasingly scarcer as time passes, so cheaper and easy to find DIL connectors have being installed on this New Bus Expander. Still there is the possibility to solder female EDGE connectors on the Bus Expander, but then they must be provided by the user.<br />
<br />
The DIL male connectors have a delicate use. When plugging them, be sure all the pins are confronted to the holes of the female DIL connector, and when unplugging, extract the extension card pulling it completely parallel to the Bus Expander. If the pins get bent, try to straighten them with flat-tipped pliers. On the worst case, if some pin gets broken, it is very easy and cheap to replace them one by one. <br />
<br />
Also, it is very easy to adapt a classic card expansion to the New Bus Expander, only soldering a double row of pins(DIL) to the male EDGE connector, as they share the same step between contacts. The expansion cards must be always connected with the components side towards the computer. <br />
<br />
But all the classic Hungarian expansion cards have its own 7805 regulator and they will not work directly on this Bus Expander, as it will not provide +9v as standard on 33A/B pins . You need to do a modification at the bottom side of the New Bus Expander. Near every slot you will find a selector made with cooper pads. Please, put a drop of tin on the selected option. '''An error has been discovered on the serigraphy of the selectors, please look at the picture'''. <br />
<br />
[[File:Selector fixed.png|thumb|400px|Bus Expander bottom side]]<br />
<br />
Other problems may appear when the computer is turned on. The Enterprise power supply comes on +9V with 2A or 1,3A variants, so, when all the equipment is connected, if you experience undulations on the screen, probably you need to connect a secondary power supply on the Bus Expander auxiliary power connector.<br />
<br />
Even if you have a Pear's EPower module[https://wiki.enterpriseforever.com/index.php?title=EPower] installed on your Enterprise, it will not bring great benefits to the Bus Expander, because the voltages produced are isolated from the outside of the computer as a protection design. But being more efficient, the EPower consumes less from the +9v line, and the Bus Expander can take advantage of that surplus.<br />
<br />
Also, every 7805 regulator can feed up to 1A of current(wasting a lot of +9v current as heat), and this can be insufficient to feed the three slots when all of them being populated. This doesn't applies to slots modified for classic expansions as they produce their own +5V. The rear connector also doesn't count, it only draws from +9V.<br />
<br />
To overcome this problem I recommend to substitute the 7805 regulator that comes installed (the chip with screw and heat sink) with a 2A TracoPower regulator (I don`t recommend the 1A variant, of similar price but half the power): https://hu.rs-online.com/web/p/kapcsolas-szabalyozo-es-kiegeszito/1616642/<br />
<br />
[[File:R9068480-01.jpg|250px]]<br />
<br />
The chip has the same pinout than the 7805, and I have used it for decades on my Enterprises without problems. This chip works at ambient temperature, is more energy efficient and doesn't burn your fingers...<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
On this second version of the Bus Expander, holes have been added to fit an array of 4,7kΩ pull ups to the Data bus, to overcome some problems of shadow segments when a Ram expansion or Turbo mode are fitted to the computer. You can see the pads zone near the expansion connector.<br />
[[File:PullUpArrayHoles.png|thumb|400px|Pull-up array holes]]</div>Gflorezhttps://wiki.enterpriseforever.com/index.php?title=New_Bus_Expander_by_Wilco&diff=2517New Bus Expander by Wilco2019-01-31T14:34:05Z<p>Gflorez: /* How to use it */</p>
<hr />
<div>[[File:Bus expander (2).jpg|thumb|400px|New Bus Expander]]<br />
[[File:gg.jpg|thumb|400px|New Bus Expander in action]]<br />
==The original plan==<br />
Based on the adverts of the "ELAN" period, we can see how the original Bus Expander could have been. The futurist rectilinear design was based on stackable modules like boxes that would be connected to the Expansion connector. Every module would have its own power supply.<br />
<br />
[[File:ElanComputersLTD-4.jpg|200px]][[File:ElanComputersLTD-5.jpg|200px]] [[File:ELAN.jpg|400px]]<br />
<br />
These designs didn't pass the mock-up phase, where only hollow cases, but it is very interesting the idea of the flexible connector on the bottom picture.<br />
<br />
Only the Extension port cap still reminds this early design.<br />
<br />
==The predecessors==<br />
Actually we know that Enterprise Computers LTD reached to full design a "real" original Bus Expander [http://enterprise.iko.hu/schematics/A3PER-12_Enterprise_64-128_Expansion_Motherboard_Schematic.jpg]. It never became produced.<br />
<br />
[[File:Expansion-Unit_Solder-Side.jpg|400px]]<br />
<br />
On the related information that has surfaced, we can see that the slots had eight pins (74) more than the computer expansion connector (66), three of them used to codify the Z80 ports and the memory segments used by the plugged card, to not collide with the ports and memory segments used by the other slots in the Bus Expander. A similar technique was used on the MSX computer cartridge slots. All the important signal lines where buffered to protect the computer internal circuits and, as a curiosity, the Colour Input Bus was only connected to the first slot, the Stereo Sound Input only to the first and second ones. Also, only the +9V line from the computer was used, being other voltages isolated. The +5V, +12V and -12V where provided by an "inbuilt power supply" on the Bus Expander. It hadn't a rear connector like posterior designs, but had terminators near the last slot.<br />
<br />
The card presented here is a modern copy of the Hungarian made Bus Expander [http://www.ep128.hu/Ep_Hardware/Ep_Buszkiterjeszto.htm] designed long ago by Gyula Mészáros. <br />
<br />
[[File:Buszbovito.jpg]]<br />
<br />
He was an active Enterprise hardware designer in an era when Hungary was behind the Iron Curtain, almost a hero when information and electronic components where very difficult to obtain.<br />
<br />
<br />
[[File:BRIDGE~1.jpg|400px]]<br />
<br />
Mészáros source of information to make his Bus Expander was only extracted from the construction of the original System Bus Bridge, in reality a single slot Bus Expander, a cheap solution to connect the EXDOS module, the only full expansion that was commercialised before the end of the company. Of course, his design lacked some of the characteristics of the original design, like the extra coded pins or the +12V and -12V lines. The 8 extra pins of the connector were left with the same values than on the EXDOS interface or not connected. The signal buses where also buffered slightly different, and the +5v line was not provided so, every card plugged had to create its own +5v voltage, which was a logical solution, due to the consumption hungry components available at that time.<br />
<br />
As a result of that design, all the slots had the same priority, leaving to the extension card designer the obligation to know which resources had been used previously on other cards, to not collide with them.<br />
<br />
We can think that the original design was superior but, in practice, the Mészáros' system is what has worked all these years as a standard. It is too late to take over the original design and, on the other side, the de facto "standard" has also some benefits, like no restrictions on the number of segments or Z80 ports that can be used on a slot.<br />
<br />
A lot of card extensions where made for the Mészáros' Bus Expander, some of them are pictured on the EP128 Museum [http://www.ep128.hu/Ep_Hardware.htm].<br />
<br />
Curiously, the Vidoton or TVcomputer, the Hungarian brother of the Enterprise, was created with a different system of coded slots integrated on the main board [http://tvc.homeserver.hu/doc/tervrajzok/TVC_HBA2_rajzok.pdf].<br />
<br />
There is another totally compatible redesign of the Hungarian Bus Expander made by Pear, called the FlexiBridge, with all the signals on the connector buffered.<br />
<br />
==The card==<br />
The present design was commissioned by the Spanish Enterprise-Forever member gflorez to his friend, also Spanish, Wilco.<br />
<br />
It has some particularities. Instead of being a long card with a high number of slots like the original or the Mészáros' designs, we have opted for a modular design as a train, a main board with the buffers and only 3 slots, with the possibility of more 3 slots "wagon" cards connected at the tail connector. Every additional card has its own +9V connector and +5V regulator. As a bonus, a male EDGE connector can be plugged at the rear to take advantage of existing direct connection EXDOS controller cards, like the German EXDOS+Floppy combo, the Microteam, Pear's compact EXDOS or the Spanish EXDOS designs.<br />
<br />
The 3 slots on every Bus expander card share the +5V line, but for compatibility the classic cards can also be feed with +9V.<br />
<br />
Female EDGE connectors are increasingly difficult to get, so it has been chosen to put double holes in the PCB, to allow the assembly of EDGE or DIL connectors at will. Is very easy to convert a classic card extension to DIL, only soldering a row of pins on the male EDGE connector, that have the same thread at 2,54".<br />
<br />
Pins 34A/B (not connected) have been selected as a form of gender protection, so it will be a good practice to block these holes on the slots and to leave that contact without pin on the extension card.<br />
<br />
The rear connector is a copy of the expansion port, but with buffered lines. It lacks +5V at 4A/B (N/C) and has +9V on 33A/B. The +9V line is shared with the computer and all the possible cards connected in a chain, but every card have its own +5v regulator, power connector and a protection on a cooper track(a narrowing).<br />
<br />
Throughout the design the rules of the greatest simplicity and the lowest cost have been followed, using modern components like SMD to make the card more compact. The 7805 regulator is still a cost effective way of producing +5V and so it has been maintained.<br />
<br />
==How to use it==<br />
Before making any change on your computer chain of expansions, please disconnect the main unit and accessories from power supply. This procedure will save you most of the problems that can affect a computer.<br />
<br />
To connect the Bus Expander to your computer simply disconnect '''ANY''' accessory attached to the right side of your Enterprise. Then connect it to the male EDGE adaptor at the rear of the Bus Expander card, and finally connect all the set to the computer by the female EDGE connector at the left of the Bus Expander. Once done, switch On you computer and it should work the same than before. If not, turn Off the computer, clean the male EDGE contacts surfaces and try again. Also check that the EDGE contacts are correctly confronted.<br />
<br />
Once all the equipment working, you can try to plug expansion cards on the slots(remember: always when switched off). But there are several expansion card classes, different basically by the connector used. Classical expansion cards come with a male border EDGE connector as plug, but female EDGE connectors are increasingly scarcer as time passes, so cheaper and easy to find DIL connectors have being installed on this New Bus Expander. Still there is the possibility to solder female EDGE connectors on the Bus Expander, but then they must be provided by the user.<br />
<br />
The DIL male connectors have a delicate use. When plugging them, be sure all the pins are confronted to the holes of the female DIL connector, and when unplugging, extract the extension card pulling it completely parallel to the Bus Expander. If the pins get bent, try to straighten them with flat-tipped pliers. On the worst case, if some pin gets broken, it is very easy and cheap to replace them one by one. <br />
<br />
Also, it is very easy to adapt a classic card expansion to the New Bus Expander, only soldering a double row of pins(DIL) to the male EDGE connector, as they share the same step between contacts. The expansion cards must be always connected with the components side towards the computer. <br />
<br />
But all the classic Hungarian expansion cards have its own 7805 regulator and they will not work directly on this Bus Expander, as it will not provide +9v as standard on 33A/B pins . You need to do a modification at the bottom side of the New Bus Expander. Near every slot you will find a selector made with cooper pads. Please, put a drop of tin on the selected option. '''An error has been discovered on the serigraphy of the selectors, please look at the picture'''. <br />
<br />
[[File:Selector fixed.png|thumb|400px|Bus Expander bottom side]]<br />
<br />
Other problems may appear when the computer is turned on. The Enterprise power supply comes on +9V with 2A or 1,3A variants, so, when all the equipment is connected, if you experience undulations on the screen, probably you need to connect a secondary power supply on the Bus Extension auxiliary power connector.<br />
<br />
Even if you have a Pear's EPower module[https://wiki.enterpriseforever.com/index.php?title=EPower] installed on your Enterprise, it will not bring great benefits to the Bus Expander, because the voltages produced are isolated from the outside of the computer as a protection design. But being more efficient, the EPower consumes less from the +9v line, and the Bus Expander can take advantage of that surplus.<br />
<br />
Also, every 7805 regulator can feed up to 1A of current(wasting a lot of +9v current as heat), and this can be insufficient to feed the three slots when all of them being populated. This doesn't applies to slots modified for classic expansions as they produce their own +5V. The rear connector also doesn't count, it only draws from +9V.<br />
<br />
To overcome this problem I recommend to substitute the 7805 regulator that comes installed (the chip with screw and heat sink) with a 2A TracoPower regulator (I don`t recommend the 1A variant, of similar price but half the power): https://hu.rs-online.com/web/p/kapcsolas-szabalyozo-es-kiegeszito/1616642/<br />
<br />
[[File:R9068480-01.jpg|250px]]<br />
<br />
The chip has the same pinout than the 7805, and I have used it for decades on my Enterprises without problems. This chip works at ambient temperature, is more energy efficient and doesn't burn your fingers...<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
On this second version of the Bus Expander, holes have been added to fit an array of 4,7kΩ pull ups to the Data bus, to overcome some problems of shadow segments when a Ram expansion or Turbo mode are fitted to the computer. You can see the pads zone near the expansion connector.<br />
[[File:PullUpArrayHoles.png|thumb|400px|Pull-up array holes]]</div>Gflorezhttps://wiki.enterpriseforever.com/index.php?title=File:Selector_fixed.png&diff=2516File:Selector fixed.png2019-01-31T14:29:58Z<p>Gflorez: </p>
<hr />
<div></div>Gflorezhttps://wiki.enterpriseforever.com/index.php?title=New_Bus_Expander_by_Wilco&diff=2515New Bus Expander by Wilco2019-01-31T14:29:35Z<p>Gflorez: /* How to use it */</p>
<hr />
<div>[[File:Bus expander (2).jpg|thumb|400px|New Bus Expander]]<br />
[[File:gg.jpg|thumb|400px|New Bus Expander in action]]<br />
==The original plan==<br />
Based on the adverts of the "ELAN" period, we can see how the original Bus Expander could have been. The futurist rectilinear design was based on stackable modules like boxes that would be connected to the Expansion connector. Every module would have its own power supply.<br />
<br />
[[File:ElanComputersLTD-4.jpg|200px]][[File:ElanComputersLTD-5.jpg|200px]] [[File:ELAN.jpg|400px]]<br />
<br />
These designs didn't pass the mock-up phase, where only hollow cases, but it is very interesting the idea of the flexible connector on the bottom picture.<br />
<br />
Only the Extension port cap still reminds this early design.<br />
<br />
==The predecessors==<br />
Actually we know that Enterprise Computers LTD reached to full design a "real" original Bus Expander [http://enterprise.iko.hu/schematics/A3PER-12_Enterprise_64-128_Expansion_Motherboard_Schematic.jpg]. It never became produced.<br />
<br />
[[File:Expansion-Unit_Solder-Side.jpg|400px]]<br />
<br />
On the related information that has surfaced, we can see that the slots had eight pins (74) more than the computer expansion connector (66), three of them used to codify the Z80 ports and the memory segments used by the plugged card, to not collide with the ports and memory segments used by the other slots in the Bus Expander. A similar technique was used on the MSX computer cartridge slots. All the important signal lines where buffered to protect the computer internal circuits and, as a curiosity, the Colour Input Bus was only connected to the first slot, the Stereo Sound Input only to the first and second ones. Also, only the +9V line from the computer was used, being other voltages isolated. The +5V, +12V and -12V where provided by an "inbuilt power supply" on the Bus Expander. It hadn't a rear connector like posterior designs, but had terminators near the last slot.<br />
<br />
The card presented here is a modern copy of the Hungarian made Bus Expander [http://www.ep128.hu/Ep_Hardware/Ep_Buszkiterjeszto.htm] designed long ago by Gyula Mészáros. <br />
<br />
[[File:Buszbovito.jpg]]<br />
<br />
He was an active Enterprise hardware designer in an era when Hungary was behind the Iron Curtain, almost a hero when information and electronic components where very difficult to obtain.<br />
<br />
<br />
[[File:BRIDGE~1.jpg|400px]]<br />
<br />
Mészáros source of information to make his Bus Expander was only extracted from the construction of the original System Bus Bridge, in reality a single slot Bus Expander, a cheap solution to connect the EXDOS module, the only full expansion that was commercialised before the end of the company. Of course, his design lacked some of the characteristics of the original design, like the extra coded pins or the +12V and -12V lines. The 8 extra pins of the connector were left with the same values than on the EXDOS interface or not connected. The signal buses where also buffered slightly different, and the +5v line was not provided so, every card plugged had to create its own +5v voltage, which was a logical solution, due to the consumption hungry components available at that time.<br />
<br />
As a result of that design, all the slots had the same priority, leaving to the extension card designer the obligation to know which resources had been used previously on other cards, to not collide with them.<br />
<br />
We can think that the original design was superior but, in practice, the Mészáros' system is what has worked all these years as a standard. It is too late to take over the original design and, on the other side, the de facto "standard" has also some benefits, like no restrictions on the number of segments or Z80 ports that can be used on a slot.<br />
<br />
A lot of card extensions where made for the Mészáros' Bus Expander, some of them are pictured on the EP128 Museum [http://www.ep128.hu/Ep_Hardware.htm].<br />
<br />
Curiously, the Vidoton or TVcomputer, the Hungarian brother of the Enterprise, was created with a different system of coded slots integrated on the main board [http://tvc.homeserver.hu/doc/tervrajzok/TVC_HBA2_rajzok.pdf].<br />
<br />
There is another totally compatible redesign of the Hungarian Bus Expander made by Pear, called the FlexiBridge, with all the signals on the connector buffered.<br />
<br />
==The card==<br />
The present design was commissioned by the Spanish Enterprise-Forever member gflorez to his friend, also Spanish, Wilco.<br />
<br />
It has some particularities. Instead of being a long card with a high number of slots like the original or the Mészáros' designs, we have opted for a modular design as a train, a main board with the buffers and only 3 slots, with the possibility of more 3 slots "wagon" cards connected at the tail connector. Every additional card has its own +9V connector and +5V regulator. As a bonus, a male EDGE connector can be plugged at the rear to take advantage of existing direct connection EXDOS controller cards, like the German EXDOS+Floppy combo, the Microteam, Pear's compact EXDOS or the Spanish EXDOS designs.<br />
<br />
The 3 slots on every Bus expander card share the +5V line, but for compatibility the classic cards can also be feed with +9V.<br />
<br />
Female EDGE connectors are increasingly difficult to get, so it has been chosen to put double holes in the PCB, to allow the assembly of EDGE or DIL connectors at will. Is very easy to convert a classic card extension to DIL, only soldering a row of pins on the male EDGE connector, that have the same thread at 2,54".<br />
<br />
Pins 34A/B (not connected) have been selected as a form of gender protection, so it will be a good practice to block these holes on the slots and to leave that contact without pin on the extension card.<br />
<br />
The rear connector is a copy of the expansion port, but with buffered lines. It lacks +5V at 4A/B (N/C) and has +9V on 33A/B. The +9V line is shared with the computer and all the possible cards connected in a chain, but every card have its own +5v regulator, power connector and a protection on a cooper track(a narrowing).<br />
<br />
Throughout the design the rules of the greatest simplicity and the lowest cost have been followed, using modern components like SMD to make the card more compact. The 7805 regulator is still a cost effective way of producing +5V and so it has been maintained.<br />
<br />
==How to use it==<br />
Before making any change on your computer chain of expansions, please disconnect the main unit and accessories from power supply. This procedure will save you most of the problems that can affect a computer.<br />
<br />
To connect the Bus Expander to your computer simply disconnect '''ANY''' accessory attached to the right side of your Enterprise. Then connect it to the male EDGE adaptor at the rear of the Bus Expander card, and finally connect all the set to the computer by the female EDGE connector at the left of the Bus Expander. Once done, switch On you computer and it should work the same than before. If not, turn Off the computer, clean the male EDGE contacts surfaces and try again. Also check that the EDGE contacts are correctly confronted.<br />
<br />
Once all the equipment working, you can try to plug expansion cards on the slots(remember: always when switched off). But there are several expansion card classes, different basically by the connector used. Classical expansion cards come with a male border EDGE connector as plug, but female EDGE connectors are increasingly scarcer as time passes, so cheaper and easy to find DIL connectors have being installed on this New Bus Expander. Still there is the possibility to solder female EDGE connectors on the Bus Expander, but then they must be provided by the user.<br />
<br />
The DIL male connectors have a delicate use. When plugging them, be sure all the pins are confronted to the holes of the female DIL connector, and when unplugging, extract the extension card pulling it completely parallel to the Bus Expander. If the pins get bent, try to straighten them with flat-tipped pliers. On the worst case, if some pin gets broken, it is very easy and cheap to replace them one by one. <br />
<br />
Also, it is very easy to adapt a classic card expansion to the New Bus Expander, only soldering a double row of pins(DIL) to the male EDGE connector, as they share the same step between contacts. The expansion cards must be always connected with the components side towards the computer. <br />
<br />
But all the classic Hungarian expansion cards have its own 7805 regulator and they will not work directly on this Bus Expander, as it will not provide +9v as standard on 33A/B pins . You need to do a modification at the bottom side of the New Bus Expander. Near every slot you will find a selector made with cooper pads. Please, put a drop of tin on the selected option. <br />
<br />
[[File:Selector fixed.png|thumb|400px|Bus Expander bottom side]]<br />
<br />
Other problems may appear when the computer is turned on. The Enterprise power supply comes on +9V with 2A or 1,3A variants, so, when all the equipment is connected, if you experience undulations on the screen, probably you need to connect a secondary power supply on the Bus Extension auxiliary power connector.<br />
<br />
Even if you have a Pear's EPower module[https://wiki.enterpriseforever.com/index.php?title=EPower] installed on your Enterprise, it will not bring great benefits to the Bus Expander, because the voltages produced are isolated from the outside of the computer as a protection design. But being more efficient, the EPower consumes less from the +9v line, and the Bus Expander can take advantage of that surplus.<br />
<br />
Also, every 7805 regulator can feed up to 1A of current(wasting a lot of +9v current as heat), and this can be insufficient to feed the three slots when all of them being populated. This doesn't applies to slots modified for classic expansions as they produce their own +5V. The rear connector also doesn't count, it only draws from +9V.<br />
<br />
To overcome this problem I recommend to substitute the 7805 regulator that comes installed (the chip with screw and heat sink) with a 2A TracoPower regulator (I don`t recommend the 1A variant, of similar price but half the power): https://hu.rs-online.com/web/p/kapcsolas-szabalyozo-es-kiegeszito/1616642/<br />
<br />
[[File:R9068480-01.jpg|250px]]<br />
<br />
The chip has the same pinout than the 7805, and I have used it for decades on my Enterprises without problems. This chip works at ambient temperature, is more energy efficient and doesn't burn your fingers...<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
On this second version of the Bus Expander, holes have been added to fit an array of 4,7kΩ pull ups to the Data bus, to overcome some problems of shadow segments when a Ram expansion or Turbo mode are fitted to the computer. You can see the pads zone near the expansion connector.<br />
[[File:PullUpArrayHoles.png|thumb|400px|Pull-up array holes]]</div>Gflorezhttps://wiki.enterpriseforever.com/index.php?title=M-Slot_by_Wilco/gflorez&diff=2514M-Slot by Wilco/gflorez2019-01-31T10:15:23Z<p>Gflorez: /* Computers converge */</p>
<hr />
<div>==Computers converge==<br />
The 80s decade of the last century was very active in creative computer ideas. Some factors converged so that,for the first time, these ideas turned on possibilities for the masses, due to the existence of "cheap" microprocessors and memory, and the crescent demand impulsed by a society avid of new ways of enjoyment and the pressure on the media, universities and schools(and finally on the families) over the need of computer knowledge on the next paradigm of economy that menaced to sweep away our old way of life... <br />
<br />
The 8-bit era of processors was nearing to its end so, the cheap micro-computers that were going to invade us where all based on the trusty Z80, heir of the 8080 and the not far times of the CP/M on business offices, or on the new contender, the 6502 and family, ancestor of the Risc processors we all have on our phones...<br />
<br />
The Z80 was at large the most installed microprocessor on that era, due at least to two historical events: The creation of the MSX standard of computers and the Sinclair ZX Spectrum and Amstrad CPC success.<br />
<br />
Internally all the Z80 based computers work the same: 3-4MHz of processor frequency, 64KB of memory range, some form of memory pagination and an 8-bit Data bus to access the peripherals.<br />
<br />
Being son of his time, our Enterprise computer shares the same Data Bus as its contemporaries based on the Z80 microprocessor.<br />
<br />
==Years of hobbyist scene==<br />
The MSX computer series were manufactured during a decade, up to the beginning of the nineties of the XX century, always with the same cartridge slot pinout. <br />
<br />
When the official support ended, groups of European hobbyst maintained the hardware flame of the MSX computers, creating memory expansions(Ram/Rom), serial cards or IDE controllers. The most famed was Sunrise, which was responsible of incredible expansions more suited for 16-bit computers, like its GFX9000 graphics cartridge, or the Moonsound Yamaha OPL4 cartridge. At its time these expansions weren't well received by the general MSX owner, still stuck on the poor MSX I specifications.<br />
<br />
On the CPC side, groups of European owners have been active all these years, but not at the same hardware level, probably due to the numbers of different models and makers and incompatibilities between them. <br />
<br />
The Enterprise scene is the most humble and unknown, because it is almost circumscribed to Hungary although, due to being basically only one model, every new made hardware was compatible with all the units. <br />
<br />
On recent times there is an increased interest on that sweet era of 8 bit computers, and so, a lot of owners have rescued their forgotten jewels. New loading systems have surfaced, like Compact Flash or SD cards, and also Floppy or tape emulators. All the three systems are awaiting the last and definitive All in One card.<br />
<br />
==Making it exist==<br />
The disconformity with the high resources required to make work a WIMP system(Windows, Icons, Menus, Pointer) on a PC impulsed Jörn Mika, from now on Prodatron, to write a Graphic Operative System, SymbOS, for his Amstrad CPC with all these characteristics, to show that it was possible to do the same on a computer without so many resources.<br />
<br />
Later he was tempted to port the software to other Z80 computers, the MSX and the Amstrad PCW. <br />
<br />
It was a clever approach, even being computers with very different graphics and memory paginations, the programs made for SimbOS worked on the three platforms the same.<br />
<br />
He himself was one of the developers of the all in one Symbiface interface for the CPC range, supported on SymbOS.<br />
<br />
Then, Prodatron contacted with Enterprise-Forever, or was it the contrary?<br />
<br />
He asked how the Enterprise worked inside, to see if it would be possible to make a port. Then he agreed to do it[https://enterpriseforever.com/programming/symbos-106/msg3287/#msg3287].<br />
<br />
Actually the Enterprise has a marvellous SymbOS 3.0 port(minimum compatibility between all the systems), and the next phase(3,1) will be when it will take advantage of the individual characteristics of every computer series.<br />
<br />
<br />
<br />
Returning to the old days of Sunrise releases, Prodatron was one of the few developers that supported their high end cartridges on his then, new operative system, on the MSX port.<br />
<br />
<br />
But it happens that this current retro fashion has caused a great demand on these luxurious cartridges. So much so that, in various parts of the world, amateur groups have cloned and improved these designs, making them affordable for the general owner.<br />
<br />
To who have been following the SymbOS thread on the Enterprise-Forever web page, it is now clear that Prodatron have in some form predicted that a MSX cartridge would be easily interfaced to a Z80 based computer like the Enterprise. <br />
<br />
He had recently commissioned to the Brazilian MSX group the construction of a Yamaha V9990 based graphics card for the CPC range of computers, and at the same time he has commissioned Hans, from TMTLogic, the development of a MSX adapter for the CPC. Due to these events, now there is a V9990 version of the CPC port of SymbOS.<br />
<br />
Then I asked me(gflorez): can it be possible to do the same on an Enterprise?<br />
<br />
But first of all I had to create the conditions to make it real. Generally, on almost all Enterprises, the expansion connector is taken by the EXDOS controller, so we needed a way to connect more than one expansion there. A valid solution was created long time ago by Gyula Mészáros, but I was unable to find one of these Bus Expanders from my country, Spain. So I decided to make copies of his design, but on modern and, as cheap as possible, technology. You can find information about it on this link[https://wiki.enterpriseforever.com/index.php?title=New_Bus_Expander_by_Wilco].<br />
<br />
==The Enterprise M-Slot approach==</div>Gflorezhttps://wiki.enterpriseforever.com/index.php?title=M-Slot_by_Wilco/gflorez&diff=2513M-Slot by Wilco/gflorez2019-01-31T10:14:12Z<p>Gflorez: /* Years of hobbyist scene */</p>
<hr />
<div>==Computers converge==<br />
The 80s decade of the last century was very active in creative computer ideas. Some factors converged so that,for the first time, these ideas turned on possibilities for the masses, due to the existence of "cheap" microprocessors and memory, and the crescent demand impulsed by a society avid of new ways of enjoyment and the pressure on the media, universities and schools(and finally on the families) over the need of computer knowledge on the next paradigm of economy that menaced to sweep away our old way of life... <br />
<br />
The 8-bit era of processors was nearing to its end so, the cheap micro-computers that were going to invade us where all based on the trusty Z80, heir of the 8080 and the not far times of the CP/M on business offices, or on the new contender, the 6502 and family, ancestor of the Risc processors we all have on our phones...<br />
<br />
The Z80 was at large the most installed microprocessor on that era, due at least by two historical events: The creation of the MSX standard of computers and the Sinclair ZX Spectrum and Amstrad CPC success.<br />
<br />
Internally all the Z80 based computers work the same: 3-4MHz of processor frequency, 64KB of memory range, some form of memory pagination and an 8-bit Data bus to access the peripherals.<br />
<br />
Being son of his time, our Enterprise computer shares the same Data Bus as its contemporaries based on the Z80 microprocessor.<br />
<br />
==Years of hobbyist scene==<br />
The MSX computer series were manufactured during a decade, up to the beginning of the nineties of the XX century, always with the same cartridge slot pinout. <br />
<br />
When the official support ended, groups of European hobbyst maintained the hardware flame of the MSX computers, creating memory expansions(Ram/Rom), serial cards or IDE controllers. The most famed was Sunrise, which was responsible of incredible expansions more suited for 16-bit computers, like its GFX9000 graphics cartridge, or the Moonsound Yamaha OPL4 cartridge. At its time these expansions weren't well received by the general MSX owner, still stuck on the poor MSX I specifications.<br />
<br />
On the CPC side, groups of European owners have been active all these years, but not at the same hardware level, probably due to the numbers of different models and makers and incompatibilities between them. <br />
<br />
The Enterprise scene is the most humble and unknown, because it is almost circumscribed to Hungary although, due to being basically only one model, every new made hardware was compatible with all the units. <br />
<br />
On recent times there is an increased interest on that sweet era of 8 bit computers, and so, a lot of owners have rescued their forgotten jewels. New loading systems have surfaced, like Compact Flash or SD cards, and also Floppy or tape emulators. All the three systems are awaiting the last and definitive All in One card.<br />
<br />
==Making it exist==<br />
The disconformity with the high resources required to make work a WIMP system(Windows, Icons, Menus, Pointer) on a PC impulsed Jörn Mika, from now on Prodatron, to write a Graphic Operative System, SymbOS, for his Amstrad CPC with all these characteristics, to show that it was possible to do the same on a computer without so many resources.<br />
<br />
Later he was tempted to port the software to other Z80 computers, the MSX and the Amstrad PCW. <br />
<br />
It was a clever approach, even being computers with very different graphics and memory paginations, the programs made for SimbOS worked on the three platforms the same.<br />
<br />
He himself was one of the developers of the all in one Symbiface interface for the CPC range, supported on SymbOS.<br />
<br />
Then, Prodatron contacted with Enterprise-Forever, or was it the contrary?<br />
<br />
He asked how the Enterprise worked inside, to see if it would be possible to make a port. Then he agreed to do it[https://enterpriseforever.com/programming/symbos-106/msg3287/#msg3287].<br />
<br />
Actually the Enterprise has a marvellous SymbOS 3.0 port(minimum compatibility between all the systems), and the next phase(3,1) will be when it will take advantage of the individual characteristics of every computer series.<br />
<br />
<br />
<br />
Returning to the old days of Sunrise releases, Prodatron was one of the few developers that supported their high end cartridges on his then, new operative system, on the MSX port.<br />
<br />
<br />
But it happens that this current retro fashion has caused a great demand on these luxurious cartridges. So much so that, in various parts of the world, amateur groups have cloned and improved these designs, making them affordable for the general owner.<br />
<br />
To who have been following the SymbOS thread on the Enterprise-Forever web page, it is now clear that Prodatron have in some form predicted that a MSX cartridge would be easily interfaced to a Z80 based computer like the Enterprise. <br />
<br />
He had recently commissioned to the Brazilian MSX group the construction of a Yamaha V9990 based graphics card for the CPC range of computers, and at the same time he has commissioned Hans, from TMTLogic, the development of a MSX adapter for the CPC. Due to these events, now there is a V9990 version of the CPC port of SymbOS.<br />
<br />
Then I asked me(gflorez): can it be possible to do the same on an Enterprise?<br />
<br />
But first of all I had to create the conditions to make it real. Generally, on almost all Enterprises, the expansion connector is taken by the EXDOS controller, so we needed a way to connect more than one expansion there. A valid solution was created long time ago by Gyula Mészáros, but I was unable to find one of these Bus Expanders from my country, Spain. So I decided to make copies of his design, but on modern and, as cheap as possible, technology. You can find information about it on this link[https://wiki.enterpriseforever.com/index.php?title=New_Bus_Expander_by_Wilco].<br />
<br />
==The Enterprise M-Slot approach==</div>Gflorezhttps://wiki.enterpriseforever.com/index.php?title=M-Slot_by_Wilco/gflorez&diff=2512M-Slot by Wilco/gflorez2019-01-30T15:44:55Z<p>Gflorez: /* Making it exist */</p>
<hr />
<div>==Computers converge==<br />
The 80s decade of the last century was very active in creative computer ideas. Some factors converged so that,for the first time, these ideas turned on possibilities for the masses, due to the existence of "cheap" microprocessors and memory, and the crescent demand impulsed by a society avid of new ways of enjoyment and the pressure on the media, universities and schools(and finally on the families) over the need of computer knowledge on the next paradigm of economy that menaced to sweep away our old way of life... <br />
<br />
The 8-bit era of processors was nearing to its end so, the cheap micro-computers that were going to invade us where all based on the trusty Z80, heir of the 8080 and the not far times of the CP/M on business offices, or on the new contender, the 6502 and family, ancestor of the Risc processors we all have on our phones...<br />
<br />
The Z80 was at large the most installed microprocessor on that era, due at least by two historical events: The creation of the MSX standard of computers and the Sinclair ZX Spectrum and Amstrad CPC success.<br />
<br />
Internally all the Z80 based computers work the same: 3-4MHz of processor frequency, 64KB of memory range, some form of memory pagination and an 8-bit Data bus to access the peripherals.<br />
<br />
Being son of his time, our Enterprise computer shares the same Data Bus as its contemporaries based on the Z80 microprocessor.<br />
<br />
==Years of hobbyist scene==<br />
The MSX computer series were manufactured during a decade, up to the beginning of the nineties of the XX century, always with the same cartridge slot pinout. <br />
<br />
When the official support ended, groups of European hobbyst maintained the hardware flame of the MSX computers, creating memory expansions(Ram/Rom), serial cards or IDE controllers. The most famed was Sunrise, which was responsible of incredible expansions more typical for 16-bit computers, like its GFX9000 graphics cartridge, or the Moonsound Yamaha OPL4 cartridge. At its time these expansions weren't well received by the general MSX owner, still stuck on the poor MSX I specifications.<br />
<br />
On the CPC side, groups of European owners have been active all these years, but not at the same hardware level, probably due to the numbers of different models and makers and incompatibilities between them. <br />
<br />
The Enterprise scene is the most humble and unknown, because it is almost circumscribed to Hungary although, due to being basically only one model, every new made hardware was compatible with all the units. <br />
<br />
On recent times there is an increased interest on that sweet era of 8 bit computers, and so, a lot of owners have rescued their forgotten jewels. New loading systems have surfaced, like Compact Flash or SD cards, and also Floppy or tape emulators. All the three systems are awaiting the last and definitive All in One card.<br />
<br />
==Making it exist==<br />
The disconformity with the high resources required to make work a WIMP system(Windows, Icons, Menus, Pointer) on a PC impulsed Jörn Mika, from now on Prodatron, to write a Graphic Operative System, SymbOS, for his Amstrad CPC with all these characteristics, to show that it was possible to do the same on a computer without so many resources.<br />
<br />
Later he was tempted to port the software to other Z80 computers, the MSX and the Amstrad PCW. <br />
<br />
It was a clever approach, even being computers with very different graphics and memory paginations, the programs made for SimbOS worked on the three platforms the same.<br />
<br />
He himself was one of the developers of the all in one Symbiface interface for the CPC range, supported on SymbOS.<br />
<br />
Then, Prodatron contacted with Enterprise-Forever, or was it the contrary?<br />
<br />
He asked how the Enterprise worked inside, to see if it would be possible to make a port. Then he agreed to do it[https://enterpriseforever.com/programming/symbos-106/msg3287/#msg3287].<br />
<br />
Actually the Enterprise has a marvellous SymbOS 3.0 port(minimum compatibility between all the systems), and the next phase(3,1) will be when it will take advantage of the individual characteristics of every computer series.<br />
<br />
<br />
<br />
Returning to the old days of Sunrise releases, Prodatron was one of the few developers that supported their high end cartridges on his then, new operative system, on the MSX port.<br />
<br />
<br />
But it happens that this current retro fashion has caused a great demand on these luxurious cartridges. So much so that, in various parts of the world, amateur groups have cloned and improved these designs, making them affordable for the general owner.<br />
<br />
To who have been following the SymbOS thread on the Enterprise-Forever web page, it is now clear that Prodatron have in some form predicted that a MSX cartridge would be easily interfaced to a Z80 based computer like the Enterprise. <br />
<br />
He had recently commissioned to the Brazilian MSX group the construction of a Yamaha V9990 based graphics card for the CPC range of computers, and at the same time he has commissioned Hans, from TMTLogic, the development of a MSX adapter for the CPC. Due to these events, now there is a V9990 version of the CPC port of SymbOS.<br />
<br />
Then I asked me(gflorez): can it be possible to do the same on an Enterprise?<br />
<br />
But first of all I had to create the conditions to make it real. Generally, on almost all Enterprises, the expansion connector is taken by the EXDOS controller, so we needed a way to connect more than one expansion there. A valid solution was created long time ago by Gyula Mészáros, but I was unable to find one of these Bus Expanders from my country, Spain. So I decided to make copies of his design, but on modern and, as cheap as possible, technology. You can find information about it on this link[https://wiki.enterpriseforever.com/index.php?title=New_Bus_Expander_by_Wilco].<br />
<br />
==The Enterprise M-Slot approach==</div>Gflorezhttps://wiki.enterpriseforever.com/index.php?title=M-Slot_by_Wilco/gflorez&diff=2511M-Slot by Wilco/gflorez2019-01-30T15:43:02Z<p>Gflorez: /* Making it exist */</p>
<hr />
<div>==Computers converge==<br />
The 80s decade of the last century was very active in creative computer ideas. Some factors converged so that,for the first time, these ideas turned on possibilities for the masses, due to the existence of "cheap" microprocessors and memory, and the crescent demand impulsed by a society avid of new ways of enjoyment and the pressure on the media, universities and schools(and finally on the families) over the need of computer knowledge on the next paradigm of economy that menaced to sweep away our old way of life... <br />
<br />
The 8-bit era of processors was nearing to its end so, the cheap micro-computers that were going to invade us where all based on the trusty Z80, heir of the 8080 and the not far times of the CP/M on business offices, or on the new contender, the 6502 and family, ancestor of the Risc processors we all have on our phones...<br />
<br />
The Z80 was at large the most installed microprocessor on that era, due at least by two historical events: The creation of the MSX standard of computers and the Sinclair ZX Spectrum and Amstrad CPC success.<br />
<br />
Internally all the Z80 based computers work the same: 3-4MHz of processor frequency, 64KB of memory range, some form of memory pagination and an 8-bit Data bus to access the peripherals.<br />
<br />
Being son of his time, our Enterprise computer shares the same Data Bus as its contemporaries based on the Z80 microprocessor.<br />
<br />
==Years of hobbyist scene==<br />
The MSX computer series were manufactured during a decade, up to the beginning of the nineties of the XX century, always with the same cartridge slot pinout. <br />
<br />
When the official support ended, groups of European hobbyst maintained the hardware flame of the MSX computers, creating memory expansions(Ram/Rom), serial cards or IDE controllers. The most famed was Sunrise, which was responsible of incredible expansions more typical for 16-bit computers, like its GFX9000 graphics cartridge, or the Moonsound Yamaha OPL4 cartridge. At its time these expansions weren't well received by the general MSX owner, still stuck on the poor MSX I specifications.<br />
<br />
On the CPC side, groups of European owners have been active all these years, but not at the same hardware level, probably due to the numbers of different models and makers and incompatibilities between them. <br />
<br />
The Enterprise scene is the most humble and unknown, because it is almost circumscribed to Hungary although, due to being basically only one model, every new made hardware was compatible with all the units. <br />
<br />
On recent times there is an increased interest on that sweet era of 8 bit computers, and so, a lot of owners have rescued their forgotten jewels. New loading systems have surfaced, like Compact Flash or SD cards, and also Floppy or tape emulators. All the three systems are awaiting the last and definitive All in One card.<br />
<br />
==Making it exist==<br />
The disconformity with the high resources required to make work a WIMP system(Windows, Icons, Menus, Pointer) on a PC impulsed Jörn Mika, from now on Prodatron, to write a Graphic Operative System, SymbOS, for his Amstrad CPC with all these characteristics, to show that it was possible to do the same on a computer without so many resources.<br />
<br />
Later he was tempted to port the software to other Z80 computers, the MSX and the Amstrad PCW. <br />
<br />
It was a clever approach, even being computers with very different graphics and memory paginations, the programs made for SimbOS worked on the three platforms the same.<br />
<br />
He himself was one of the developers of the all in one Symbiface interface for the CPC range, supported on SymbOS.<br />
<br />
Then, Prodatron contacted with Enterprise-Forever, or was it the contrary?<br />
<br />
He asked how the Enterprise worked inside, to see if it would be possible to make a port. Then he agreed to do it[https://enterpriseforever.com/programming/symbos-106/msg3287/#msg3287].<br />
<br />
Actually the Enterprise has a marvellous SymbOS 3.0 port(minimum compatibility between all the systems), and the next phase(3,1) will be when it will take advantage of the individual characteristics of every computer series.<br />
<br />
<br />
<br />
Returning to the old days of Sunrise releases, Prodatron was one of the few developers that supported their high end cartridges on his then, new operative system, on the MSX port.<br />
<br />
<br />
But it happens that this current retro fashion has caused a great demand on these luxurious cartridges. So much so that, in various parts of the world, amateur groups have cloned and improved that designs, making them affordable for the general owner.<br />
<br />
To who have been following the SymbOS thread on the Enterprise-Forever web page, it is now clear that Prodatron have in some form predicted that a MSX cartridge would be easily interfaced to a Z80 based computer like the Enterprise. <br />
<br />
He had recently commissioned to the Brazilian MSX group the construction of a Yamaha V9990 based graphics card for the CPC range of computers, and at the same time he has commissioned Hans, from TMTLogic, the development of a MSX adapter for the CPC. Due to these events, now there is a V9990 version of the CPC port of SymbOS.<br />
<br />
Then I asked me(gflorez): can it be possible to do the same on an Enterprise?<br />
<br />
But first of all I had to create the conditions to make it real. Generally, on almost all Enterprises, the expansion connector is taken by the EXDOS controller, so we needed a way to connect more than one expansion there. A valid solution was created long time ago by Gyula Mészáros, but I was unable to find one of these Bus Expanders from my country, Spain. So I decided to make copies of his design, but on modern and, as cheap as possible, technology. You can find information about it on this link[https://wiki.enterpriseforever.com/index.php?title=New_Bus_Expander_by_Wilco].<br />
<br />
==The Enterprise M-Slot approach==</div>Gflorezhttps://wiki.enterpriseforever.com/index.php?title=M-Slot_by_Wilco/gflorez&diff=2510M-Slot by Wilco/gflorez2019-01-30T15:41:40Z<p>Gflorez: /* Making it exist */</p>
<hr />
<div>==Computers converge==<br />
The 80s decade of the last century was very active in creative computer ideas. Some factors converged so that,for the first time, these ideas turned on possibilities for the masses, due to the existence of "cheap" microprocessors and memory, and the crescent demand impulsed by a society avid of new ways of enjoyment and the pressure on the media, universities and schools(and finally on the families) over the need of computer knowledge on the next paradigm of economy that menaced to sweep away our old way of life... <br />
<br />
The 8-bit era of processors was nearing to its end so, the cheap micro-computers that were going to invade us where all based on the trusty Z80, heir of the 8080 and the not far times of the CP/M on business offices, or on the new contender, the 6502 and family, ancestor of the Risc processors we all have on our phones...<br />
<br />
The Z80 was at large the most installed microprocessor on that era, due at least by two historical events: The creation of the MSX standard of computers and the Sinclair ZX Spectrum and Amstrad CPC success.<br />
<br />
Internally all the Z80 based computers work the same: 3-4MHz of processor frequency, 64KB of memory range, some form of memory pagination and an 8-bit Data bus to access the peripherals.<br />
<br />
Being son of his time, our Enterprise computer shares the same Data Bus as its contemporaries based on the Z80 microprocessor.<br />
<br />
==Years of hobbyist scene==<br />
The MSX computer series were manufactured during a decade, up to the beginning of the nineties of the XX century, always with the same cartridge slot pinout. <br />
<br />
When the official support ended, groups of European hobbyst maintained the hardware flame of the MSX computers, creating memory expansions(Ram/Rom), serial cards or IDE controllers. The most famed was Sunrise, which was responsible of incredible expansions more typical for 16-bit computers, like its GFX9000 graphics cartridge, or the Moonsound Yamaha OPL4 cartridge. At its time these expansions weren't well received by the general MSX owner, still stuck on the poor MSX I specifications.<br />
<br />
On the CPC side, groups of European owners have been active all these years, but not at the same hardware level, probably due to the numbers of different models and makers and incompatibilities between them. <br />
<br />
The Enterprise scene is the most humble and unknown, because it is almost circumscribed to Hungary although, due to being basically only one model, every new made hardware was compatible with all the units. <br />
<br />
On recent times there is an increased interest on that sweet era of 8 bit computers, and so, a lot of owners have rescued their forgotten jewels. New loading systems have surfaced, like Compact Flash or SD cards, and also Floppy or tape emulators. All the three systems are awaiting the last and definitive All in One card.<br />
<br />
==Making it exist==<br />
The disconformity with the high resources required to make work a WIMP system(Windows, Icons, Menus, Pointer) on a PC impulsed Jörn Mika, from now on Prodatron, to write a Graphic Operative System, SymbOS, for his Amstrad CPC with all these characteristics, to show that it was possible to do the same on a computer without so many resources.<br />
<br />
Later he was tempted to port the software to another Z80 computers, the MSX and the Amstrad PCW. <br />
<br />
It was a clever approach, even being computers with very different graphics and memory paginations, the programs made for SimbOS worked on the three platforms the same.<br />
<br />
He himself was one of the developers of the all in one Symbiface interface for the CPC range, supported on SymbOS.<br />
<br />
Then, Prodatron contacted with Enterprise-Forever, or was it the contrary?<br />
<br />
He asked how the Enterprise worked inside, to see if it would be possible to make a port. Then he agreed to do it[https://enterpriseforever.com/programming/symbos-106/msg3287/#msg3287].<br />
<br />
Actually the Enterprise has a marvellous SymbOS 3.0 port(minimum compatibility between all the systems), and the next phase(3,1) will be when it will take advantage of the individual characteristics of every computer series.<br />
<br />
<br />
<br />
Returning to the old days of Sunrise releases, Prodatron was one of the few developers that supported their high end cartridges on his then, new operative system, on the MSX port.<br />
<br />
<br />
But it happens that this current retro fashion has caused a great demand on these luxurious cartridges. So much so that, in various parts of the world, amateur groups have cloned and improved that designs, making them affordable for the general owner.<br />
<br />
To who have been following the SymbOS thread on the Enterprise-Forever web page, it is now clear that Prodatron have in some form predicted that a MSX cartridge would be easily interfaced to a Z80 based computer like the Enterprise. <br />
<br />
He had recently commissioned to the Brazilian MSX group the construction of a Yamaha V9990 based graphics card for the CPC range of computers, and at the same time he has commissioned Hans, from TMTLogic, the development of a MSX adapter for the CPC. Due to these events, now there is a V9990 version of the CPC port of SymbOS.<br />
<br />
Then I asked me(gflorez): can it be possible to do the same on an Enterprise?<br />
<br />
But first of all I had to create the conditions to make it real. Generally, on almost all Enterprises, the expansion connector is taken by the EXDOS controller, so we needed a way to connect more than one expansion there. A valid solution was created long time ago by Gyula Mészáros, but I was unable to find one of these Bus Expanders from my country, Spain. So I decided to make copies of his design, but on modern and, as cheap as possible, technology. You can find information about it on this link[https://wiki.enterpriseforever.com/index.php?title=New_Bus_Expander_by_Wilco].<br />
<br />
==The Enterprise M-Slot approach==</div>Gflorezhttps://wiki.enterpriseforever.com/index.php?title=M-Slot_by_Wilco/gflorez&diff=2509M-Slot by Wilco/gflorez2019-01-30T15:38:38Z<p>Gflorez: </p>
<hr />
<div>==Computers converge==<br />
The 80s decade of the last century was very active in creative computer ideas. Some factors converged so that,for the first time, these ideas turned on possibilities for the masses, due to the existence of "cheap" microprocessors and memory, and the crescent demand impulsed by a society avid of new ways of enjoyment and the pressure on the media, universities and schools(and finally on the families) over the need of computer knowledge on the next paradigm of economy that menaced to sweep away our old way of life... <br />
<br />
The 8-bit era of processors was nearing to its end so, the cheap micro-computers that were going to invade us where all based on the trusty Z80, heir of the 8080 and the not far times of the CP/M on business offices, or on the new contender, the 6502 and family, ancestor of the Risc processors we all have on our phones...<br />
<br />
The Z80 was at large the most installed microprocessor on that era, due at least by two historical events: The creation of the MSX standard of computers and the Sinclair ZX Spectrum and Amstrad CPC success.<br />
<br />
Internally all the Z80 based computers work the same: 3-4MHz of processor frequency, 64KB of memory range, some form of memory pagination and an 8-bit Data bus to access the peripherals.<br />
<br />
Being son of his time, our Enterprise computer shares the same Data Bus as its contemporaries based on the Z80 microprocessor.<br />
<br />
==Years of hobbyist scene==<br />
The MSX computer series were manufactured during a decade, up to the beginning of the nineties of the XX century, always with the same cartridge slot pinout. <br />
<br />
When the official support ended, groups of European hobbyst maintained the hardware flame of the MSX computers, creating memory expansions(Ram/Rom), serial cards or IDE controllers. The most famed was Sunrise, which was responsible of incredible expansions more typical for 16-bit computers, like its GFX9000 graphics cartridge, or the Moonsound Yamaha OPL4 cartridge. At its time these expansions weren't well received by the general MSX owner, still stuck on the poor MSX I specifications.<br />
<br />
On the CPC side, groups of European owners have been active all these years, but not at the same hardware level, probably due to the numbers of different models and makers and incompatibilities between them. <br />
<br />
The Enterprise scene is the most humble and unknown, because it is almost circumscribed to Hungary although, due to being basically only one model, every new made hardware was compatible with all the units. <br />
<br />
On recent times there is an increased interest on that sweet era of 8 bit computers, and so, a lot of owners have rescued their forgotten jewels. New loading systems have surfaced, like Compact Flash or SD cards, and also Floppy or tape emulators. All the three systems are awaiting the last and definitive All in One card.<br />
<br />
==Making it exist==<br />
The disconformity with the high resources required to make work a WIMP system(Windows, Icons, Menus, Pointer) on a PC impulsed Jörn Mika, from now on Prodatron, to write a Graphic Operative System, SymbOS, for his Amstrad CPC with all these characteristics, to show that it was possible to do the same on a computer without so many resources.<br />
<br />
Later he was tempted to port the software to another Z80 computers, the MSX and the Amstrad PCW. <br />
<br />
It was a clever approach, even being computers with very different graphics and memory paginations, the programs made for SimbOS worked on the three platforms the same.<br />
<br />
He himself was one of the developers of the all in one Symbiface interface for the CPC range, supported on SymbOS.<br />
<br />
Then, Prodatron contacted with Enterprise-Forever, or was it the contrary?<br />
<br />
He asked how the Enterprise worked inside, to see if it would be possible to make a port. Then he agreed to do it[https://enterpriseforever.com/programming/symbos-106/msg3287/#msg3287].<br />
<br />
Actually the Enterprise has a marvellous SymbOS 3.0 port(minimum compatibility between all the systems), and the next phase(3,1) will be when it will take advantage of the individual characteristics of every computer series.<br />
<br />
<br />
<br />
Returning to the old days of Sunrise releases, Prodatron was one of the few developers that supported their high end cartridges on his then, new operative system, on the MSX port.<br />
<br />
<br />
But it happens that this current retro fashion has caused a great demand on these luxurious cartridges. So much so that, in various parts of the world, amateur groups have cloned and improved that designs, making them affordable for the general owner.<br />
<br />
To who have been following the SymbOS thread on the Enterprise-Forever web page, it is now clear that Prodatron have in some form predicted that a MSX cartridge would be easily interfaced to a Z80 based computer like the Enterprise. <br />
<br />
He had recently commissioned to the Brazilian MSX group the construction of a Yamaha V9990 based graphics card for the CPC range of computers, and at the same time he has commissioned Hans, from TMTLogic, the development of a MSX adapter for the CPC. Due to these events, now there is a V9990 version of the CPC port of SymbOS.<br />
<br />
Then I asked me(gflorez): can it be possible to do the same on an Enterprise?<br />
<br />
But first of all I had to create the conditions to make it real. Generally, on almost all Enterprises, the expansion connector is taken by the EXDOS controller, so we needed a way to connect more than one expansion there. A valid solution was created long time ago by Gyula Mészáros, but I was unable to find one of these Bus Expander from my country, Spain. So I decided to make copies of his design, but on modern and, as cheap as possible, technology. You can find information about it on this link[https://wiki.enterpriseforever.com/index.php?title=New_Bus_Expander_by_Wilco].<br />
==The Enterprise M-Slot approach==</div>Gflorezhttps://wiki.enterpriseforever.com/index.php?title=M-Slot_by_Wilco/gflorez&diff=2508M-Slot by Wilco/gflorez2019-01-30T15:37:16Z<p>Gflorez: /* Making it exist */</p>
<hr />
<div>==Computers converge==<br />
The 80s decade of the last century was very active in creative computer ideas. Some factors converged so that,for the first time, these ideas turned on possibilities for the masses, due to the existence of "cheap" microprocessors and memory, and the crescent demand impulsed by a society avid of new ways of enjoyment and the pressure on the media, universities and schools(and finally on the families) over the need of computer knowledge on the next paradigm of economy that menaced to sweep away our old way of life... <br />
<br />
The 8-bit era of processors was nearing to its end so, the cheap micro-computers that were going to invade us where all based on the trusty Z80, heir of the 8080 and the not far times of the CP/M on business offices, or on the new contender, the 6502 and family, ancestor of the Risc processors we all have on our phones...<br />
<br />
The Z80 was at large the most installed microprocessor on that era, due at least by two historical events: The creation of the MSX standard of computers and the Sinclair ZX Spectrum and Amstrad CPC success.<br />
<br />
Internally all the Z80 based computers work the same: 3-4MHz of processor frequency, 64KB of memory range, some form of memory pagination and an 8-bit Data bus to access the peripherals.<br />
<br />
Being son of his time, our Enterprise computer shares the same Data Bus as its contemporaries based on the Z80 microprocessor.<br />
<br />
==Years of hobbyist scene==<br />
The MSX computer series were manufactured during a decade, up to the beginning of the nineties of the XX century, always with the same cartridge slot pinout. <br />
<br />
When the official support ended, groups of European hobbyst maintained the hardware flame of the MSX computers, creating memory expansions(Ram/Rom), serial cards or IDE controllers. The most famed was Sunrise, which was responsible of incredible expansions more typical for 16-bit computers, like its GFX9000 graphics cartridge, or the Moonsound Yamaha OPL4 cartridge. At its time these expansions weren't well received by the general MSX owner, still stuck on the poor MSX I specifications.<br />
<br />
On the CPC side, groups of European owners have been active all these years, but not at the same hardware level, probably due to the numbers of different models and makers and incompatibilities between them. <br />
<br />
The Enterprise scene is the most humble and unknown, because it is almost circumscribed to Hungary although, due to being basically only one model, every new made hardware was compatible with all the units. <br />
<br />
On recent times there is an increased interest on that sweet era of 8 bit computers, and so, a lot of owners have rescued their forgotten jewels. New loading systems have surfaced, like Compact Flash or SD cards, and also Floppy or tape emulators. All the three systems are awaiting the last and definitive All in One card.<br />
<br />
==Making it exist==<br />
The disconformity with the high resources required to make work a WIMP system(Windows, Icons, Menus, Pointer) on a PC impulsed Jörn Mika, from now on Prodatron, to write a Graphic Operative System, SymbOS, for his Amstrad CPC with all these characteristics, to show that it was possible to do the same on a computer without so many resources.<br />
<br />
Later he was tempted to port the software to another Z80 computers, the MSX and the Amstrad PCW. <br />
<br />
It was a clever approach, even being computers with very different graphics and memory paginations, the programs made for SimbOS worked on the three platforms the same.<br />
<br />
He himself was one of the developers of the all in one Symbiface interface for the CPC range, supported on SymbOS.<br />
<br />
Then, Prodatron contacted with Enterprise-Forever, or was it the contrary?<br />
<br />
He asked how the Enterprise worked inside, to see if it would be possible to make a port. Then he agreed to do it[https://enterpriseforever.com/programming/symbos-106/msg3287/#msg3287].<br />
<br />
Actually the Enterprise has a marvellous SymbOS 3.0 port(minimum compatibility between all the systems), and the next phase(3,1) will be when it will take advantage of the individual characteristics of every computer series.<br />
<br />
<br />
<br />
Returning to the old days of Sunrise releases, Prodatron was one of the few developers that supported their high end cartridges on his then, new operative system, on the MSX port.<br />
<br />
<br />
But it happens that this current retro fashion has caused a great demand on these luxurious cartridges. So much so that, in various parts of the world, amateur groups have cloned and improved that designs, making them affordable for the general owner.<br />
<br />
To who have been following the SymbOS thread on the Enterprise-Forever web page, it is now clear that Prodatron have in some form predicted that a MSX cartridge would be easily interfaced to a Z80 based computer like the Enterprise. <br />
<br />
He had recently commissioned to the Brazilian MSX group the construction of a Yamaha V9990 based graphics card for the CPC range of computers, and at the same time he has commissioned Hans, from TMTLogic, the development of a MSX adapter for the CPC. Due to these events, now there is a V9990 version of the CPC port of SymbOS.<br />
<br />
Then I asked me(gflorez): can it be possible to do the same on an Enterprise?<br />
<br />
But first of all I had to create the conditions to make it real. Generally, on almost all Enterprises, the expansion connector is taken by the EXDOS controller, so we needed a way to connect more than one expansion there. A valid solution was created long time ago by Gyula Mészáros, but I was unable to find one of these Bus Expander from my country, Spain. So I decided to make copies of his design, but on modern and, as cheap as possible, technology. You can find information about it on this link[https://wiki.enterpriseforever.com/index.php?title=New_Bus_Expander_by_Wilco].</div>Gflorezhttps://wiki.enterpriseforever.com/index.php?title=M-Slot_by_Wilco/gflorez&diff=2507M-Slot by Wilco/gflorez2019-01-30T15:34:57Z<p>Gflorez: /* Making it exist */</p>
<hr />
<div>==Computers converge==<br />
The 80s decade of the last century was very active in creative computer ideas. Some factors converged so that,for the first time, these ideas turned on possibilities for the masses, due to the existence of "cheap" microprocessors and memory, and the crescent demand impulsed by a society avid of new ways of enjoyment and the pressure on the media, universities and schools(and finally on the families) over the need of computer knowledge on the next paradigm of economy that menaced to sweep away our old way of life... <br />
<br />
The 8-bit era of processors was nearing to its end so, the cheap micro-computers that were going to invade us where all based on the trusty Z80, heir of the 8080 and the not far times of the CP/M on business offices, or on the new contender, the 6502 and family, ancestor of the Risc processors we all have on our phones...<br />
<br />
The Z80 was at large the most installed microprocessor on that era, due at least by two historical events: The creation of the MSX standard of computers and the Sinclair ZX Spectrum and Amstrad CPC success.<br />
<br />
Internally all the Z80 based computers work the same: 3-4MHz of processor frequency, 64KB of memory range, some form of memory pagination and an 8-bit Data bus to access the peripherals.<br />
<br />
Being son of his time, our Enterprise computer shares the same Data Bus as its contemporaries based on the Z80 microprocessor.<br />
<br />
==Years of hobbyist scene==<br />
The MSX computer series were manufactured during a decade, up to the beginning of the nineties of the XX century, always with the same cartridge slot pinout. <br />
<br />
When the official support ended, groups of European hobbyst maintained the hardware flame of the MSX computers, creating memory expansions(Ram/Rom), serial cards or IDE controllers. The most famed was Sunrise, which was responsible of incredible expansions more typical for 16-bit computers, like its GFX9000 graphics cartridge, or the Moonsound Yamaha OPL4 cartridge. At its time these expansions weren't well received by the general MSX owner, still stuck on the poor MSX I specifications.<br />
<br />
On the CPC side, groups of European owners have been active all these years, but not at the same hardware level, probably due to the numbers of different models and makers and incompatibilities between them. <br />
<br />
The Enterprise scene is the most humble and unknown, because it is almost circumscribed to Hungary although, due to being basically only one model, every new made hardware was compatible with all the units. <br />
<br />
On recent times there is an increased interest on that sweet era of 8 bit computers, and so, a lot of owners have rescued their forgotten jewels. New loading systems have surfaced, like Compact Flash or SD cards, and also Floppy or tape emulators. All the three systems are awaiting the last and definitive All in One card.<br />
<br />
==Making it exist==<br />
The disconformity with the high resources required to make work a WIMP system(Windows, Icons, Menus, Pointer) on a PC impulsed Jörn Mika, from now on Prodatron, to write a Graphic Operative System, SymbOS, for his Amstrad CPC with all these characteristics, to show that it was possible to do the same on a computer without so many resources.<br />
<br />
Later he was tempted to port the software to another Z80 computers, the MSX and the Amstrad PCW. <br />
<br />
It was a clever approach, even being computers with very different graphics and memory paginations, the programs made for SimbOS worked on the three platforms the same.<br />
<br />
He himself was one of the developers of the all in one Symbiface interface for the CPC range, supported on SymbOS.<br />
<br />
Then, Prodatron contacted with Enterprise-Forever, or was it the contrary?<br />
<br />
He asked how the Enterprise worked inside, to see if it would be possible to make a port. Then he agreed to do it[https://enterpriseforever.com/programming/symbos-106/msg3287/#msg3287].<br />
<br />
Actually the Enterprise has a marvellous SymbOS 3.0 port(minimum compatibility between all the systems), and the next phase(3,1) will be when it will take advantage of the individual characteristics of every computer series.<br />
<br />
<br />
<br />
Returning to the old days of Sunrise releases, Prodatron was one of the few developers that supported their high end cartridges on his then, new operative system, on the MSX port.<br />
<br />
<br />
But it happens that this current retro fashion has caused a great demand on these luxurious cartridges. So much so that, in various parts of the world, amateur groups have cloned and improved that designs, making them affordable for the general owner.<br />
<br />
To who have been following the SymbOS thread on the Enterprise-Forever web page, it is now clear that Prodatron have in some form predicted that a MSX cartridge would be easily interfaced to a Z80 based computer like the Enterprise. <br />
<br />
He had recently commissioned to the Brazilian MSX group the construction of a Yamaha V9990 based graphics card for the CPC range of computers, and at the same time he has commissioned Hans, from TMTLogic, the development of a MSX adapter for the CPC. Due to these events, now there is a V9990 version of the CPC port of SymbOS.<br />
<br />
Then I asked me(gflorez): can it be possible to do the same on an Enterprise?<br />
<br />
But first of all I had to create the conditions to make it real. Generally, on almost all Enterprises, the expansion connector is taken by the EXDOS controller, so we needed a way to connect more than one expansion there. A valid solution was created long time ago by Gyula Mészáros, but I was unable to find one of these Bus Expander from my country, Spain. So I decided to make copies of his design, but on modern and, as cheap as possible, technology.</div>Gflorezhttps://wiki.enterpriseforever.com/index.php?title=M-Slot_by_Wilco/gflorez&diff=2506M-Slot by Wilco/gflorez2019-01-30T15:26:47Z<p>Gflorez: /* Making it exist */</p>
<hr />
<div>==Computers converge==<br />
The 80s decade of the last century was very active in creative computer ideas. Some factors converged so that,for the first time, these ideas turned on possibilities for the masses, due to the existence of "cheap" microprocessors and memory, and the crescent demand impulsed by a society avid of new ways of enjoyment and the pressure on the media, universities and schools(and finally on the families) over the need of computer knowledge on the next paradigm of economy that menaced to sweep away our old way of life... <br />
<br />
The 8-bit era of processors was nearing to its end so, the cheap micro-computers that were going to invade us where all based on the trusty Z80, heir of the 8080 and the not far times of the CP/M on business offices, or on the new contender, the 6502 and family, ancestor of the Risc processors we all have on our phones...<br />
<br />
The Z80 was at large the most installed microprocessor on that era, due at least by two historical events: The creation of the MSX standard of computers and the Sinclair ZX Spectrum and Amstrad CPC success.<br />
<br />
Internally all the Z80 based computers work the same: 3-4MHz of processor frequency, 64KB of memory range, some form of memory pagination and an 8-bit Data bus to access the peripherals.<br />
<br />
Being son of his time, our Enterprise computer shares the same Data Bus as its contemporaries based on the Z80 microprocessor.<br />
<br />
==Years of hobbyist scene==<br />
The MSX computer series were manufactured during a decade, up to the beginning of the nineties of the XX century, always with the same cartridge slot pinout. <br />
<br />
When the official support ended, groups of European hobbyst maintained the hardware flame of the MSX computers, creating memory expansions(Ram/Rom), serial cards or IDE controllers. The most famed was Sunrise, which was responsible of incredible expansions more typical for 16-bit computers, like its GFX9000 graphics cartridge, or the Moonsound Yamaha OPL4 cartridge. At its time these expansions weren't well received by the general MSX owner, still stuck on the poor MSX I specifications.<br />
<br />
On the CPC side, groups of European owners have been active all these years, but not at the same hardware level, probably due to the numbers of different models and makers and incompatibilities between them. <br />
<br />
The Enterprise scene is the most humble and unknown, because it is almost circumscribed to Hungary although, due to being basically only one model, every new made hardware was compatible with all the units. <br />
<br />
On recent times there is an increased interest on that sweet era of 8 bit computers, and so, a lot of owners have rescued their forgotten jewels. New loading systems have surfaced, like Compact Flash or SD cards, and also Floppy or tape emulators. All the three systems are awaiting the last and definitive All in One card.<br />
<br />
==Making it exist==<br />
The disconformity with the high resources required to make work a WIMP system(Windows, Icons, Menus, Pointer) on a PC impulsed Jörn Mika, from now on Prodatron, to write a Graphic Operative System, SymbOS, for his Amstrad CPC with all these characteristics, to show that it was possible to do the same on a computer without so many resources.<br />
<br />
Later he was tempted to port the software to another Z80 computers, the MSX and the Amstrad PCW. <br />
<br />
It was a clever approach, even being computers with very different graphics and memory paginations, the programs made for SimbOS worked on the three platforms the same.<br />
<br />
He himself was one of the developers of the all in one Symbiface interface for the CPC range, supported on SymbOS.<br />
<br />
Then, Prodatron contacted with Enterprise-Forever, or was it the contrary?<br />
<br />
He asked how the Enterprise worked inside, to see if it would be possible to make a port. Then he agreed to do it[https://enterpriseforever.com/programming/symbos-106/msg3287/#msg3287].<br />
<br />
Actually the Enterprise has a marvellous SymbOS 3.0 port(minimum compatibility between all the systems), and the next phase(3,1) will be when it will take advantage of the individual characteristics of every computer series.<br />
<br />
<br />
<br />
Returning to the old days of Sunrise releases, Prodatron was one of the few developers that supported their high end cartridges on his then, new operative system, on the MSX port.<br />
<br />
<br />
But it happens that this current retro fashion has caused a great demand on these luxurious cartridges. So much so that, in various parts of the world, amateur groups have cloned and improved that designs, making them affordable for the general owner.<br />
<br />
To who have been following the SymbOS thread on the Enterprise-Forever web page, it is now clear that Prodatron have in some form predicted that a MSX cartridge would be easily interfaced to a Z80 based computer like the Enterprise. <br />
<br />
He had recently commissioned to the Brazilian MSX group the construction of a Yamaha V9990 based graphics card for the CPC range of computers, and at the same time he has commissioned Hans, from TMTLogic, the development of a MSX adapter for the CPC. Due to these events, now there is a V9990 version of the CPC port of SymbOS.<br />
<br />
Then I asked me(gflorez): can it be possible to do the same on an Enterprise?<br />
<br />
But first of all I had to create the conditions to make it real. Generally, on almost all Enterprises the expansion connector is taken by the EXDOS controller, so we needed a way to connect more than a expansion there. A valid solution was created long time ago by Gyula Mészáros, but I was unable to find one of these Bus Expander from my country, Spain. I decided to make copies of his design, but on modern and, as cheap as possible, technology</div>Gflorezhttps://wiki.enterpriseforever.com/index.php?title=M-Slot_by_Wilco/gflorez&diff=2505M-Slot by Wilco/gflorez2019-01-30T15:25:03Z<p>Gflorez: /* Making it exist */</p>
<hr />
<div>==Computers converge==<br />
The 80s decade of the last century was very active in creative computer ideas. Some factors converged so that,for the first time, these ideas turned on possibilities for the masses, due to the existence of "cheap" microprocessors and memory, and the crescent demand impulsed by a society avid of new ways of enjoyment and the pressure on the media, universities and schools(and finally on the families) over the need of computer knowledge on the next paradigm of economy that menaced to sweep away our old way of life... <br />
<br />
The 8-bit era of processors was nearing to its end so, the cheap micro-computers that were going to invade us where all based on the trusty Z80, heir of the 8080 and the not far times of the CP/M on business offices, or on the new contender, the 6502 and family, ancestor of the Risc processors we all have on our phones...<br />
<br />
The Z80 was at large the most installed microprocessor on that era, due at least by two historical events: The creation of the MSX standard of computers and the Sinclair ZX Spectrum and Amstrad CPC success.<br />
<br />
Internally all the Z80 based computers work the same: 3-4MHz of processor frequency, 64KB of memory range, some form of memory pagination and an 8-bit Data bus to access the peripherals.<br />
<br />
Being son of his time, our Enterprise computer shares the same Data Bus as its contemporaries based on the Z80 microprocessor.<br />
<br />
==Years of hobbyist scene==<br />
The MSX computer series were manufactured during a decade, up to the beginning of the nineties of the XX century, always with the same cartridge slot pinout. <br />
<br />
When the official support ended, groups of European hobbyst maintained the hardware flame of the MSX computers, creating memory expansions(Ram/Rom), serial cards or IDE controllers. The most famed was Sunrise, which was responsible of incredible expansions more typical for 16-bit computers, like its GFX9000 graphics cartridge, or the Moonsound Yamaha OPL4 cartridge. At its time these expansions weren't well received by the general MSX owner, still stuck on the poor MSX I specifications.<br />
<br />
On the CPC side, groups of European owners have been active all these years, but not at the same hardware level, probably due to the numbers of different models and makers and incompatibilities between them. <br />
<br />
The Enterprise scene is the most humble and unknown, because it is almost circumscribed to Hungary although, due to being basically only one model, every new made hardware was compatible with all the units. <br />
<br />
On recent times there is an increased interest on that sweet era of 8 bit computers, and so, a lot of owners have rescued their forgotten jewels. New loading systems have surfaced, like Compact Flash or SD cards, and also Floppy or tape emulators. All the three systems are awaiting the last and definitive All in One card.<br />
<br />
==Making it exist==<br />
The disconformity with the high resources required to make work a WIMP system(Windows, Icons, Menus, Pointer) on a PC impulsed Jörn Mika, from now on Prodatron, to write a Graphic Operative System, SymbOS, for his Amstrad CPC with all these characteristics, to show that it was possible to do the same on a computer without so many resources.<br />
<br />
Later he was tempted to port the software to another Z80 computers, the MSX and the Amstrad PCW. <br />
<br />
It was a clever approach, even being computers with very different graphics and memory paginations, the programs made for SimbOS worked on the three platforms the same.<br />
<br />
He himself was one of the developers of the all in one Symbiface interface for the CPC range, supported on SymbOS.<br />
<br />
Then, Prodatron contacted with Enterprise-Forever, or was it the contrary?<br />
<br />
He asked how the Enterprise worked inside, to see if it would be possible to make a port. Then he agreed to do it[https://enterpriseforever.com/programming/symbos-106/msg3287/#msg3287].<br />
<br />
Actually the Enterprise has a marvellous SymbOS 3.0 port(minimum compatibility between all the systems), and the next phase(3,1) will be when it will take advantage of the individual characteristics of every computer series.<br />
<br />
<br />
<br />
Returning to the old days of Sunrise releases, Prodatron was one of the few developers that supported their high end cartridges on his then, new operative system, on the MSX port.<br />
<br />
<br />
But it happens that this current retro fashion has caused a great demand on these luxurious cartridges. So much so that, in various parts of the world, amateur groups have cloned and improved that designs, making them affordable for the general owner.<br />
<br />
To who have been following the SymbOS thread on the Enterprise-Forever web page, it is now clear that Prodatron have in some form predicted that a MSX cartridge would be easily interfaced to a Z80 based computer like the Enterprise. <br />
<br />
He had recently commissioned to the Brazilian MSX group the construction of a Yamaha V9990 based graphics card for the CPC range of computers, and at the same time he has commissioned Hans, from TMTLogic, the development of a MSX adapter for the CPC. Due to these events, now there is a V9990 version of the CPC port of SymbOS.<br />
<br />
Then I asked me(gflorez): can it be possible the same on an Enterprise?<br />
<br />
But first of all I had to create the conditions to make it real. Generally, on almost all Enterprises the expansion connector is taken by the EXDOS controller, so we needed a way to connect more than a expansion there. A valid solution was created long time ago by Gyula Mészáros, but I was unable to find one of these Bus Expander from my country, Spain. I decided to make copies of his design, but on modern and, as cheap as possible, technology</div>Gflorezhttps://wiki.enterpriseforever.com/index.php?title=M-Slot_by_Wilco/gflorez&diff=2504M-Slot by Wilco/gflorez2019-01-30T15:23:39Z<p>Gflorez: /* Making it exist */</p>
<hr />
<div>==Computers converge==<br />
The 80s decade of the last century was very active in creative computer ideas. Some factors converged so that,for the first time, these ideas turned on possibilities for the masses, due to the existence of "cheap" microprocessors and memory, and the crescent demand impulsed by a society avid of new ways of enjoyment and the pressure on the media, universities and schools(and finally on the families) over the need of computer knowledge on the next paradigm of economy that menaced to sweep away our old way of life... <br />
<br />
The 8-bit era of processors was nearing to its end so, the cheap micro-computers that were going to invade us where all based on the trusty Z80, heir of the 8080 and the not far times of the CP/M on business offices, or on the new contender, the 6502 and family, ancestor of the Risc processors we all have on our phones...<br />
<br />
The Z80 was at large the most installed microprocessor on that era, due at least by two historical events: The creation of the MSX standard of computers and the Sinclair ZX Spectrum and Amstrad CPC success.<br />
<br />
Internally all the Z80 based computers work the same: 3-4MHz of processor frequency, 64KB of memory range, some form of memory pagination and an 8-bit Data bus to access the peripherals.<br />
<br />
Being son of his time, our Enterprise computer shares the same Data Bus as its contemporaries based on the Z80 microprocessor.<br />
<br />
==Years of hobbyist scene==<br />
The MSX computer series were manufactured during a decade, up to the beginning of the nineties of the XX century, always with the same cartridge slot pinout. <br />
<br />
When the official support ended, groups of European hobbyst maintained the hardware flame of the MSX computers, creating memory expansions(Ram/Rom), serial cards or IDE controllers. The most famed was Sunrise, which was responsible of incredible expansions more typical for 16-bit computers, like its GFX9000 graphics cartridge, or the Moonsound Yamaha OPL4 cartridge. At its time these expansions weren't well received by the general MSX owner, still stuck on the poor MSX I specifications.<br />
<br />
On the CPC side, groups of European owners have been active all these years, but not at the same hardware level, probably due to the numbers of different models and makers and incompatibilities between them. <br />
<br />
The Enterprise scene is the most humble and unknown, because it is almost circumscribed to Hungary although, due to being basically only one model, every new made hardware was compatible with all the units. <br />
<br />
On recent times there is an increased interest on that sweet era of 8 bit computers, and so, a lot of owners have rescued their forgotten jewels. New loading systems have surfaced, like Compact Flash or SD cards, and also Floppy or tape emulators. All the three systems are awaiting the last and definitive All in One card.<br />
<br />
==Making it exist==<br />
The disconformity with the high resources required to make work a WIMP system(Windows, Icons, Menus, Pointer) on a PC impulsed Jörn Mika, from now on Prodatron, to write a Graphic Operative System, SymbOS, for his Amstrad CPC with all these characteristics, to show that it was possible to do the same on a computer without so many resources.<br />
<br />
Later he was tempted to port the software to another Z80 computers, the MSX and the Amstrad PCW. <br />
<br />
It was a clever approach, even being computers with very different graphics and memory paginations, the programs made for SimbOS worked on the three platforms the same.<br />
<br />
He himself was one of the developers of the all in one Symbiface interface for the CPC range, supported on SymbOS.<br />
<br />
Then, Prodatron contacted with Enterprise-Forever, or was it the contrary?<br />
<br />
He asked how the Enterprise worked inside, to see if it would be possible to make a port. Then he agreed to do it[https://enterpriseforever.com/programming/symbos-106/msg3287/#msg3287].<br />
<br />
Actually the Enterprise has a marvellous SymbOS 3.0 port(minimum compatibility between all the systems), and the next phase(3,1) will be when it will take advantage of the individual characteristics of every computer series.<br />
<br />
<br />
<br />
Returning to the old days of Sunrise releases, Prodatron was one of the few developers that supported their high end cartridges on his then, new operative system, on the MSX port.<br />
<br />
<br />
But it happens that this current retro fashion has caused a great demand on these luxurious cartridges. So much so that, in various parts of the world, amateur groups have cloned and improved that designs, making them affordable for the general owner.<br />
<br />
To who have been following the SymbOS thread on the Enterprise-Forever web page, it is now clear that Prodatron have in some form predicted that a MSX cartridge would be easily interfaced to a Z80 based computer like the Enterprise. <br />
<br />
He had recently commissioned to the Brazilian MSX group the construction of a Yamaha V9990 based graphics card for the CPC range of computers, and at the same time he has commissioned Hans, from TMTLogic, the development of a MSX adapter for the CPC. Due to these events, now there is a V9990 version of the CPC port of SymbOS.<br />
<br />
Then I asked me(gflorez): can it be possible the same on an Enterprise?<br />
<br />
But first of all I had to create the conditions to make it real. Generally, on almost all Enterprises the expansion connector is taken by the EXDOS controller, so we needed a way to connect more than a expansion there. A valid solution was created long time ago by Gyula Mészáros, but I was unable to find one of these Bus Expander from my country, Spain. I decided to make copies of his design, but on modern and cheap technology</div>Gflorezhttps://wiki.enterpriseforever.com/index.php?title=M-Slot_by_Wilco/gflorez&diff=2503M-Slot by Wilco/gflorez2019-01-30T15:18:09Z<p>Gflorez: /* Making it exist */</p>
<hr />
<div>==Computers converge==<br />
The 80s decade of the last century was very active in creative computer ideas. Some factors converged so that,for the first time, these ideas turned on possibilities for the masses, due to the existence of "cheap" microprocessors and memory, and the crescent demand impulsed by a society avid of new ways of enjoyment and the pressure on the media, universities and schools(and finally on the families) over the need of computer knowledge on the next paradigm of economy that menaced to sweep away our old way of life... <br />
<br />
The 8-bit era of processors was nearing to its end so, the cheap micro-computers that were going to invade us where all based on the trusty Z80, heir of the 8080 and the not far times of the CP/M on business offices, or on the new contender, the 6502 and family, ancestor of the Risc processors we all have on our phones...<br />
<br />
The Z80 was at large the most installed microprocessor on that era, due at least by two historical events: The creation of the MSX standard of computers and the Sinclair ZX Spectrum and Amstrad CPC success.<br />
<br />
Internally all the Z80 based computers work the same: 3-4MHz of processor frequency, 64KB of memory range, some form of memory pagination and an 8-bit Data bus to access the peripherals.<br />
<br />
Being son of his time, our Enterprise computer shares the same Data Bus as its contemporaries based on the Z80 microprocessor.<br />
<br />
==Years of hobbyist scene==<br />
The MSX computer series were manufactured during a decade, up to the beginning of the nineties of the XX century, always with the same cartridge slot pinout. <br />
<br />
When the official support ended, groups of European hobbyst maintained the hardware flame of the MSX computers, creating memory expansions(Ram/Rom), serial cards or IDE controllers. The most famed was Sunrise, which was responsible of incredible expansions more typical for 16-bit computers, like its GFX9000 graphics cartridge, or the Moonsound Yamaha OPL4 cartridge. At its time these expansions weren't well received by the general MSX owner, still stuck on the poor MSX I specifications.<br />
<br />
On the CPC side, groups of European owners have been active all these years, but not at the same hardware level, probably due to the numbers of different models and makers and incompatibilities between them. <br />
<br />
The Enterprise scene is the most humble and unknown, because it is almost circumscribed to Hungary although, due to being basically only one model, every new made hardware was compatible with all the units. <br />
<br />
On recent times there is an increased interest on that sweet era of 8 bit computers, and so, a lot of owners have rescued their forgotten jewels. New loading systems have surfaced, like Compact Flash or SD cards, and also Floppy or tape emulators. All the three systems are awaiting the last and definitive All in One card.<br />
<br />
==Making it exist==<br />
The disconformity with the high resources required to make work a WIMP system(Windows, Icons, Menus, Pointer) on a PC impulsed Jörn Mika, from now on Prodatron, to write a Graphic Operative System, SymbOS, for his Amstrad CPC with all these characteristics, to show that it was possible to do the same on a computer without so many resources.<br />
<br />
Later he was tempted to port the software to another Z80 computers, the MSX and the Amstrad PCW. <br />
<br />
It was a clever approach, even being computers with very different graphics and memory paginations, the programs made for SimbOS worked on the three platforms the same.<br />
<br />
He himself was one of the developers of the all in one Symbiface interface for the CPC range, supported on SymbOS.<br />
<br />
Then, Prodatron contacted with Enterprise-Forever, or was it the contrary?<br />
<br />
He asked how the Enterprise worked inside, to see if it would be possible to make a port. Then he agreed to do it[https://enterpriseforever.com/programming/symbos-106/msg3287/#msg3287].<br />
<br />
Actually the Enterprise has a marvellous SymbOS 3.0 port(minimum compatibility between all the systems), and the next phase(3,1) will be when it will take advantage of the individual characteristics of every computer series.<br />
<br />
<br />
<br />
Returning to the old days of Sunrise releases, Prodatron was one of the few developers that supported their high end cartridges on his then, new operative system, on the MSX port.<br />
<br />
<br />
But it happens that this current retro fashion has caused a great demand on these luxurious cartridges. So much so that, in various parts of the world, amateur groups have cloned and improved that designs, making them affordable for the general owner.<br />
<br />
To who have been following the SymbOS thread on the Enterprise-Forever web page, it is now clear that Prodatron have in some form predicted that a MSX cartridge would be easily interfaced to a Z80 based computer like the Enterprise. <br />
<br />
He had recently commissioned to the Brazilian MSX group the construction of a Yamaha V9990 based graphics card for the CPC range of computers, and at the same time he has commissioned Hans, from TMTLogic, the development of a MSX adapter for the CPC. Due to these events, now there is a V9990 version of the CPC port of SymbOS.<br />
<br />
Then I asked me: can it be possible the same on an Enterprise?<br />
<br />
But first of all I had to create the conditions to make it real. Generally, on almost all Enterprises the expansion connector is taken by the EXDOS controller, so we needed a way to connect more than a expansion there. A valid solution was created long time ago by</div>Gflorez